Spawn Again 歌詞 日本語訳

silverchair-Spawn Again
シルバーチェア-再びスポーン
Dropped D tuning one half step down (from low to high:Db-Ab-Db-Gb-Bb-Eb),
半音下げのドロップ D チューニング (低音から高音へ:Db-Ab-Db-Gb-Bb-Eb)、
written chords are relative to a "normal" Dropped-D
書かれたコードは「通常の」Dropped-D を基準としています。
0:03
0:03
Gb|---||-o--------------------------------------o-||
Gb|---||-o-------------------------------------o-||
Db|---||-o--------------------------------------o-||
Db|---||-o-------------------------------------o-||
Ab|---||----6-5--5h6p5-----5h6p5---5h6p5----------||
アブ|---||----6-5--5h6p5-----5h6p5---5h6p5----------||
0:18
0:18
||-o----7-7-----------------------o-||
||-o----7-7-----------------------o-||
||-o----x-x--0-0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
||-o----x-x--0-0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
0:32
0:32
Guitars out
ギターが出なくなった
Death becomes clearer through bloodshot eyes
血走った目を通して死がより鮮明になる
As a death from old age becomes nearer
老衰による死が近づくにつれて
Why can't the livestock be free
なぜ家畜を自由にできないのか
When trading soldiers for steak
兵士をステーキと交換するとき
0:40
0:40
||-o----7-7-----------------------o-||
||-o----7-7-----------------------o-||
||-o----x-x--0-0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
||-o----x-x--0-0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
Learn to evolve with the new transition
新しい移行に合わせて進化する方法を学ぶ
To act upon a hypocritical vision
偽善的なビジョンに基づいて行動する
(then guitars out for 2 bars)
(その後、ギターが 2 小節出てきます)
Discard the old and in with the new
古いものを捨てて新しいものを取り入れる
Discard the old and in with the fashion
古いものを捨てて流行に乗る
||-o----7-7-----------------------o-||
||-o----7-7-----------------------o-||
||-o----x-x--0-0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
||-o----x-x--0-0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
Learn to evolve with the new transition
新しい移行に合わせて進化する方法を学ぶ
To act upon a hypocritical vision
偽善的なビジョンに基づいて行動する
Learn to evolve, learn to, learn to evolve
進化することを学ぶ、学ぶこと、進化することを学ぶ
1:17
1:17
|--s14-14-14-14-14-14-14-14-13-13-13-13-15-15-15-15-|
|--s14-14-14-14-14-14-14-14-13-13-13-13-15-15-15-15-|
||-o--6-6---7-6-7-6--o-||---|
||-o--6-6---7-6-7-6--o-||---|
||-o--6-6---7-6-7-6--o-||-0-|
||-o--6-6---7-6-7-6--o-||-0-|
Who's the bad guy for iron require mince
鉄分を必要とする悪者は誰ですか
These are the facts
これらは事実です
So eat what you murder
だから、あなたが殺したものを食べてください
This is animal liberation
これが動物解放です
Eight billion killed for human pleasure
人間の快楽のために80億人が殺された
1:49
1:49
one guitar x2 two guitars x2
ギター1本×2 ギター2本×2
|---||-o--------------------------o-||-o--------------------------o-||
|---||-o--------------------------o-||-o--------------------------o-||
|---||-o--------------------------o-||-o--------------------------o-||
|---||-o--------------------------o-||-o--------------------------o-||
1:58
1:58
two guitars + vocals x8
ギター2本+ボーカル×8
||-o----------------------o-||
||-o----------------------o-||
||-o----------------------o-||
||-o----------------------o-||
Bring on the ape farm
猿の農場を持ち込む
Demolish the monkeys
猿を滅ぼす
Drink up, drink up
飲み干して、飲み干して
Look down on junkies
ジャンキーを見下す
A new hypocritical look and ambition
新たな偽善的な見た目と野心
The time has come to make the decision you...
あなたが決断を下す時が来ました...
2:14
2:14
||-o----------------------o-||
||-o----------------------o-||
||-o----------------------o-||
||-o----------------------o-||
(A third plays this 5th chords in tremolo picking with slides between:)
(3番目はこの5度のコードをトレモロピッキングでスライドを挟みながら演奏します:)
||-o--7--9--5--8--o-||--7--10--12--9--|
||-o--7--9--5--8--o-||--7--10--12--9--|
||-o--x--x--x--x--o-||--x--x---x---x--|
||-o--x--x--x--x--o-||--x--x---x---x--|
Drink up, drink up, look down
飲んで、飲んで、下を向いて
I'll hold it back, I'll hold it back (...)
我慢します、我慢します(...)
Discard the old, in with the fashion
古いものを捨てて、流行に合わせて
(And this part ends with:)
(そしてこの部分は次で終わります:)
(palm mutting)
（手のひらをつぶして）
2:53
2:53
End
終了
||-o-------------------------------------o-||
||-o-------------------------------------o-||
||-o---------------0--0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
||-o--------------0--0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
||-o----7-7------------------------o-||
||-o----7-7--------------------------o-||
||-o----x-x--0--0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
||-o----x-x--0--0-4-0-0-5-0-0-6-0--o-||
Death becomes clearer through bloodshot eyes
血走った目を通して死がより鮮明になる
Death becomes clearer through bloodshot eyes...
血走った目で死が鮮明になる…。