When You Came Into My Life Paroles Traduction Française

>
>
Music and Lyrics
Musique et paroles
Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa, James F. Sundah
Klaus Meine, Rudolf Schenker, Titiek Puspa, James F. Sundah
Arranged for 3 guitar playing
Arrangé pour 3 joueurs de guitare
(Originally Playing in Am but I prefer Bm)
(Je jouais à l'origine en Am mais je préfère Bm)
Order:
Commande :
1) Intro
1) Introduction
Gtr.1(acoustic): plays Rhy.Fig.1
Gtr.1 (acoustique) : joue Rhy.Fig.1
2) 1st Verse
2) 1er verset
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1 : joue Rhy.Fig.2
Vocal:
Vocal :
You give me your smile
Tu me donnes ton sourire
A piece of your heart
Un morceau de ton coeur
You give me the feel I've been looking for
Tu me donnes la sensation que je cherchais
You give me your soul
Tu me donnes ton âme
Your innocent love
Ton amour innocent
You are the one I've been waiting for
Tu es celui que j'attendais
I've been waiting for
j'attendais
3) 2nd Verse
3) 2ème verset
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2A
Gtr.1 : joue Rhy.Fig.2A
Vocal:
Vocal :
We're lost in a kiss
Nous sommes perdus dans un baiser
A moment in time
Un moment dans le temps
Forever young
Toujours jeune
Just forever, just forever in love
Juste pour toujours, juste pour toujours amoureux
4) Chorus
4) Chœur
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3
Gtr.1 : joue Rhy.Fig.3
Gtr.2(distortion): plays chords written in vocal part
Gtr.2 (distorsion) : joue les accords écrits dans la partie vocale
Gtr.3(distortion): Plays Rhy.Fig.4 (in original playing on keyboards)
Gtr.3 (distorsion) : joue Rhy.Fig.4 (en jeu original sur claviers)
Vocal:
Vocal :
When you came into my life
Quand tu es entré dans ma vie
It took my breath away
Cela m'a coupé le souffle
Cause your love has found it's way
Parce que ton amour a trouvé son chemin
To my heart
À mon coeur
5) Gtr.1: plays Rhy.Fig.5
5) Gtr.1 : joue Rhy.Fig.5
Gtr.3: plays Rhy.Fig.6
Gtr.3 : joue Rhy.Fig.6
6) 3rd Verse
6) 3ème verset
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1 : joue Rhy.Fig.2
Vocal:
Vocal :
You make me dream
Tu me fais rêver
By the look in your eyes
Par le regard dans tes yeux
You give me the feel, I've been longing for
Tu me donnes la sensation dont j'avais envie
I wanna give you my soul
Je veux te donner mon âme
All my life
Toute ma vie
Cause you are the one I've been waiting for
Parce que tu es celui que j'attendais
I've been waiting for so long
J'attends depuis si longtemps
7) Chorus
7) Chœur
Gtr.1: Plays Rhy.Fig.3 2 times
Gtr.1 : joue Rhy.Fig.3 2 fois
Gtr.2: plays chords written in vocal part
Gtr.2 : joue des accords écrits dans la partie vocale
Gtr.3: Plays Rhy.Fig.7 2 times
Gtr.3 : joue Rhy.Fig.7 2 fois
Vocal:
Vocal :
When you came into my life
Quand tu es entré dans ma vie
It took my breath away
Cela m'a coupé le souffle
And the world stopped turnin' round
Et le monde a arrêté de tourner
For your love
Pour ton amour
When you came into my life
Quand tu es entré dans ma vie
It took my breath away
Cela m'a coupé le souffle
Cause your love has found it's way
Parce que ton amour a trouvé son chemin
To my heart
À mon coeur
8) Solo
8) Seul
Gtr.1: plays Rhy.Fig.2
Gtr.1 : joue Rhy.Fig.2
Gtr.3(acoustic): plays Rhy.Fig.8
Gtr.3 (acoustique) : joue Rhy.Fig.8
Vocal
Voix
Into my heart
Dans mon coeur
Just forever in love
Juste amoureux pour toujours
9) Repeat order 7 and fading out...
9) Répétez l'ordre 7 et disparaissez...
