Samo edini كلمات أغنية ترجمة عربية

Vem, da nisem prvi, ki ne zna,
أعلم أنني لست أول من لا يعرف
stopit na divji vrh sveta in nebom ta zadnji, ki te vid v sanjah.
خطوة على قمة العالم البرية ولن أكون آخر من يراك في أحلامي.
Koliko jih je pred mano dihal zrak
كم من تنفس الهواء قبلي
in kolikim se rodi najlepši otrok
وفي أي عمر يولد أجمل طفل
koliko jih še pride sem za nami v ta rod.
كم من الناس يأتون إلى هنا بعدنا في هذه العائلة.
Chorus (refren):
جوقة:
Sem pa edini, ki nosi najino kri,
لكنني الوحيد الذي يحمل دمائنا،
jaz sem edini ki tvoj jok umiri.
أنا الوحيد الذي يهدئ بكاءك.
Jaz sem edini ki ne obstaja,
أنا الوحيد الذي لا وجود له
ne obstaja brez tvojega sveta.
فهو غير موجود بدون عالمك.
Verse 2 (2. kitica):
الآية الثانية (المقطع الثاني):
Vem, da nisem prvi, ki ne spi,
أعلم أنني لست أول من لا ينام
zaradi udarcev in skrbi
من الضربات والقلق
in nebom ta zadnji, ki se enkrat ne zbudi.
ولن أكون آخر من لا يستيقظ مرة واحدة.
Drugim sem kazal svoj nasmeh,
لقد أظهرت للآخرين ابتسامتي،
drugi so videl solze na tleh.
ورأى آخرون دموعًا على الأرض.
Drugi so grizli kožo z mene spet in spet.
وقام آخرون بقضم جلدي مرارًا وتكرارًا.
Chorus (refren):
جوقة:
Ampak sem edini, ki s tvoje rane liže kri,
لكنني الوحيد الذي يلعق الدم من جرحك
jaz sem edini, ki tvoj jok umiri
أنا الوحيد الذي يهدئ بكاءك
Jaz sem edini ki ne obstaja,
أنا الوحيد الذي لا وجود له
ne obstaja brez tvojega sveta.
فهو غير موجود بدون عالمك.
Verse 3 (3. kitica)
الآية 3 (المقطع 3)
in vedno vec je upanja v ta svet slišal
وسمع المزيد والمزيد من الأمل في هذا العالم
sem, da z mano hoce živet
أنه يريد أن يعيش معي
in s tem edino to življenje dati za me
ومن ثم أعطني هذه الحياة وحدي
Outro:
الخاتمة:
Zato sem danes jaz vdihnil zrak,
ولهذا السبب استنشقت الهواء اليوم،
in danes je moj najlepši otrok,
واليوم هو أجمل طفل لي،
danes zaspim, ker jutri s tabo se zbudim.
اليوم أنام لأنني سأستيقظ معك غدًا.