Dreams for Plans Songtekst Nederlandse Vertaling

DREAMS FOR PLANS - Shakira
DROMEN VOOR PLANNEN - Shakira
Once upon a time you and I
Er waren eens jij en ik
when we were green and easy
toen we groen en gemakkelijk waren
fresh as limes and happy as a Sunday sky
fris als limoenen en vrolijk als een zondagse hemel
There was nothing we can sell or buy
Er was niets dat we konden verkopen of kopen
'Cause all we really needed
Want alles wat we echt nodig hadden
was our barefeet and a pair of wings to fly.
waren onze blote voeten en een paar vleugels om te vliegen.
What do you think darling?
Wat denk jij, lieverd?
Have we lived too much too fast?
Hebben we te veel en te snel geleefd?
And have you, have you felt the melancholy darling,
En heb jij, heb jij de melancholische lieveling gevoeld,
wishing the time hadn't passed?
wensend dat de tijd niet voorbij was?
CHORUS:
CHORUS:
Can you tell me how it used to be?
Kunt u mij vertellen hoe het vroeger was?
Have we missed our chance?
Hebben wij onze kans gemist?
Have we changed our hopes for fears
Hebben we onze hoop veranderd in angst?
and our dreams for plans?
en onze dromen voor plannen?
Can you tell me how it used to be
Kunt u mij vertellen hoe het vroeger was?
when we really cared?
toen we er echt om gaven?
and when love was on our side
en toen de liefde aan onze kant stond
on our side.
aan onze kant.
{ (C#-Bbm-Fm-F#)x2
{(C#-Bbm-Fm-F#)x2
And the piano goes:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
En de piano zegt:(D# - F - F# - F - C# - A# - D# - F - F# - F - C - A#)x2 }
I remember all times before,
Ik herinner me alle keren daarvoor,
when could spend our livings,
wanneer zouden we ons leven kunnen besteden,
staring at the ceiling, lying on the floor.
starend naar het plafond, liggend op de vloer.
Our vocabulary wasn't broad,
Onze woordenschat was niet breed,
I spoke so little English
Ik sprak zo weinig Engels
than the word "stress" would sound like something odd.
dan zou het woord ‘stress’ als iets vreemds klinken.
What do you think darling?
Wat denk jij, lieverd?
Have we lived too much too fast?
Hebben we te veel en te snel geleefd?
And have you, have you felt the melancholy darling,
En heb jij, heb jij de melancholische lieveling gevoeld,
wishing the time hadn't passed?
wensend dat de tijd niet voorbij was?
CHORUS:
CHORUS:
Can you tell me how it used to be?
Kunt u mij vertellen hoe het vroeger was?
Have we missed our chance?
Hebben wij onze kans gemist?
Have we changed our hopes for fears
Hebben we onze hoop veranderd in angst?
and our dreams for plans?
en onze dromen voor plannen?
Can you tell me how it used to be
Kunt u mij vertellen hoe het vroeger was?
when we really cared?
toen we er echt om gaven?
and when love was on our side
en toen de liefde aan onze kant stond
on our side.
aan onze kant.
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 And the piano.
(C#-Bbm-Fm-F#)x2 En de piano.
BRIDGE:
BRUG:
What is your guess darlin'?
Wat denk jij, schat?
Have I lived too much too fast?
Heb ik te veel en te snel geleefd?
so If you, If you ever come and find me cryin'
dus als je, als je me ooit komt huilend aantreft
now you know, now you know why...
nu weet je het, nu weet je waarom...
CHORUS:
CHORUS:
Can you tell me how it used to be?
Kunt u mij vertellen hoe het vroeger was?
Have we missed our chance?
Hebben wij onze kans gemist?
Have we changed our hopes for fears
Hebben we onze hoop veranderd in angst?
and our dreams for plans?
en onze dromen voor plannen?
Can you tell me how it used to be
Kunt u mij vertellen hoe het vroeger was?
when we really cared?
toen we er echt om gaven?
and when love was on our side
en toen de liefde aan onze kant stond
on our side.
aan onze kant.