Chord fingerings:
Doigtés d'accords :
EADGbe EADGbe EADGbe
EADGbe EADGbe EADGbe
F# 244xxx G 355xxx Em x799xx
Fa# 244xxx G 355xxx Em x799xx
Rhythm Figures:
Chiffres rythmiques :
e:------------------------5----------------------------|
e:----------------------------5----------------------------|
b:----2---3---2-------5-------5-------0-2-3-2-0--------|
b:----2---3---2-------5-------5-------0-2-3-2-0--------|
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2-4----|
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2-4----|
D:--4-----------4---7-----------7---2-------------5----|
D:--4----------4---7----------7-------2-------------5----|
A:-2---------------5---------------0--------------5----|
A:-2---------------5--------------0--------------5--------|
E:------------------------------------------------3----|
E:------------------------------------------------3----|
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:--------2---------------5---------------------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0---3---0----
b:---------2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0---3---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2---2--2---2------
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2----------2---2--2---2------
D:--4-----------4---7-----------7---2----------2---0--------------
D:--4----------4---7---------------7-------2----------2---0--------------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
A:-2--------------5-------------------0----------------------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3---------------
e:--------2---------------5---------------------------------------
e:--------2---------------5---------------------------------------
b:----2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
b:---------2-------2-------5-------5-------0-2-3-2-0------0-3-0---0----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2-------2--2---2-------2-----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2-------2--2---2-------2-----
D:--4-----------4---7-----------7---2--------------0-------0------
D:--4----------4---7---------------7--------2--------------0-------0------
A:-2---------------5---------------0------------------------------
A:-2--------------5-------------------0----------------------------------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3---------------
e:-------------------------|
e :-----------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0----------------|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0--0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
A:--2----------------------|
R :--2----------------------|
E:-0-----------------------|
E:-0-----------------------|
2A.
2A.
e:--------2---------------5---------------0-----------------------
e:--------2---------------5--------------0-----------------------
b:----2-------2-------5-------5-------2-------2----------3--------
b:---------2-------2-------5-------5-------2-------2---------3--------
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2--2---2----2---4-------4----
G:---4--4---4----4---7--7---7----7---2--2---2----2---4-------4----
D:--4-----------4---7-----------7---2-----------2---5--5---5------
D:--4----------4---7----------7--------2-----------2---5--5--------5------
A:-2---------------5---------------0---------------5--------------
A:-2--------------5--------------0--------------5--------------
E:------------------------------------------------3---------------
E:------------------------------------------------3---------------
e:-------------------------|
e :-----------------------------|
b:--------0----------------|
b:--------0----------------|
G:----0--------0--0--------|
G:----0--------0--0--------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
D:---2--2-----2--2-4-------|
A:--2----------------------|
R :--2----------------------|
E:-0-----------------------|
E:-0-----------------------|
e:-------------------------------------------------------
e :------------------------------------------------------------
b:--------3---------------0---------------3--------------
b:--------3---------------0--------------3--------------
G:----4-------4-------0-------0-------4-------4----------
G:---------4-------4-------0-------0-------4-------4----------
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
D:---5--5---5----5---2--2---2----2---5--5---5----5-4-----
A:--5-----------5---2-----------2---5-----------5--------
A:--5----------5---2---------------2-------5----------5--------
E:-3---------------0---------------3---------------------
E:-3--------------0--------------3-------------------------
e:-------------------------2---3---3---------------2--------2-------
e:------------------------------2--------3--------3--------------2--------2-------
b:-------------3-------5---5---5---3---------------2----------2-----
b:------------3-------5-
G:---------4---4---4---4-----------4---------------3------------3---
D:-----5---5-------2---------------5---------------4--------------4-
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------
b:-----2---2---2-------2---3--
G:----4--4---4---4----4--4----
D:---4----4---4---4--4----4---
A:--2---------------2---------
E:----------------------------
e:------------------9------5---
b:------------------7------2---
G:-----------------------------
D:--4--------------------------
A:--2--------------------------
E:-----------------------------
e:-------------------------2---3---7---------------11---------------
b:-------------3-------5---5---5---8---------------11---------------
G:---------4---4---4---4-----------7---------------11---------------
D:-----5---5-------2---------------9---------------9----------------
A:-5---5------------------------------------------------------------
E:-3----------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------5---------------7--
b:------------------7\5-------------------------------------8------
G:---------------------7-7-----4-6-6/7-6-----------7----7----------
D:---------------------------7-------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:6/7--------------------------5---5-------------------------------
b:-------2-2/3-2---5/7-5-------------878-757-5-5-------------------
G:-----4-----------------7-6-7----------------7--764---------------
D:---4-----------4---------------7---------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
e:-------555-323-202---2/3\2--|
b:----------------------------|
G:----------------------------|
D:----------------------------|
A:----------------------------|
E:----------------------------|
Enjoy !!!!
Vasily Mayorov.