When You Came Into My Life 歌詞 日本語訳

>
>
Music and Lyrics
音楽と歌詞
Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa, James F. Sundah
クラウス・マイン、ルドルフ・シェンカー、ティティエク・プスパ、ジェームズ・F・スンダ
Arranged for 3 guitar playing
ギター3本演奏用にアレンジ
(Originally Playing in Am but I prefer Bm)
(元々はAmで演奏していましたが、Bmの方が好みです)
Order:
注文:
1) Intro
1) イントロ
Gtr.1(acoustic): plays Rhy.Fig.1
Gtr.1(アコースティック): Rhyを演奏します。図1
2) 1st Verse
2) 第 1 節
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: Rhy を演奏します。図 2
Vocal:
ボーカル：
You give me your smile
あなたは私に笑顔をくれる
A piece of your heart
あなたの心の一部
You give me the feel I've been looking for
あなたは私が探していた感触を与えてくれる
You give me your soul
あなたは私にあなたの魂を与えます
Your innocent love
あなたの無邪気な愛
You are the one I've been waiting for
あなたは私が待っていた人です
I've been waiting for
待っていました
3) 2nd Verse
3) 第 2 節
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2A
Gtr.1: Rhy を演奏します。図 2A
Vocal:
ボーカル：
We're lost in a kiss
私たちはキスの中で迷ってしまう
A moment in time
一瞬
Forever young
永遠に若い
Just forever, just forever in love
ただ永遠に、ただ永遠に愛して
4) Chorus
4) コーラス
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3
Gtr.1: Rhy を演奏します。図 3
Gtr.2(distortion): plays chords written in vocal part
Gtr.2(ディストーション): ボーカルパートに書かれたコードを演奏します。
Gtr.3(distortion): Plays Rhy.Fig.4 (in original playing on keyboards)
Gtr.3(ディストーション): Rhy.Fig.4を演奏します(オリジナルのキーボード演奏時)
Vocal:
ボーカル：
When you came into my life
あなたが私の人生に入ってきたとき
It took my breath away
息を呑んだ
Cause your love has found it's way
だってあなたの愛は道を見つけたんだ
To my heart
私の心に
5) Gtr.1: plays Rhy.Fig.5
5) Gtr.1: Rhy を演奏します。図 5
Gtr.3: plays Rhy.Fig.6
Gtr.3: Rhy を演奏します。図 6
6) 3rd Verse
6) 第 3 節
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: Rhy を演奏します。図 2
Vocal:
ボーカル：
You make me dream
あなたは私に夢を与えます
By the look in your eyes
あなたの目の表情で
You give me the feel, I've been longing for
あなたは私にその感触を与えてくれる、私はずっと望んでいた
I wanna give you my soul
私の魂をあなたに捧げたい
All my life
一生
Cause you are the one I've been waiting for
だってあなたは私が待っていた人だから
I've been waiting for so long
とても長い間待っていました
7) Chorus
7) コーラス
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3 2 times
Gtr.1: Rhy.Fig.3 を 2 回再生します
Gtr.2: plays chords written in vocal part
Gtr.2: ボーカルパートに書かれたコードを演奏します
Gtr.3: Plays Rhy.Fig.7 2 times
Gtr.3: Rhy.Fig.7 を 2 回再生します
Vocal:
ボーカル：
When you came into my life
あなたが私の人生に入ってきたとき
It took my breath away
息を呑んだ
And the world stopped turnin' round
そして世界は回転を止めた
For your love
あなたの愛のために
When you came into my life
あなたが私の人生に入ってきたとき
It took my breath away
息を呑んだ
Cause your love has found it's way
だってあなたの愛は道を見つけたんだ
To my heart
私の心に
8) Solo
8) ソロ
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: Rhy を演奏します。図 2
Gtr.3(acoustic): plays Rhy.Fig.8
Gtr.3(アコースティック): Rhyを演奏します。図8
Vocal
ボーカル
Into my heart
私の心の中に
Just forever in love
ただ永遠に愛して
9) Repeat order 7 and fading out...
9) 命令 7 を繰り返してフェードアウトします...
