Onursuz Olabilir Aşk كلمات أغنية ترجمة عربية

Sevgilim, sen benden bıktın mı?
حبيبي هل سئمت مني؟
Çoktan o kanaldan çıktın mı?
هل تركت تلك القناة بالفعل؟
Boşuna mı çırpınıyorum, hem de küçük düşerek?
هل أكافح عبثًا، وأشعر بالإهانة؟
Söyle çekinme, seni çok sıktım mı?
أخبرني، لا تخجل، هل حملتك كثيرًا؟
Aşkıyla boğabilir insan, doğrudur
يمكن للإنسان أن يغرق بحبه، هذا صحيح
Kendi bezdirir kendi soldurur
إنها تضجر نفسها، وتتلاشى بنفسها
Ne zamanki kesersin her türlü irtibatı
متى تقطع كل الإتصالات؟
Zulüm de sırayla kolay intibakı
وفي المقابل، من السهل التكيف مع القسوة.
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
أواجه وقتًا عصيبًا، لن أكذب، إنه أمر مؤلم جدًا.
Fena halde koyuyor istenmemek insana
يؤلمني كثيراً أن لا أكون مرغوباً.
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
فتحت أبوابي عن طيب خاطر حتى النهاية
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
علاوة على ذلك، فإن اعترافي يجعلني فخوراً
Sevindirir mi seni perişanlığım?
هل بؤسي يسعدك؟
Kendini iyi hisseder misin?
هل تشعر بالارتياح؟
Artık cezasını da verirsin muhakkak
بالتأكيد سيتم معاقبتك الآن.
Kar küresi gibi saydamlığımın
شفافيتي تشبه كرة الثلج
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
أواجه وقتًا عصيبًا، لن أكذب، إنه أمر مؤلم جدًا.
Fena halde koyuyor istenmemek insana
يؤلمني كثيراً أن لا أكون مرغوباً.
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
فتحت أبوابي عن طيب خاطر حتى النهاية
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
علاوة على ذلك، فإن اعترافي يجعلني فخوراً
‘Yeter ki onursuz olmasın aşk’ diye saydırıyordum
كنت أجعلك تحسب، "طالما أن الحب ليس عارًا"
Dillerim kopaydı benim kutsalım sensin
انقطعت ألسنتي، أنت لساني المقدس
Büyük konuştum, yerlerde sürünüyorum
لقد تحدثت كثيرًا، وأنا أزحف على الأرض
Evvelimden gitsen de ahirim sensin
حتى لو تركت ماضيي، فأنت حياتي الآخرة
Söz & Müzik: Sezen Aksu
كلمات وموسيقى: سيزين أكسو
Düzenleme: İlker Bayraktar
تحرير: إلكر بيرقدار