Pas pour lui Songtekst Nederlandse Vertaling

Je te promets des yeux
Ik beloof je ogen
Pour les aveugles
Voor blinden
Et des battements cardiaques
En hartslagen
Pour le mari d'la veuve
Voor de echtgenoot van de weduwe
Et pour le martinet, deux claques,
En voor de snelle, twee klappen,
Je te le promets, la preuve
Ik beloof je: het bewijs
C'est que j'ai dit promis
Dat is wat ik zei, ik beloofde het
Afin de promener mon ?uvre...
Om mijn werk te promoten...
Et les credules, aussi...
En ook de goedgelovigen...
Je te promets des jambes
Ik beloof je benen
Pour nos ides cul-de-jatte
Voor onze deadbeat-ideeën
Et de la chair autour des os
En vlees rond de botten
Pour le peuple kanak
Voor het Kanak-volk
Et je t'offre le P.I.B.
En ik bied u het BBP aan.
De toute la nouvelle-angleterre
Uit heel New England
Ainsi que tes congs pays...
Evenals uw land dat vertrekt...
Je te promets des boles d'air,
Ik beloof je wat frisse lucht,
Une fuse pour voyager...
Een zekering voor op reis...
Je te promets l'espagne,
Ik beloof je Spanje,
Medaille a ton veston...
Medaille op je jas...
Je te promets mille campagnes
Ik beloof je duizend campagnes
A dfendre tes opinions.
Om uw mening te verdedigen.
Je te promets meme une route
Ik beloof je zelfs een weg
Qui, sans doute, ne mene rien.
Wat ongetwijfeld tot niets leidt.
Pour que tu partes pas trop loin
Zodat je niet te ver gaat
Meme si tu marches, coute'que coute...
Zelfs als je loopt, wat er ook voor nodig is...
Que coute...
Wat kost het...
Em(barr)
Em(barr)
Je te promets la fievre
Ik beloof je koorts
Mme sans eau dans ton vin.
Zelfs zonder water in je wijn.
Je te promets le droit de greve
Ik beloof je het recht om te staken
Et la sante pour tes gamins.
En gezondheid voor uw kinderen.
C(barr)
C(barr)
Si je n'te promets pas l'amour,
Als ik je geen liefde beloof,
Je te promets le mariage,
Ik beloof je een huwelijk,
C(barr)
C(barr)
Un amant pour te faire la cour,
Een minnaar die je het hof maakt,
Et la morale pour tre sage...
En moraliteit om wijs te zijn...
Sans etre sourd...
Zonder doof te zijn...
Je te promets des htes
Ik beloof je gastheren
Pour te garnir table...
Om uw tafel te vullen...
Je te promets le droit de vote
Ik beloof je stemrecht
Pour tes frangins immigrs.
Voor uw immigrantenbroeders.
Je t'offre toute la libert
Ik bied je alle vrijheid
Qu'il faut pour te sentir vivant,
Wat er nodig is om je levend te voelen,
Un pauvre, toi, pour l'exploiter,
Een arme man, jij, om hem uit te buiten,
Un dictionnaire des boniments...
Een woordenboek met verkooppraatjes...
Des boniments...
Verkooppraatjes...
Je te fournirai mon estrade
Ik bied je mijn platform aan
Et je te donnerai mon nom,
En ik zal je mijn naam geven,
Tous les chevaux de la Camargue,
Alle paarden van de Camargue,
Une voiture de patron...
De auto van een baas...
Je t'enseignerai le mensonge
Ik zal je de leugen leren
Alors, tu sauras comme moi
Dan weet jij het net als ik
Qu'il faut que le peuple s'allonge
Dat de mensen moeten gaan liggen
Pour supporter nos tats.
Ter ondersteuning van onze voorwaarden.
Nos tats
Onze staten
Franais/Franaises
Frans
J'en oubliais quelque chose :
Ik ben iets vergeten:
Je vais legaliser l'herbe,
Ik ga wiet legaliseren,
radiquer la menopause...
de menopauze uitroeien...
Te rembourser tes cigarettes :
Vergoeding voor uw sigaretten:
Elles font travailler les mdecins!
Ze laten artsen werken!
Un euro, la bouteille de vin
Eén euro, de fles wijn
Pour une France guillerette!
Voor een parmantig Frankrijk!
Guillerette!
Parmantig!
Votez pour moi!
Stem op mij!
Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Niet voor hem, ik zei voor mij!
Votez pour moi!
Stem op mij!
Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Niet voor hem, ik zei voor mij!
Votez pour moi!
Stem op mij!
Pas pour lui, j'ai dit pour moi! Dm
Niet voor hem, ik zei voor mij! DM
Votez pour moi!
Stem op mij!
Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Niet voor hem, ik zei voor mij!
Votez pour moi!
Stem op mij!
Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Niet voor hem, ik zei voor mij!