Dreams for Plans كلمات أغنية ترجمة عربية

DREAMS FOR PLANS - Shakira
أحلام للخطط - شاكيرا
Once upon a time you and I
ذات مرة أنا وأنت
when we were green and easy
عندما كنا خضراء وسهلة
fresh as limes and happy as a Sunday sky
طازجة كالليمون وسعيدة مثل سماء الأحد
There was nothing we can sell or buy
لم يكن هناك شيء يمكننا بيعه أو شراءه
'Cause all we really needed
لأن كل ما نحتاجه حقًا
was our barefeet and a pair of wings to fly.
كان لدينا حافي القدمين وزوج من الأجنحة للطيران.
What do you think darling?
ما رأيك عزيزتي؟
Have we lived too much too fast?
هل عشنا كثيرًا وبسرعة كبيرة؟
And have you, have you felt the melancholy darling,
وهل شعرت بالحزن يا عزيزي،
wishing the time hadn't passed?
تتمنى لو أن الوقت لم يفت؟
CHORUS:
الجوقة:
Can you tell me how it used to be?
هل يمكن أن تخبرني كيف كان الأمر من قبل؟
Have we missed our chance?
هل أضعنا فرصتنا؟
Have we changed our hopes for fears
هل غيرنا آمالنا للمخاوف
and our dreams for plans?
وأحلامنا للخطط؟
Can you tell me how it used to be
هل يمكن أن تخبرني كيف كان الأمر من قبل؟
when we really cared?
عندما كنا نهتم حقا؟
and when love was on our side
وعندما كان الحب في جانبنا
on our side.
من جانبنا.
{ (C#-Bbm-Fm-F#)x2
{ (C#-Bbm-Fm-F#)x2
And the piano goes:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
ويغني البيانو:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
I remember all times before,
أتذكر كل الأوقات من قبل،
when could spend our livings,
متى نستطيع أن نقضي أعمارنا،
staring at the ceiling, lying on the floor.
يحدق في السقف، مستلقيا على الأرض.
Our vocabulary wasn't broad,
لم تكن مفرداتنا واسعة،
I spoke so little English
لقد تحدثت القليل جدًا من اللغة الإنجليزية
than the word "stress" would sound like something odd.
من أن كلمة "الإجهاد" قد تبدو وكأنها شيء غريب.
What do you think darling?
ما رأيك عزيزتي؟
Have we lived too much too fast?
هل عشنا كثيرًا وبسرعة كبيرة؟
And have you, have you felt the melancholy darling,
وهل شعرت بالحزن يا عزيزي،
wishing the time hadn't passed?
تتمنى لو أن الوقت لم يفت؟
CHORUS:
الجوقة:
Can you tell me how it used to be?
هل يمكن أن تخبرني كيف كان الأمر من قبل؟
Have we missed our chance?
هل أضعنا فرصتنا؟
Have we changed our hopes for fears
هل غيرنا آمالنا للمخاوف
and our dreams for plans?
وأحلامنا للخطط؟
Can you tell me how it used to be
هل يمكن أن تخبرني كيف كان الأمر من قبل؟
when we really cared?
عندما كنا نهتم حقا؟
and when love was on our side
وعندما كان الحب في جانبنا
on our side.
من جانبنا.
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 And the piano.
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 والبيانو.
BRIDGE:
الجسر:
What is your guess darlin'?
ما هو تخمينك عزيزي؟
Have I lived too much too fast?
هل عشت كثيرًا وبسرعة كبيرة؟
so If you, If you ever come and find me cryin'
لذا، إذا أتيت يومًا ووجدتني أبكي
now you know, now you know why...
الآن عرفت، الآن عرفت لماذا...
CHORUS:
الجوقة:
Can you tell me how it used to be?
هل يمكن أن تخبرني كيف كان الأمر من قبل؟
Have we missed our chance?
هل أضعنا فرصتنا؟
Have we changed our hopes for fears
هل غيرنا آمالنا للمخاوف
and our dreams for plans?
وأحلامنا للخطط؟
Can you tell me how it used to be
هل يمكن أن تخبرني كيف كان الأمر من قبل؟
when we really cared?
عندما كنا نهتم حقا؟
and when love was on our side
وعندما كان الحب في جانبنا
on our side.
من جانبنا.