Still Fighting the War 歌詞 日本語訳

Hard times comin home now
大変な時期がもう帰ってくる
Can't get your feet on the ground
地に足がつかない
Thoughts and issues and no one wants you around
考えや問題があり、誰もあなたに近づきたくありません
Barely sleepin and you can't get through to the VA on the phone
かろうじて眠っていて、退役軍人庁に電話が繋がらない
No one is hiring and no one wants to give you a loan
誰も雇ってないし、誰もあなたに融資したくない
And everyone else is carryin on just like they've always done before
そして他の人たちは皆、これまでと同じように続けている
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin
あなたは数年前から家にいます、相棒、しかしあなたはまだ戦っています
the war
戦争
Flashback to Falluja
ファルージャへのフラッシュバック
Lost another best friend
また一人親友を失いました
Three tours of duty and you're wondering when it's all gonna end
3 回の任務が終わり、いつ終わるのか気になりますよね
Bodies broken and bones shattered
体は壊れ、骨は粉々になった
Blood and dust in your mouth
口の中の血やゴミ
Gettin weary but you're runnin with the few and the proud
疲れてきたけど、あなたは少数の誇り高き人々と一緒に走っている
Sometimes you wonder why you went, You never wondered what you stayed on for
時々、なぜ行ったのか不思議に思うこともあるが、何のためにそこに留まったのか考えたこともなかった
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin the war
あなたは数年前から家にいます、相棒、しかしあなたはまだ戦争中です
(Bridge)
(橋)
Men go off to war for a hundred reasons
人は百の理由で戦争に行く
But they all come home with the same demons
でも彼らは皆同じ悪魔を連れて帰ってくる
Some you can keep at bay for awhile, some will pin you to the floor
しばらく寄せつけないこともできるものもあれば、床に押しつけられるものもある
You've been home for a couple of years now buddy but you're still fightin
あなたはもう数年も家にいますが、あなたはまだ戦っています
the war
戦争
The bedspread is frayin
ベッドカバーが擦り切れている
Faded and tearin apart
色褪せて引き裂かれる
Two strangers holdin each other in the dark
見知らぬ二人が暗闇の中で抱き合う
Tell me, what were you dreamin? How did you think it would end?
教えてください、あなたはどんな夢を見ていたのですか？どうやって終わると思いましたか？
How many heroes are scattered out into the wind?
風に散らばる英雄は何人いるでしょうか?
And all the happily ever afters turn to broken dishes and slammin doors
そして、幸せな日々がすべて壊れた皿とバタンとドアに変わります
You've been home for a couple a years now buddy but you're still fightin the war
あなたは数年前から家にいます、相棒、しかしあなたはまだ戦争中です