Chord fingerings:
コードの運指:
EADGbe EADGbe EADGbe
EADGbe EADGbe EADGbe
F# 244xxx G 355xxx Em x799xx
F# 244xxx G 355xxx Em x799xx
Rhythm Figures:
リズムフィギュア:
e:------------------------5----------------------------|
e:-------------------------------------5----------------------------|
b:----2---3---2-------5-------5-------0-2-3-2-0--------|
b:----2---3---2------5-----5--------0-2-3-2-0--------|
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2-4----|
G:---4---4---4----4---7---7---7----7---2----------2-4----|
D:--4-----------4---7-----------7---2-------------5----|
D:---4----------4---7----------7---2-------------5----|
A:-2---------------5---------------0--------------5----|
A:-2---------------5---------------0--------------5----|
E:------------------------------------------------3----|
E:------------------------------------------------3----|
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:----------2-----5-------------------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0---3---0----
b:----2------2------5------5------0-2-3-2-0------0---3---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2---2--2---2------
G:---4---4---4----4---7---7---7----7---2----------2---2---2---2----
D:--4-----------4---7-----------7---2----------2---0--------------
D:--4----------4---7----------7---2----------2---0--------------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
A:-2---------------5---------------0-----------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3--------------
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:----------2-----5-------------------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
b:----2------2------5------5------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2-------2--2---2-------2-----
G:---4---4---4----4---7---7---7----7---2----2---2---2----2-----
D:--4-----------4---7-----------7---2--------------0-------0------
D:--4----------4---7----------7---2-----0----------0------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
A:-2---------------5---------------0-----------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3--------------
e:-------------------------|
e:-------------------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0-----|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0---0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4------|
A:--2----------------------|
A:--2-----------|
E:-0-----------------------|
E:-0----------------------|
2A.
2A.
e:--------2---------------5---------------0-----------------------
e:----------2-----5-----0----------
b:----2-------2-------5-------5-------2-------2----------3--------
b：----2------2------5------5------2----------2----------3--------
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2--2---2----2---4-------4----
G:---4---4---4----4---7---7---7----7---2---2---2----2---4----4----
D:--4-----------4---7-----------7---2-----------2---5--5---5------
D:--4----------4---7----------7---2-----------2---5---5---5----------
A:-2---------------5---------------0---------------5--------------
A:-2---------------5---------------0---------------5--------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3--------------
e:-------------------------|
e:-------------------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0-----|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0---0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4------|
A:--2----------------------|
A:--2-----------|
E:-0-----------------------|
E:-0----------------------|
e:-------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
b:--------3---------------0---------------3--------------
b:--------3--------------0--------------3--------------
G:----4-------4-------0-------0-------4-------4----------
G:-----4-----4-----0-----0-----4-----4----------
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
A:--5-----------5---2-----------2---5-----------5--------
A:--5----------5---2----------2---5-----------5--------
E:-3---------------0---------------3---------------------
E:-3---------------0---------------3----------
e:-------------------------2---3---3---------------2--------2-------
e:-------------------------------------2---3---3--------2--------2--------
b:-------------3-------5---5---5---3---------------2----------2-----
b:-------------3----------5-
G:---------4---4---4---4-----------4---------------3------------3---
D:-----5---5-------2---------------5---------------4--------------4-
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------
b:-----2---2---2-------2---3--
G:----4--4---4---4----4--4----
D:---4----4---4---4--4----4---
A:--2---------------2---------
E:----------------------------
e:------------------9------5---
b:------------------7------2---
G:-----------------------------
D:--4--------------------------
A:--2--------------------------
E:-----------------------------
e:-------------------------2---3---7---------------11---------------
b:-------------3-------5---5---5---8---------------11---------------
G:---------4---4---4---4-----------7---------------11---------------
D:-----5---5-------2---------------9---------------9----------------
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------5---------------7--
b:------------------7\5-------------------------------------8------
G:---------------------7-7-----4-6-6/7-6-----------7----7----------
D:---------------------------7-------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:6/7--------------------------5---5-------------------------------
b:-------2-2/3-2---5/7-5-------------878-757-5-5-------------------
G:-----4-----------------7-6-7----------------7--764---------------
D:---4-----------4---------------7---------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:-------555-323-202---2/3\2--|
b:----------------------------|
G:----------------------------|
D:----------------------------|
A:----------------------------|
E:----------------------------|
Enjoy !!!!
Vasily Mayorov.