Dreams for Plans Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

DREAMS FOR PLANS - Shakira
PLANLAR İÇİN HAYALLER - Shakira
Once upon a time you and I
bir zamanlar sen ve ben
when we were green and easy
yeşil ve kolay olduğumuz zaman
fresh as limes and happy as a Sunday sky
Misket limonu kadar taze ve Pazar günü gökyüzü kadar mutlu
There was nothing we can sell or buy
Satabileceğimiz veya satın alabileceğimiz hiçbir şey yoktu
'Cause all we really needed
Çünkü gerçekten ihtiyacımız olan tek şey
was our barefeet and a pair of wings to fly.
çıplak ayaklarımız ve uçmak için bir çift kanadımız vardı.
What do you think darling?
Ne düşünüyorsun tatlım?
Have we lived too much too fast?
Çok mu hızlı yaşadık?
And have you, have you felt the melancholy darling,
Ve sen, melankoliyi hissettin mi sevgilim,
wishing the time hadn't passed?
Keşke zamanın geçmeseydi?
CHORUS:
Koro:
Can you tell me how it used to be?
Bana eskiden nasıl olduğunu anlatabilir misin?
Have we missed our chance?
Şansımızı kaçırdık mı?
Have we changed our hopes for fears
Umutlarımızı korkulara mı değiştirdik?
and our dreams for plans?
ve planlar için hayallerimiz?
Can you tell me how it used to be
Bana eskiden nasıl olduğunu anlatır mısın?
when we really cared?
ne zaman gerçekten umursadık?
and when love was on our side
ve aşk bizim tarafımızdayken
on our side.
bizim tarafımızda.
{ (C#-Bbm-Fm-F#)x2
{ (C#-Bbm-Fm-F#)x2
And the piano goes:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
Ve piyano şöyle diyor:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
I remember all times before,
Daha önceki tüm zamanları hatırlıyorum
when could spend our livings,
hayatımızı ne zaman geçirebiliriz,
staring at the ceiling, lying on the floor.
yerde yatarak tavana bakmak.
Our vocabulary wasn't broad,
Kelime dağarcığımız geniş değildi.
I spoke so little English
Çok az İngilizce konuştum
than the word "stress" would sound like something odd.
"Stres" kelimesi kulağa tuhaf bir şeymiş gibi gelebilir.
What do you think darling?
Ne düşünüyorsun tatlım?
Have we lived too much too fast?
Çok mu hızlı yaşadık?
And have you, have you felt the melancholy darling,
Ve sen, melankoliyi hissettin mi sevgilim,
wishing the time hadn't passed?
Keşke zamanın geçmeseydi?
CHORUS:
Koro:
Can you tell me how it used to be?
Bana eskiden nasıl olduğunu anlatabilir misin?
Have we missed our chance?
Şansımızı kaçırdık mı?
Have we changed our hopes for fears
Umutlarımızı korkulara mı değiştirdik?
and our dreams for plans?
ve planlar için hayallerimiz?
Can you tell me how it used to be
Bana eskiden nasıl olduğunu anlatır mısın?
when we really cared?
ne zaman gerçekten umursadık?
and when love was on our side
ve aşk bizim tarafımızdayken
on our side.
bizim tarafımızda.
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 And the piano.
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 Ve piyano.
BRIDGE:
KÖPRÜ:
What is your guess darlin'?
Tahminin nedir tatlım?
Have I lived too much too fast?
Çok mu hızlı yaşadım?
so If you, If you ever come and find me cryin'
eğer sen, eğer gelip beni ağlarken bulursan
now you know, now you know why...
şimdi biliyorsun, şimdi nedenini biliyorsun...
CHORUS:
Koro:
Can you tell me how it used to be?
Bana eskiden nasıl olduğunu anlatabilir misin?
Have we missed our chance?
Şansımızı kaçırdık mı?
Have we changed our hopes for fears
Umutlarımızı korkulara mı değiştirdik?
and our dreams for plans?
ve planlar için hayallerimiz?
Can you tell me how it used to be
Bana eskiden nasıl olduğunu anlatır mısın?
when we really cared?
ne zaman gerçekten umursadık?
and when love was on our side
ve aşk bizim tarafımızdayken
on our side.
bizim tarafımızda.