Roots Songtekst Nederlandse Vertaling

http://www.showofhands.co.uk/
http://www.showofhands.co.uk/
Down-tuned two semi tones, alternatively standard tuning in Em
Twee halve tonen omlaag gestemd, alternatief standaardstemming in Em
Now it's been twenty-five years or more,
Nu is het vijfentwintig jaar of langer geleden,
I've roamed this land from shore to shore
Ik heb door dit land van kust tot kust gezworven
From Tyne to Tamar, Severn to Thames
Van Tyne tot Tamar, van Severn tot Thames
From moor to vale, from peak to fen
Van heide tot dal, van piek tot ven
Played in cafes and pubs and bars,
Speelde in cafés, pubs en bars,
I've stood in the street with my old guitar
Ik heb met mijn oude gitaar op straat gestaan
But I'd be richer than all the rest
Maar ik zou rijker zijn dan de rest
If I had a pound for each request
Als ik voor elk verzoek een pond kreeg
For 'Duelling Banjos' 'American Pie'
Voor 'Duelling Banjo's' 'American Pie'
Its enough to make you cry
Het is genoeg om je aan het huilen te maken
'Rule Britannia' or 'Swing Low'
'Regel Britannia' of 'Swing Low'
Are they the only songs the English know?
Zijn dit de enige liedjes die de Engelsen kennen?
Seed, bud, flower, fruit
Zaad, knop, bloem, vrucht
They're never gonna grow without their roots
Ze zullen nooit groeien zonder hun wortels
Branch, stem, shoots - they need roots
Tak, stengel, scheuten - ze hebben wortels nodig
After the speeches when the cake's been cut
Na de toespraken als de taart is aangesneden
The disco is over and the bar is shut
De disco is voorbij en de bar is gesloten
At christening, birthday, wedding or wake
Bij doop, verjaardag, bruiloft of wake
What can we sing until the morning breaks?
Wat kunnen we zingen tot de ochtend aanbreekt?
When the Indian, Asians, Afro, Celts
Toen de Indiërs, Aziaten, Afro, Kelten
It's in their blood, below the belt
Het zit in hun bloed, onder de gordel
They're playing and dancing all night long
Ze spelen en dansen de hele nacht
So what have they got right that we've got wrong?
Dus wat hebben zij goed dat wij fout hebben?
Seed, bud, flower, fruit
Zaad, knop, bloem, vrucht
Never gonna grow without their roots
Ze zullen nooit groeien zonder hun wortels
Branch, stem, shoots - we need roots
Tak, stengel, scheuten - we hebben wortels nodig
Haul away boys let them go
Weghalen jongens, laat ze gaan
Out in the wind and the rain and snow
Buiten in de wind en de regen en sneeuw
We've lost more than well ever know
We zijn meer dan ooit kwijtgeraakt
Round the rocky shores of England
Rond de rotsachtige kusten van Engeland
And a minister said his vision of hell
En een predikant vertelde zijn visioen over de hel
Is three folk singers in a pub near Wells
Er zijn drie folkzangers in een pub in de buurt van Wells
Well I've got a vision of urban sprawl
Nou, ik heb een visioen van stadsuitbreiding
It's pubs where no one ever sings at all
Het zijn pubs waar helemaal niemand zingt
And everyone stares at a great big screen
En iedereen staart naar een groot scherm
Over-paid soccer stars, prancing teens
Overbetaalde voetbalsterren, steigerende tieners
Australian soap, American rap
Australische soap, Amerikaanse rap
Estuary English, baseball caps
Estuarium Engels, baseballpetten
And we learn to be ashamed before we walk
En we leren ons te schamen voordat we lopen
Of the way we look and the way we talk
Over de manier waarop we kijken en de manier waarop we praten
Without our stories or our songs
Zonder onze verhalen of onze liedjes
How will we know where weve come from?
Hoe zullen we weten waar we vandaan komen?
I've lost St George in the Union Jack
Ik ben St. George kwijtgeraakt in de Union Jack
It's my flag too and I want it back
Het is ook mijn vlag en ik wil hem terug
Seed, bud, flower, fruit
Zaad, knop, bloem, vrucht
Never gonna grow without their roots
Ze zullen nooit groeien zonder hun wortels
Branch, stem, shoots - we need roots
Tak, stengel, scheuten - we hebben wortels nodig
Haul away boys let them go
Weghalen jongens, laat ze gaan
Out in the wind and the rain and snow
Buiten in de wind en de regen en sneeuw
We've lost more than we'll ever know
We hebben meer verloren dan we ooit zullen weten
Round the rocky shores of England
Rond de rotsachtige kusten van Engeland