When You Came Into My Life Songtekst Nederlandse Vertaling

>
>
Music and Lyrics
Muziek en teksten
Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa, James F. Sundah
Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa, James F. Sundah
Arranged for 3 guitar playing
Gearrangeerd voor 3 gitaarspel
(Originally Playing in Am but I prefer Bm)
(Oorspronkelijk speelde ik in Am, maar ik geef de voorkeur aan Bm)
Order:
Bestelling:
1) Intro
1) Inleiding
Gtr.1(acoustic): plays Rhy.Fig.1
Gtr.1 (akoestisch): speelt Rhy.Fig.1
2) 1st Verse
2) 1e vers
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: speelt Rhy.Fig.2
Vocal:
Zang:
You give me your smile
Je geeft mij je glimlach
A piece of your heart
Een stukje van je hart
You give me the feel I've been looking for
Je geeft mij het gevoel waar ik naar op zoek was
You give me your soul
Je geeft mij je ziel
Your innocent love
Jouw onschuldige liefde
You are the one I've been waiting for
Jij bent degene op wie ik heb gewacht
I've been waiting for
Ik heb gewacht
3) 2nd Verse
3) 2e vers
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2A
Gtr.1: speelt Rhy.Fig.2A
Vocal:
Zang:
We're lost in a kiss
We zijn verdwaald in een kus
A moment in time
Een moment in de tijd
Forever young
Voor altijd jong
Just forever, just forever in love
Voor altijd, voor altijd verliefd
4) Chorus
4) Koor
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3
Gtr.1: Speelt Rhy.Fig.3
Gtr.2(distortion): plays chords written in vocal part
Gtr.2(distortion): speelt akkoorden geschreven in de vocale partij
Gtr.3(distortion): Plays Rhy.Fig.4 (in original playing on keyboards)
Gtr.3 (vervorming): Speelt Rhy.Fig.4 (in origineel spel op toetsenborden)
Vocal:
Zang:
When you came into my life
Toen jij in mijn leven kwam
It took my breath away
Het was adembenemend
Cause your love has found it's way
Omdat jouw liefde zijn weg heeft gevonden
To my heart
Naar mijn hart
5) Gtr.1: plays Rhy.Fig.5
5) Gtr.1: speelt Rhy.Fig.5
Gtr.3: plays Rhy.Fig.6
Gtr.3: speelt Rhy.Fig.6
6) 3rd Verse
6) 3e vers
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: speelt Rhy.Fig.2
Vocal:
Zang:
You make me dream
Je laat mij dromen
By the look in your eyes
Door de blik in je ogen
You give me the feel, I've been longing for
Je geeft mij het gevoel waar ik naar verlang
I wanna give you my soul
Ik wil je mijn ziel geven
All my life
Mijn hele leven
Cause you are the one I've been waiting for
Want jij bent degene op wie ik heb gewacht
I've been waiting for so long
Ik heb zo lang gewacht
7) Chorus
7) Koor
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3 2 times
Gtr.1: Speelt Rhy.Fig.3 2 keer
Gtr.2: plays chords written in vocal part
Gtr.2: speelt akkoorden geschreven in de vocale partij
Gtr.3: Plays Rhy.Fig.7 2 times
Gtr.3: Speelt Rhy.Fig.7 2 keer
Vocal:
Zang:
When you came into my life
Toen jij in mijn leven kwam
It took my breath away
Het was adembenemend
And the world stopped turnin' round
En de wereld stopte met draaien
For your love
Voor jouw liefde
When you came into my life
Toen jij in mijn leven kwam
It took my breath away
Het was adembenemend
Cause your love has found it's way
Omdat jouw liefde zijn weg heeft gevonden
To my heart
Naar mijn hart
8) Solo
8) Solo
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1: speelt Rhy.Fig.2
Gtr.3(acoustic): plays Rhy.Fig.8
Gtr.3 (akoestisch): speelt Rhy.Fig.8
Vocal
Vocaal
Into my heart
In mijn hart
Just forever in love
Gewoon voor altijd verliefd
9) Repeat order 7 and fading out...
9) Herhaal bestelling 7 en vervaag...
