So Long Paroles Traduction Française

Title: So Long
Titre : Au revoir
Tab: stringping
Onglet : cordage
I threw myself from seven story window
Je me suis jeté d'une fenêtre à sept étages
thinking independant flight was in my reach
pensant que le vol indépendant était à ma portée
jumped overboard a brave and agile swimmer
a sauté par-dessus bord un nageur courageux et agile
floated face down till I washed up on the beach
j'ai flotté face contre terre jusqu'à ce que je m'échoue sur la plage
if all it took was patience i'd be living
si tout ce qu'il fallait c'était de la patience, je vivrais
in a perfect world with you right by my side
dans un monde parfait avec toi à mes côtés
but honey I'm not man enough to chase you around the world
mais chérie, je ne suis pas assez homme pour te poursuivre à travers le monde
or be there every time you cry
ou sois là à chaque fois que tu pleures
So long my love it always hurts to see you
Au revoir mon amour, ça fait toujours mal de te voir
every time I call you're running out the door
chaque fois que j'appelle, tu cours vers la porte
goodbye good luck and may the earth rise up to meet you
au revoir, bonne chance et que la terre se lève à ta rencontre
cause every time I fall I can't get off the floor
parce qu'à chaque fois que je tombe, je ne peux pas me relever du sol
or keep this heart from breaking even more
ou empêcher ce cœur de se briser encore plus
You had your fun playing games with crooked memories
Tu t'es bien amusé à jouer à des jeux avec des souvenirs tordus
string a boy along a hook right through my cheek
attacher un garçon le long d'un crochet jusqu'à ma joue
you chewed him up so proud you little princess
tu l'as mâché si fière, petite princesse
got me tongue tied now I can't even speak
j'ai la langue attachée maintenant je ne peux même plus parler
kiss me on the cheek and I am breathless
embrasse-moi sur la joue et je suis essoufflé
too weak to keep myself from fucking up
trop faible pour m'empêcher de foutre en l'air
baby I'm afraid you finally played your final game
bébé, j'ai peur que tu aies enfin joué à ton dernier jeu
cause karma's coming to fix you up
parce que le karma vient te soigner
I see your a thousand times when I close my eyes
Je te vois mille fois quand je ferme les yeux
it's all down hill from here it's all down hill from here
tout est en bas d'ici tout est en bas d'ici
if I can't get you off my mind then I feel like I could die
Si je n'arrive pas à te faire oublier, j'ai l'impression que je pourrais mourir
like I could die
comme si je pouvais mourir
Enjoy! I'll be working on the rest of the album.
Profitez-en ! Je vais travailler sur le reste de l'album.