Still Fighting the War Songtekst Nederlandse Vertaling

Hard times comin home now
Er breken nu moeilijke tijden aan
Can't get your feet on the ground
Je kunt je voeten niet op de grond krijgen
Thoughts and issues and no one wants you around
Gedachten en problemen en niemand wil je in de buurt
Barely sleepin and you can't get through to the VA on the phone
Je slaapt nauwelijks en je kunt de VA niet bereiken via de telefoon
No one is hiring and no one wants to give you a loan
Niemand neemt mensen aan en niemand wil je een lening geven
And everyone else is carryin on just like they've always done before
En alle anderen gaan door zoals ze altijd al hebben gedaan
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin
Je bent al een paar jaar thuis, maatje, maar je vecht nog steeds
the war
de oorlog
Flashback to Falluja
Flashback naar Falluja
Lost another best friend
Weer een beste vriend verloren
Three tours of duty and you're wondering when it's all gonna end
Drie dienstronden en je vraagt je af wanneer het allemaal zal eindigen
Bodies broken and bones shattered
Lichamen gebroken en botten verbrijzeld
Blood and dust in your mouth
Bloed en stof in je mond
Gettin weary but you're runnin with the few and the proud
Ik word moe, maar je loopt mee met de weinigen en de trotsen
Sometimes you wonder why you went, You never wondered what you stayed on for
Soms vraag je je af waarom je ging. Je hebt je nooit afgevraagd waarvoor je bleef
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin the war
Je bent al een paar jaar thuis, vriend, maar je vecht nog steeds in de oorlog
(Bridge)
(brug)
Men go off to war for a hundred reasons
Mannen trekken om honderd redenen ten strijde
But they all come home with the same demons
Maar ze komen allemaal met dezelfde demonen thuis
Some you can keep at bay for awhile, some will pin you to the floor
Sommige kun je een tijdje op afstand houden, andere zullen je aan de grond klemmen
You've been home for a couple of years now buddy but you're still fightin
Je bent nu al een paar jaar thuis, maatje, maar je vecht nog steeds
the war
de oorlog
The bedspread is frayin
De sprei is aan het rafelen
Faded and tearin apart
Vervaagd en uit elkaar gescheurd
Two strangers holdin each other in the dark
Twee vreemden houden elkaar vast in het donker
Tell me, what were you dreamin? How did you think it would end?
Vertel me, wat droomde je? Hoe dacht je dat het zou aflopen?
How many heroes are scattered out into the wind?
Hoeveel helden zijn verspreid in de wind?
And all the happily ever afters turn to broken dishes and slammin doors
En al het gelukkige hiernamaals verandert in kapotte borden en dichtslaande deuren
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin the war
Je bent al een paar jaar thuis, vriend, maar je vecht nog steeds in de oorlog