Onursuz Olabilir Aşk Songtekst Nederlandse Vertaling

Sevgilim, sen benden bıktın mı?
Lieverd, ben je mij beu?
Çoktan o kanaldan çıktın mı?
Heb je dat kanaal al verlaten?
Boşuna mı çırpınıyorum, hem de küçük düşerek?
Worstel ik tevergeefs en voel ik mij vernederd?
Söyle çekinme, seni çok sıktım mı?
Vertel me, wees niet verlegen, heb ik je te veel verveeld?
Aşkıyla boğabilir insan, doğrudur
Een mens kan verdrinken in zijn liefde, dat is waar
Kendi bezdirir kendi soldurur
Het verveelt zichzelf, het vervaagt zichzelf
Ne zamanki kesersin her türlü irtibatı
Wanneer verbreek je alle contact?
Zulüm de sırayla kolay intibakı
Wreedheid is op zijn beurt gemakkelijk aan te passen.
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
Ik heb het moeilijk, ik zal niet liegen, het is erg pijnlijk.
Fena halde koyuyor istenmemek insana
Het doet zoveel pijn om niet gewenst te zijn.
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
Ik opende mijn deuren gewillig tot het einde
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
Bovendien maakt mijn bekentenis mij trots
Sevindirir mi seni perişanlığım?
Maakt mijn ellende jou gelukkig?
Kendini iyi hisseder misin?
Voel je je goed?
Artık cezasını da verirsin muhakkak
Je zult nu zeker gestraft worden.
Kar küresi gibi saydamlığımın
Mijn transparantie is als een sneeuwbol
Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
Ik heb het moeilijk, ik zal niet liegen, het is erg pijnlijk.
Fena halde koyuyor istenmemek insana
Het doet zoveel pijn om niet gewenst te zijn.
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
Ik opende mijn deuren gewillig tot het einde
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
Bovendien maakt mijn bekentenis mij trots
‘Yeter ki onursuz olmasın aşk’ diye saydırıyordum
Ik liet je tellen: 'Zolang liefde niet oneervol is'
Dillerim kopaydı benim kutsalım sensin
Mijn tongen waren losgekoppeld, jij bent mijn heilige
Büyük konuştum, yerlerde sürünüyorum
Ik heb groot gepraat, ik kruip over de grond
Evvelimden gitsen de ahirim sensin
Zelfs als je mijn verleden verlaat, ben je mijn hiernamaals
Söz & Müzik: Sezen Aksu
Tekst en muziek: Sezen Aksu
Düzenleme: İlker Bayraktar
Edit: İlker Bayraktar