Dreams for Plans 歌詞 日本語訳

DREAMS FOR PLANS - Shakira
計画のための夢 - シャキーラ
Once upon a time you and I
むかしむかし、あなたと私
when we were green and easy
私たちが緑で楽だった頃
fresh as limes and happy as a Sunday sky
ライムのように新鮮で、日曜日の空のように幸せ
There was nothing we can sell or buy
売ったり買ったりできるものは何もありませんでした
'Cause all we really needed
だって私たちが本当に必要としていたものはすべて
was our barefeet and a pair of wings to fly.
私たちは裸足で、空を飛ぶための翼を持っていました。
What do you think darling?
どう思いますか、ダーリン？
Have we lived too much too fast?
私たちはあまりにも早く生きすぎたのでしょうか？
And have you, have you felt the melancholy darling,
そしてあなたは、憂鬱な最愛の人を感じたことがありますか、
wishing the time hadn't passed?
この時間が過ぎなければよかったのに？
CHORUS:
コーラス:
Can you tell me how it used to be?
以前はどうだったか教えてもらえますか？
Have we missed our chance?
私たちはチャンスを逃したのでしょうか？
Have we changed our hopes for fears
私たちは希望を恐怖に変えたのだろうか
and our dreams for plans?
そして計画に対する私たちの夢は？
Can you tell me how it used to be
昔はどうだったか教えてもらえますか
when we really cared?
私たちが本当に気にかけたのはいつですか？
and when love was on our side
そして愛が私たちの側にあったとき
on our side.
私たちの側で。
{ (C#-Bbm-Fm-F#)x2
{ (C#-Bbm-Fm-F#)x2
And the piano goes:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
そしてピアノは次のようになります:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
I remember all times before,
以前のことはずっと覚えていますが、
when could spend our livings,
いつ私たちの生活を過ごすことができるか、
staring at the ceiling, lying on the floor.
床に寝転んで天井を見つめている。
Our vocabulary wasn't broad,
私たちの語彙はそれほど広くはありませんでしたが、
I spoke so little English
私は英語をほとんど話せませんでした
than the word "stress" would sound like something odd.
「ストレス」という言葉が何か奇妙に聞こえるかもしれません。
What do you think darling?
どう思いますか、ダーリン？
Have we lived too much too fast?
私たちはあまりにも早く生きすぎたのでしょうか？
And have you, have you felt the melancholy darling,
そしてあなたは、憂鬱な最愛の人を感じたことがありますか、
wishing the time hadn't passed?
この時間が過ぎなければよかったのに？
CHORUS:
コーラス:
Can you tell me how it used to be?
以前はどうだったか教えてもらえますか？
Have we missed our chance?
私たちはチャンスを逃したのでしょうか？
Have we changed our hopes for fears
私たちは希望を恐怖に変えたのだろうか
and our dreams for plans?
そして計画に対する私たちの夢は？
Can you tell me how it used to be
昔はどうだったか教えてもらえますか
when we really cared?
私たちが本当に気にかけたのはいつですか？
and when love was on our side
そして愛が私たちの側にあったとき
on our side.
私たちの側で。
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 And the piano.
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 そしてピアノ。
BRIDGE:
ブリッジ:
What is your guess darlin'?
ダーリン、どう思いますか？
Have I lived too much too fast?
私はあまりにも早く生きすぎたのでしょうか？
so If you, If you ever come and find me cryin'
だからもしあなたが来て、私が泣いているのを見つけたら
now you know, now you know why...
もうわかった、なぜだかわかった...
CHORUS:
コーラス:
Can you tell me how it used to be?
以前はどうだったか教えてもらえますか？
Have we missed our chance?
私たちはチャンスを逃したのでしょうか？
Have we changed our hopes for fears
私たちは希望を恐怖に変えたのだろうか
and our dreams for plans?
そして計画に対する私たちの夢は？
Can you tell me how it used to be
昔はどうだったか教えてもらえますか
when we really cared?
私たちが本当に気にかけたのはいつですか？
and when love was on our side
そして愛が私たちの側にあったとき
on our side.
私たちの側で。