Lazy Sunday 歌詞 日本語訳

Lazy Sunday Afternoon:Small Faces.
怠惰な日曜日の午後：スモール・フェイセス。
#2 in UK, #5 in Australia, and #42 in Canada.
英国で第2位、オーストラリアで第5位、カナダで第42位。
INTRO: D G E A D G E A
イントロ: D G E A D G E A
#1.
#1.
Ah, wouldn't it be nice, to get on with me neighbours?
ああ、近所の人たちと仲良くできたらいいじゃないですか。
But they make it very clear, they've got no room for ravers.
しかし彼らははっきりと明言している、彼らにはレイバーが入る余地はない。
They stop me from groovin', they bang on me wall..
彼らは私がグルーヴするのを止めたり、壁を叩いたりします...
they're doing me crust in, it's no good at all..
彼らは私を中傷させています、それはまったく良くありません..
CHORUS:
コーラス:
Lazy Sunday afternoon..I've got no mind to worry.
のんびりした日曜の午後、心配する気はない。
I close my eyes and drift away.
私は目を閉じて漂います。
#2.
#2.
Here we all are sittin' in a rainbow.
ここで私たちは皆、虹の中に座っています。
Gor' blimey, hello Mrs. Jones..how's old Bert's lumbago?
ごめんなさい、こんにちは、ジョーンズ夫人。バート老人の腰痛はどうですか？
He mustn't grumble.
彼は不平を言ってはいけません。
I'll sing you a song with no words and no tune..
言葉も調子もない歌を歌ってあげます。
To sing in your party while you suss-out the moon..oh, yeah.
月を眺めながらパーティーで歌うなんて…ああ、そうだね。
CHORUS:
コーラス:
Lazy Sunday afternoon..I've got no mind to worry.
のんびりした日曜の午後、心配する気はない。
I close my eyes and drift away.
私は目を閉じて漂います。
#3.
#3.
Root-de-doo-de-doo, a-root-de-doot-de doy day..
ルート・デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ルート・デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・デイ..
A-root-de doot de dum, a-root-de-doo-de-doody..
ルート・デ・ドゥ・ドゥ・ダム、ルート・デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥーディ..
There's no one to hear me, there's nothing to say..
聞いてくれる人もいないし、何も言うこともない…。
And no one can stop me from feeling this way..yeah.
そして、誰も私がこのように感じるのを止めることはできません...ええ。
CHORUS:
コーラス:
Lazy Sunday afternoon..I've got no mind to worry.
のんびりした日曜の午後、心配する気はない。
I close my eyes and drift away.
私は目を閉じて漂います。
CHORUS:
コーラス:
Lazy Sunday afternoon..I've got no mind to worry.
のんびりした日曜の午後、心配する気はない。
I close my eyes and drift a...close my eyes and drift away.
目を閉じて漂います...目を閉じて漂います。
close my eyes and drift away.
目を閉じて漂ってください。
OUTRO:
アウトロ:
I close my eyes and drift a...close my eyes and drift away.
目を閉じて漂います...目を閉じて漂います。
close my eyes and drift away.
目を閉じて漂ってください。
I close my mind and drift a...close my mind and drift away.
私は心を閉ざして漂います...心を閉ざして漂流します。
close my eyes and drift away.(Fade.)
目を閉じて漂ってください(Fade.)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。