When You Came Into My Life Liedtext Deutsche Übersetzung

>
>
Music and Lyrics
Musik und Texte
Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa, James F. Sundah
Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa, James F. Sundah
Arranged for 3 guitar playing
Arrangiert für 3 Gitarrenspieler
(Originally Playing in Am but I prefer Bm)
(Spielte ursprünglich in Am, aber ich bevorzuge Bm)
Order:
Bestellung:
1) Intro
1) Einführung
Gtr.1(acoustic): plays Rhy.Fig.1
Gtr.1(akustisch): spielt Rhy.Abb.1
2) 1st Verse
2) 1. Vers
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: spielt Rhy.Abb.2
Vocal:
Gesang:
You give me your smile
Du schenkst mir dein Lächeln
A piece of your heart
Ein Stück deines Herzens
You give me the feel I've been looking for
Du gibst mir das Gefühl, nach dem ich gesucht habe
You give me your soul
Du gibst mir deine Seele
Your innocent love
Deine unschuldige Liebe
You are the one I've been waiting for
Du bist derjenige, auf den ich gewartet habe
I've been waiting for
Ich habe darauf gewartet
3) 2nd Verse
3) 2. Vers
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2A
Gtr.1: spielt Rhy.Abb.2A
Vocal:
Gesang:
We're lost in a kiss
Wir sind in einem Kuss verloren
A moment in time
Ein Moment in der Zeit
Forever young
Für immer jung
Just forever, just forever in love
Nur für immer, einfach für immer verliebt
4) Chorus
4) Chor
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3
Gtr.1: Spielt Rhy.Abb.3
Gtr.2(distortion): plays chords written in vocal part
Gtr.2 (Verzerrung): spielt Akkorde, die im Gesangsteil geschrieben sind
Gtr.3(distortion): Plays Rhy.Fig.4 (in original playing on keyboards)
Gtr.3 (Verzerrung): Spielt Rhy.Fig.4 (im Originalspiel auf Keyboards)
Vocal:
Gesang:
When you came into my life
Als du in mein Leben kamst
It took my breath away
Es hat mir den Atem geraubt
Cause your love has found it's way
Denn deine Liebe hat ihren Weg gefunden
To my heart
Zu meinem Herzen
5) Gtr.1: plays Rhy.Fig.5
5) Gtr.1: spielt Rhy.Abb.5
Gtr.3: plays Rhy.Fig.6
Gtr.3: spielt Rhy.Abb.6
6) 3rd Verse
6) 3. Vers
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: spielt Rhy.Abb.2
Vocal:
Gesang:
You make me dream
Du bringst mich zum Träumen
By the look in your eyes
Durch den Blick in deinen Augen
You give me the feel, I've been longing for
Du gibst mir das Gefühl, nach dem ich mich gesehnt habe
I wanna give you my soul
Ich möchte dir meine Seele geben
All my life
Mein ganzes Leben lang
Cause you are the one I've been waiting for
Denn du bist derjenige, auf den ich gewartet habe
I've been waiting for so long
Ich habe so lange gewartet
7) Chorus
7) Chor
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3 2 times
Gtr.1: Spielt Rhy.Abb.3 2 Mal
Gtr.2: plays chords written in vocal part
Gtr.2: spielt Akkorde, die im Gesangspart geschrieben sind
Gtr.3: Plays Rhy.Fig.7 2 times
Gtr.3: Spielt Rhy.Abb.7 2 Mal
Vocal:
Gesang:
When you came into my life
Als du in mein Leben kamst
It took my breath away
Es hat mir den Atem geraubt
And the world stopped turnin' round
Und die Welt hörte auf, sich umzudrehen
For your love
Für deine Liebe
When you came into my life
Als du in mein Leben kamst
It took my breath away
Es hat mir den Atem geraubt
Cause your love has found it's way
Denn deine Liebe hat ihren Weg gefunden
To my heart
Zu meinem Herzen
8) Solo
8) Solo
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: spielt Rhy.Abb.2
Gtr.3(acoustic): plays Rhy.Fig.8
Gtr.3 (akustisch): spielt Rhy.Abb.8
Vocal
Gesang
Into my heart
In mein Herz
Just forever in love
Einfach für immer verliebt
9) Repeat order 7 and fading out...
