Retarded in Love Paroles Traduction Française

RETARDED IN LOVE - Say Anything
RETARDÉ D'AMOUR - Dites n'importe quoi
These are the chords used in the song. The D is sometimes played with the hammer-
Ce sont les accords utilisés dans la chanson. Le D est parfois joué avec le marteau-
on/pull-off that is shown below but can be played without it, it hardly makes a
on/pull-off qui est illustré ci-dessous mais qui peut être joué sans lui, il ne fait guère de différence.
difference. Enjoy and please rate!
différence. Profitez-en et notez s'il vous plaît!
They take advantage of him all of the time
Ils profitent de lui tout le temps
Their fingers rape his cavities
Leurs doigts violent ses cavités
Probing for a hidden cliche
À la recherche d'un cliché caché
He's a fruit that got in gravity's way
C'est un fruit qui s'est mis sur le chemin de la gravité
He's the first to tell you he's full of shit
Il est le premier à te dire qu'il est plein de merde
Like thats half a compliment for men
C'est comme si c'était un demi-compliment pour les hommes
Though hes waking up in puddles of piss
Même s'il se réveille dans des flaques de pisse
He marinates his metaphors in them
Il y marine ses métaphores
And in this moment
Et en ce moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
Ils vont tomber amoureux
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
She takes photographs of people she knows
Elle prend des photos de personnes qu'elle connaît
She brings out the best and worst in them
Elle fait ressortir le meilleur et le pire d'eux
And God is buried deep in the folds
Et Dieu est enfoui au fond des replis
Of her fractured self and the lies that they've told
De son moi fracturé et des mensonges qu'ils ont racontés
She used to laugh at everything old
Elle se moquait de tout ce qui était vieux
It was a joke that never aged a bit
C'était une blague qui n'a jamais pris une ride
But when they robbed her of her infinite smile
Mais quand ils lui ont volé son sourire infini
She said maybe I'll just play dead for a while
Elle a dit que peut-être je ferais le mort pendant un moment
And in this moment
Et en ce moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
Ils vont tomber amoureux
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
I'm right here and I must admit
Je suis ici et je dois l'admettre
I've been pining for you
j'ai eu envie de toi
Your my wish
Tu es mon souhait
When I touch my self I am conjuring you
Quand je me touche, je te conjure
For fresh dirt
Pour la saleté fraîche
when we talk all night and the minutes are free
quand on parle toute la nuit et que les minutes sont gratuites
I just hope when I cast my spell you'll be falling for me
J'espère juste que quand je lancerai mon sort tu tomberas amoureux de moi
Because
Parce que
Falling in love could be the first thing
Tomber amoureux pourrait être la première chose
Falling in love could be the worst thing
Tomber amoureux pourrait être la pire chose
Falling in love there's no rehearsing
Tomber amoureux, il n'y a pas de répétition
Retarded in love
Retardé en amour
END.
FIN.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette