She Said Paroles Traduction Française

Date : 12th,July,2004
Date : 12 juillet 2004
I am : Mohamed Hassan ...20 years old ..Egyptian
Je suis : Mohamed Hassan ...20 ans ..Egyptien
There was a little Fault in the solo so I'm posting it agian...sorry :)
Il y avait un petit défaut dans le solo donc je le publie à nouveau... désolé :)
Intro :
Introduction :
| (lightly)
| (légèrement)
|-------------------10-9-7----7--------9s12-----|
|------------------10-9-7----7--------9s12-----|
Now Another Acoustic Guitar enters,it does the strumming while guitar 1 (Electric) hit
Maintenant, une autre guitare acoustique entre, elle gratte pendant que la guitare 1 (électrique) frappe
the chord once,listen to the record for exact timing
l'accord une fois, écoutez le disque pour le timing exact
Verse 1 :
Verset 1 :
In every corner of my memory
Dans chaque recoin de ma mémoire
There's no place you wouldn't be
Il n'y a aucun endroit où tu ne serais pas
lf anything, I wish I had
Si quoi que ce soit, j'aurais aimé l'avoir
Another dream with you
Un autre rêve avec toi
Life was forever yesterday
La vie était éternelle hier
Nothing in the world could take
Rien au monde ne pourrait supporter
Your love away, will I ever know
Ton amour s'en va, le saurai-je un jour
That time will ease the pain
Ce temps soulagera la douleur
For me someday
Pour moi un jour
Chours
Choeurs
Now the acoustic strums the chords in the intro
Maintenant, l'acoustique gratte les accords de l'intro
She said I won't leave you, ever
Elle a dit que je ne te quitterai jamais
Just love me forever
Aime-moi pour toujours
She said you can leave, but never
Elle a dit que tu pouvais partir, mais jamais
Walk away
S'éloigner
Repeat Intro,then same chords for verses
Répétez l'intro, puis les mêmes accords pour les couplets
Lights reflecting in the evening sun
Lumières se reflétant dans le soleil du soir
Back to the place where we were one
Retour à l'endroit où nous étions un
Soul mates forever about to chase
Les âmes sœurs sont toujours prêtes à chasser
Rainbows in the dark
Des arcs-en-ciel dans le noir
Another day to destiny
Un autre jour pour le destin
Come on and set me free
Viens et libère-moi
When I close my eyes, I see your smile
Quand je ferme les yeux, je vois ton sourire
As I walk in the pouring rain
Alors que je marche sous une pluie battante
I call your name
J'appelle ton nom
She said I won't leave you, ever
Elle a dit que je ne te quitterai jamais
Just love me forever
Aime-moi pour toujours
She said, we will be together, someday
Elle a dit, nous serons ensemble un jour
She said I won't leave you, ever
Elle a dit que je ne te quitterai jamais
Just love me forever
Aime-moi pour toujours
She said, you can leave, but never
Elle a dit, tu peux partir, mais jamais
Walk away
S'éloigner
Bridge :
Pont :
(This is the part I'm not sure of But I play like that and it works fine)
(C'est la partie dont je ne suis pas sûr mais je joue comme ça et ça marche bien)
--3---------------------------| play 3 times
---3-----------------| jouer 3 fois
I can see a million faces
Je peux voir un million de visages
When I take a walk outside
Quand je me promène dehors
But I just never knew
Mais je n'ai jamais su
That I could go a million places
Que je pourrais aller dans un million d'endroits
And I'd see always, only you
Et je verrais toujours, seulement toi
(Then pick up from the last G to the Solo Chords which are the same verse chords)
(Puis reprenez du dernier sol aux accords solo qui sont les mêmes accords de couplet)
Solo :
Solo :
-14h16-----------16----------16--16s14s12------|
-14h16----------16--------------16--16s14s12------|
The loneliness crawls up on me
La solitude m'envahit
Without you there's no me
Sans toi, il n'y a pas de moi
At any time or any place
À tout moment et en tout lieu
But time will ease the pain
Mais le temps atténuera la douleur
For me someday
Pour moi un jour
She said I won't leave you, ever
Elle a dit que je ne te quitterai jamais
Just love me forever
Aime-moi pour toujours
She said, we will be together, someday
Elle a dit, nous serons ensemble un jour
She said, I will wait forever
Elle a dit, j'attendrai pour toujours
I won't leave you ever
Je ne te quitterai jamais
She said, you can leave, but never
Elle a dit, tu peux partir, mais jamais
Ever walk away
Ne t'éloigne jamais
Outro :
Sortie :
Same as Intro but with minor variations in the solo
Identique à l'Intro mais avec des variations mineures dans le solo
Ever Walk awayyyyyyyy
Toujours s'éloigneryyyyyyy
Don't Walk Awayyyyy
Ne t'éloigne pas yyyy
No,no,no,no,no Don't Walk awayyy
Non, non, non, non, non, ne t'en va pas
Always Someday
Toujours un jour
--7b(vibrato)-5-7-5----------------------------|
--7b(vibrato)-5-7-5----------------------------|
Don't walk away
Ne t'éloigne pas
Oh no don't walk away
Oh non, ne t'éloigne pas
I'II be waiting, always
J'attendrai toujours
Until you'Il wake up from this dream
Jusqu'à ce que tu te réveilles de ce rêve
Someday
Un jour
That would be it...Try it and give it the rate it's worth..I'll try to do more
Ce serait tout... Essayez-le et donnez-lui le tarif qu'il vaut... J'essaierai d'en faire plus
songs from the new album..any comments send to : metia_kickass@hotmail.com
chansons du nouvel album..tous commentaires envoyés à : metia_kickass@hotmail.com