9) Befehl 7 wiederholen und ausblenden...
Chord fingerings:
Akkordgriffe:
EADGbe EADGbe EADGbe
EADGbe EADGbe EADGbe
F# 244xxx G 355xxx Em x799xx
F# 244xxx G 355xxx Em x799xx
Rhythm Figures:
Rhythmusfiguren:
e:------------------------5----------------------------|
e:----------5-------------|
b:----2---3---2-------5-------5-------0-2-3-2-0--------|
b:----2---3---2-------5-------5-------0-2-3-2-0--------|
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2-4----|
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2-4----|
D:--4-----------4---7-----------7---2-------------5----|
D:--4-----------4---7-----------7---2-------------5----|
A:-2---------------5---------------0--------------5----|
A:-2---------------5---------------0--------------5----|
E:------------------------------------------------3----|
E:------------------------------------------------3----|
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:--------2---------------5-------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0---3---0----
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0---3---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2---2--2---2------
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2---2--2---2------
D:--4-----------4---7-----------7---2----------2---0--------------
D:--4-----------4---7-----------7---2----------2---0--------------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3--------------
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:--------2---------------5-------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2-------2--2---2-------2-----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2-------2--2---2-------2-----
D:--4-----------4---7-----------7---2--------------0-------0------
D:--4-----------4---7-----------7---2--------------0-------0------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3--------------
e:-------------------------|
e:------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0----------------|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0--0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
A:--2----------------------|
A:--2-------|
E:-0-----------------------|
E:-0----------------------|
2A.
2A.
e:--------2---------------5---------------0-----------------------
e:--------2---------------5---------------0-----------------------
b:----2-------2-------5-------5-------2-------2----------3--------
b:----2-------2-------5-------5-------2-------2----------3--------
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2--2---2----2---4-------4----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2--2---2----2---4-------4----
D:--4-----------4---7-----------7---2-----------2---5--5---5------
D:--4-----------4---7-----------7---2-----------2---5--5---5------
A:-2---------------5---------------0---------------5--------------
A:-2---------------5---------------0---------------5--------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3--------------
e:-------------------------|
e:------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0----------------|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0--0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
A:--2----------------------|
A:--2-------|
E:-0-----------------------|
E:-0----------------------|
e:-------------------------------------------------------
e:---------------------------
b:--------3---------------0---------------3--------------
b:--------3---------------0---------------3--------------
G:----4-------4-------0-------0-------4-------4----------
G:----4-------4-------0-------0-------4-------4----------
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
A:--5-----------5---2-----------2---5-----------5--------
A:--5-----------5---2-----------2---5-----------5--------
E:-3---------------0---------------3---------------------
E:-3---------------0---------------3-------
e:-------------------------2---3---3---------------2--------2-------
e:-----------2---3---3--------------2--------2-------
b:-------------3-------5---5---5---3---------------2----------2-----
b:-------------3-------5-
G:---------4---4---4---4-----------4---------------3------------3---
D:-----5---5-------2---------------5---------------4--------------4-
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------
b:-----2---2---2-------2---3--
G:----4--4---4---4----4--4----
D:---4----4---4---4--4----4---
A:--2---------------2---------
E:----------------------------
e:------------------9------5---
b:------------------7------2---
G:-----------------------------
D:--4--------------------------
A:--2--------------------------
E:-----------------------------
e:-------------------------2---3---7---------------11---------------
b:-------------3-------5---5---5---8---------------11---------------
G:---------4---4---4---4-----------7---------------11---------------
D:-----5---5-------2---------------9---------------9----------------
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------5---------------7--
b:------------------7\5-------------------------------------8------
G:---------------------7-7-----4-6-6/7-6-----------7----7----------
D:---------------------------7-------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:6/7--------------------------5---5-------------------------------
b:-------2-2/3-2---5/7-5-------------878-757-5-5-------------------
G:-----4-----------------7-6-7----------------7--764---------------
D:---4-----------4---------------7---------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:-------555-323-202---2/3\2--|
b:----------------------------|
G:----------------------------|
D:----------------------------|
A:----------------------------|
E:----------------------------|
Enjoy !!!!
Vasily Mayorov.