Scarborough Fair / Canticle Текст Песни Перевод на Русский

SIMON & GARFUNKEL - SCARBOROUGH FAIR / CANTICLE. Released as a
САЙМОН И ГАРФАНКЕЛЬ - ЯРМАРКА В СКАРБОРО / ПЕСНЯ. Выпущен как
single with APRIL, COME SHE WILL as B side
сингл с APRIL, COME SHE WILL на стороне B
on July 1967.
в июле 1967 года.
Are you going to Scarborough Fair?
Ты собираешься на ярмарку в Скарборо?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Remember me to one who lives there,
Напомни обо мне тому, кто там живет,
She once was a true love of mine.
Когда-то она была моей настоящей любовью.
Tell her to make me a cambric shirt
Скажи ей, чтобы она сшила мне батистовую рубашку.
(On the side of a hill in the deep forest green).
(На склоне холма в густой зелени леса).
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
(Tracing a sparrow on snow-crested ground).
(Прослеживание воробья на заснеженной земле).
Without no seams nor needlework
Без швов и рукоделия.
(Blankets and bedclothes the child of the mountain).
(Одеяла и постельное белье дитя горы).
Then she'll be a true love of mine
Тогда она станет моей настоящей любовью
(Sleeps unaware of the clarion call).
(Спит, не замечая звонка).
Tell her to find me an acre of land
Скажи ей, чтобы она нашла мне акр земли.
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves).
(На склоне холма россыпь листьев).
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
(Washes the ground with so many tears).
(Омывает землю слезами).
Between the salt water and the sea strand
Между соленой водой и морским берегом
(A soldier cleans and polishes a gun).
(Солдат чистит и полирует ружье).
Then she'll be a true love of mine.
Тогда она станет моей настоящей любовью.
(Sleeps unaware of the clarion call).
(Спит, не замечая звонка).
Tell her to reap it in a sickle of leather
Скажи ей, чтобы она пожинала плоды кожаным серпом.
(War bellows, blazing in scarlet battalions).
(Война ревет, пылая алыми батальонами).
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
(Generals order their soldiers to kill).
(Генералы прикажут своим солдатам убивать).
And gather it all in a bunch of heather
И собери все это в пучок вереска
(And to fight for a cause they've long ago forgotten).
(И бороться за дело, о котором они давно забыли).
Then she'll be a true love of mine.
Тогда она станет моей настоящей любовью.
Are you going to Scarborough Fair?
Ты собираешься на ярмарку в Скарборо?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Remember me to one who lives there,
Напомни обо мне тому, кто там живет,
she once was a true love of mine
когда-то она была моей настоящей любовью
Tune low E string to D and
Настройте нижнюю струну E на D и
use a capo on the 7th fret
используйте каподастр на 7 ладу
s2
с2
Are you to Scarborough
Ты в Скарборо?
going
собирается
Fair? Parsley, sage, rosemary and
Ярмарка? Петрушка, шалфей, розмарин и
thyme. remember
тимьян. помнить
me to one who lives
я тому, кто живет
there,
там,
She once was a true of
Когда-то она была настоящей
love
любовь
mine.
мой.
00:43
00:43
Tell to make a cambric
Подскажите сделать кембрик
her me
она я
(On side a
(Со стороны А
the of
из
shirt Parsley, sage, rosemary and
рубашка Петрушка, шалфей, розмарин и
hill the deep green).
холм темно-зеленый).
in forest
в лесу
thyme. Without
тимьян. Без
(Tracing a sparrow on snow ground).
(Отслеживание воробья на снежной земле).
crested
хохлатый
no seams nor needlework
никаких швов и рукоделия
(Blankets and bedclothes child the
(Одеяла и постельное белье детское
the of
из
Then she'll a true of
Тогда она будет правдой
be love
будь любовью
mountain).
гора).
mine
мой
(Sleeps of the clarion call).
(Сны боевого призыва).
unaware
не подозревающий
01:16
01:16
Tell to find an acre of
Скажи, чтобы найти акр
her me
она я
(On side a
(Со стороны А
the of
из
land Parsley, sage, rosemary and
земли Петрушка, шалфей, розмарин и
hill, a sprinkling leaves).
холм, окропляющая листва).
of
из
thyme Between
тимьян между
(Washes the ground with so many tears).
(Омывает землю слезами).
the salt water and the sea strand
соленая вода и морской берег
(A soldier cleans and polishes a
(Солдат чистит и полирует
Then she'll a true of
Тогда она будет правдой
be love
будь любовью
gun).
пистолет).
mine
мой
01:50
01:50
Tell to reap in sickle of
Скажи жать серпом
her it a
ей это
(War bellows,
(Война ревет,
leather Parsley, sage, rosemary and
кожа Петрушка, шалфей, розмарин и
blazing in scarlet battalions).
пылающие алыми батальонами).
thyme and
тимьян и
(Generals order their to kill).
(Генералы приказывают их убить).
soldiers
солдаты
gather it all in a bunch of heather
собери все это в пучок вереска
(and fight a cause they've ago forgotten).
(и бороться с делом, о котором они уже забыли).
to for long
надолго
Then she'll a true of
Тогда она будет правдой
be love
будь любовью
mine
мой
02:24
02:24
Are you to Scarborough
Ты в Скарборо?
going
собирается
Fair? Parsley, sage, rosemary and
Ярмарка? Петрушка, шалфей, розмарин и
thyme. remember
тимьян. помнить
me to one who lives
я тому, кто живет
there,
там,
She once was a true of
Когда-то она была настоящей
love
любовь
mine.
мой.
(These final harmonics are produced with another guitar
(Эти финальные гармоники воспроизводятся с помощью другой гитары.
without a capo and over the soundhole, where it should
без каподастра и над звуковым отверстием, где надо
be the 24th fret If there was one.)
быть 24-м ладом, если он был.)
B Bend
Б-Бенд
R Release
R-релиз
/ Slide up
/ Слайд вверх
\ Slide down
\ Сдвинуть вниз
H Hammer-on
H Хаммер-он
P Pull-off
P
~ Vibrato
~ Вибрато
+ Harmonic
+ Гармоника
x Mute note
x Отключить звук
. Play note like a dot in standard notation
. Воспроизведение ноты как точки в стандартной записи
^ Ties two notes together
^ Связывает две ноты вместе.
(. Pause
(. Пауза