Still Fighting the War كلمات أغنية ترجمة عربية

Hard times comin home now
الأوقات الصعبة تعود إلى المنزل الآن
Can't get your feet on the ground
لا تستطيع وضع قدميك على الأرض
Thoughts and issues and no one wants you around
أفكار وقضايا ولا أحد يريدك حولك
Barely sleepin and you can't get through to the VA on the phone
بالكاد تنام ولا يمكنك الاتصال بوزارة شؤون المحاربين القدامى عبر الهاتف
No one is hiring and no one wants to give you a loan
لا أحد يقوم بالتوظيف ولا أحد يريد أن يعطيك قرضًا
And everyone else is carryin on just like they've always done before
ويستمر الجميع في المضي قدمًا كما فعلوا دائمًا من قبل
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin
لقد كنت في المنزل لبضع سنوات حتى الآن يا صديقي ولكنك لا تزال تقاتل
the war
الحرب
Flashback to Falluja
عودة إلى الفلوجة
Lost another best friend
فقدت أفضل صديق آخر
Three tours of duty and you're wondering when it's all gonna end
ثلاث جولات من الخدمة وأنت تتساءل متى سينتهي كل هذا
Bodies broken and bones shattered
أجساد مكسورة وعظام محطمة
Blood and dust in your mouth
الدم والغبار في فمك
Gettin weary but you're runnin with the few and the proud
لقد سئمت ولكنك تركض مع القلة والفخورين
Sometimes you wonder why you went, You never wondered what you stayed on for
في بعض الأحيان تتساءل عن سبب رحيلك، ولم تتساءل أبدًا عن سبب بقائك
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin the war
لقد كنت في المنزل لبضع سنوات حتى الآن يا صديقي ولكنك لا تزال تقاتل في الحرب
(Bridge)
(الجسر)
Men go off to war for a hundred reasons
يذهب الرجال إلى الحرب لمائة سبب
But they all come home with the same demons
لكنهم جميعًا يعودون إلى المنزل بنفس الشياطين
Some you can keep at bay for awhile, some will pin you to the floor
بعضها يمكنك الاحتفاظ به بعيدًا لبعض الوقت، والبعض الآخر سوف يعلقك على الأرض
You've been home for a couple of years now buddy but you're still fightin
لقد كنت في المنزل لبضع سنوات حتى الآن يا صديقي ولكنك لا تزال تقاتل
the war
الحرب
The bedspread is frayin
غطاء السرير مهترئ
Faded and tearin apart
تلاشت وتمزقت
Two strangers holdin each other in the dark
غريبان يمسكان ببعضهما البعض في الظلام
Tell me, what were you dreamin? How did you think it would end?
أخبرني ماذا كنت تحلم؟ كيف اعتقدت أنها ستنتهي؟
How many heroes are scattered out into the wind?
كم عدد الأبطال المنتشرة في مهب الريح؟
And all the happily ever afters turn to broken dishes and slammin doors
وكل ما بعد السعادة يتحول إلى أطباق مكسورة وأبواب مغلقة
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin the war
لقد كنت في المنزل لبضع سنوات حتى الآن يا صديقي ولكنك لا تزال تقاتل في الحرب