My Brain Hurts Paroles Traduction Française

"My Brain Hurts"
"Mon cerveau me fait mal"
performed by Screeching Weasel
interprété par Screeching Weasel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) Belette hurlante de 1991
Notes
Remarques
* pm = palm-muted
* pm = paume en sourdine
"My rain Hurts"
"Ma pluie me fait mal"
x4 (with lead)
x4 (avec plomb)
A (pm) D
A (après-midi) D
Time gets wasted every day, I watch the minutes tick away
Le temps est perdu chaque jour, je regarde les minutes s'écouler
My brain is melting like a chocolate ice cream bar
Mon cerveau fond comme une barre de glace au chocolat
A (pm) D
A (après-midi) D
Like characters on TV these people look like maggots to me
Comme les personnages à la télé, ces gens me ressemblent à des asticots.
And I wonder what the hell is wrong with me
Et je me demande ce qui ne va pas chez moi
x2 (with lead)
x2 (avec plomb)
Milk-fed little beauty queen, she's straight out of a magazine
Petite reine de beauté nourrie au lait, elle sort tout droit d'un magazine
She sits beside me breathing different air than me
Elle est assise à côté de moi et respire un air différent du mien
Perfect generation sees that I'm infected with disease
La génération parfaite voit que je suis infecté par la maladie
And everything just crumbles and there's nothing left
Et tout s'effondre et il ne reste plus rien
horus
Horus
If I wanna do something right
Si je veux faire quelque chose de bien
I gotta do it myself cause someone else will f**k it up
Je dois le faire moi-même parce que quelqu'un d'autre va tout foutre en l'air
It isn't all black and white
Tout n'est pas noir et blanc
And now it's time to stop and figure out reality
Et maintenant il est temps de s'arrêter et de comprendre la réalité
No one knows what they're talking about
Personne ne sait de quoi ils parlent
If what they're talking don't make any sense to me
Si ce qu'ils disent n'a aucun sens pour moi
I gotta figure it out
Je dois le comprendre
Cause I don't want something to believe in
Parce que je ne veux pas croire en quelque chose
Solo is played over these chords:
Le solo se joue sur ces accords :
Repeat horus
Répétez l'horus
My brain hurts, my brain hurts, my brain hurts today
Mon cerveau me fait mal, mon cerveau me fait mal, mon cerveau me fait mal aujourd'hui
My brain hurts, my brain hurts, my brain hurts today
Mon cerveau me fait mal, mon cerveau me fait mal, mon cerveau me fait mal aujourd'hui
Lead
Diriger
and repeat
et répéter
Outro lead
Chef de file de l'outro
and repeat
et répéter
A (of chorus)
A (de chœur)