Chord fingerings:
Akkoordvingerzettingen:
EADGbe EADGbe EADGbe
EADGbe EADGbe EADGbe
F# 244xxx G 355xxx Em x799xx
F# 244xxx G 355xxx Em x799xx
Rhythm Figures:
Ritme figuren:
e:------------------------5----------------------------|
e:-----------------------5--------------------------|
b:----2---3---2-------5-------5-------0-2-3-2-0--------|
b:----2---3---2-------5-------5-------0-2-3-2-0--------|
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2-4----|
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2-4----|
D:--4-----------4---7-----------7---2-------------5----|
D:--4-----------4---7-----------7---2-------------5----|
A:-2---------------5---------------0--------------5----|
EEN:-2---------------5---------------0-------------5----|
E:------------------------------------------------3----|
E:--------------------------------------------3----|
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:--------2---------------5-----------------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0---3---0----
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0---3---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2---2--2---2------
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2---2--2---2------
D:--4-----------4---7-----------7---2----------2---0--------------
D:--4-----------4---7-----------7---2----------2---0--------------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
EEN:-2---------------5---------------0---------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:--------------------------------------------3---------------
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:--------2---------------5-----------------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2-------2--2---2-------2-----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2-------2--2---2-------2-----
D:--4-----------4---7-----------7---2--------------0-------0------
D:--4-----------4---7-----------7---2-------------0-------0------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
EEN:-2---------------5---------------0---------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:--------------------------------------------3---------------
e:-------------------------|
e:-------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0----------------|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0--0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
A:--2----------------------|
EEN:--2----------------------|
E:-0-----------------------|
E:-0-----------------------|
2A.
2A.
e:--------2---------------5---------------0-----------------------
e:--------2---------------5--------------0----------------------
b:----2-------2-------5-------5-------2-------2----------3--------
b:----2-------2-------5-------5-------2-------2----------3--------
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2--2---2----2---4-------4----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2--2---2----2---4-------4----
D:--4-----------4---7-----------7---2-----------2---5--5---5------
D:--4-----------4---7-----------7---2-----------2---5--5---5------
A:-2---------------5---------------0---------------5--------------
EEN:-2---------------5---------------0--------------5--------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:--------------------------------------------3---------------
e:-------------------------|
e:-------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0----------------|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0--0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
A:--2----------------------|
EEN:--2----------------------|
E:-0-----------------------|
E:-0-----------------------|
e:-------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------
b:--------3---------------0---------------3--------------
b:--------3---------------0--------------3--------------
G:----4-------4-------0-------0-------4-------4----------
G:----4-------4-------0-------0-------4-------4----------
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
A:--5-----------5---2-----------2---5-----------5--------
EEN:--5-----------5---2-----------2---5-----------5--------
E:-3---------------0---------------3---------------------
E:-3---------------0---------------3--------------------
e:-------------------------2---3---3---------------2--------2-------
e:-----------------------2---3---3--------------2--------2-------
b:-------------3-------5---5---5---3---------------2----------2-----
b:-------------3-------5-
G:---------4---4---4---4-----------4---------------3------------3---
D:-----5---5-------2---------------5---------------4--------------4-
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------
b:-----2---2---2-------2---3--
G:----4--4---4---4----4--4----
D:---4----4---4---4--4----4---
A:--2---------------2---------
E:----------------------------
e:------------------9------5---
b:------------------7------2---
G:-----------------------------
D:--4--------------------------
A:--2--------------------------
E:-----------------------------
e:-------------------------2---3---7---------------11---------------
b:-------------3-------5---5---5---8---------------11---------------
G:---------4---4---4---4-----------7---------------11---------------
D:-----5---5-------2---------------9---------------9----------------
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------5---------------7--
b:------------------7\5-------------------------------------8------
G:---------------------7-7-----4-6-6/7-6-----------7----7----------
D:---------------------------7-------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:6/7--------------------------5---5-------------------------------
b:-------2-2/3-2---5/7-5-------------878-757-5-5-------------------
G:-----4-----------------7-6-7----------------7--764---------------
D:---4-----------4---------------7---------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:-------555-323-202---2/3\2--|
b:----------------------------|
G:----------------------------|
D:----------------------------|
A:----------------------------|
E:----------------------------|
Enjoy !!!!
Vasily Mayorov.