My Brain Hurts Songtekst Nederlandse Vertaling

"My Brain Hurts"
"Mijn hersenen doen pijn"
performed by Screeching Weasel
uitgevoerd door Screeching Wezel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 Krijsende wezel
Notes
Opmerkingen
* pm = palm-muted
* pm = handpalm gedempt
"My rain Hurts"
"Mijn regen doet pijn"
x4 (with lead)
x4 (met lood)
A (pm) D
A (pm) D
Time gets wasted every day, I watch the minutes tick away
Elke dag wordt er tijd verspild, ik zie de minuten wegtikken
My brain is melting like a chocolate ice cream bar
Mijn hersenen smelten als een chocolade-ijsreep
A (pm) D
A (pm) D
Like characters on TV these people look like maggots to me
Net als personages op tv zien deze mensen er voor mij uit als maden
And I wonder what the hell is wrong with me
En ik vraag me af wat er in hemelsnaam met mij aan de hand is
x2 (with lead)
x2 (met lood)
Milk-fed little beauty queen, she's straight out of a magazine
Met melk gevoede kleine schoonheidskoningin, ze komt rechtstreeks uit een tijdschrift
She sits beside me breathing different air than me
Ze zit naast me en ademt andere lucht in dan ik
Perfect generation sees that I'm infected with disease
De perfecte generatie ziet dat ik besmet ben met een ziekte
And everything just crumbles and there's nothing left
En alles brokkelt af en er is niets meer over
horus
horus
If I wanna do something right
Als ik iets goed wil doen
I gotta do it myself cause someone else will f**k it up
Ik moet het zelf doen, want iemand anders zal het verpesten
It isn't all black and white
Het is niet allemaal zwart-wit
And now it's time to stop and figure out reality
En nu is het tijd om te stoppen en de realiteit te achterhalen
No one knows what they're talking about
Niemand weet waar ze het over hebben
If what they're talking don't make any sense to me
Als het voor mij geen enkele zin heeft wat ze zeggen
I gotta figure it out
Ik moet het uitzoeken
Cause I don't want something to believe in
Omdat ik niet wil dat er iets is om in te geloven
Solo is played over these chords:
Solo wordt over deze akkoorden gespeeld:
Repeat horus
Herhaal horus
My brain hurts, my brain hurts, my brain hurts today
Mijn hersenen doen pijn, mijn hersenen doen pijn, mijn hersenen doen pijn vandaag
My brain hurts, my brain hurts, my brain hurts today
Mijn hersenen doen pijn, mijn hersenen doen pijn, mijn hersenen doen pijn vandaag
Lead
Lood
and repeat
en herhaal
Outro lead
Outro-leider
and repeat
en herhaal
A (of chorus)
A (van koor)