En la ciudad de la furia كلمات أغنية ترجمة عربية

Armonizado en Re mayor
متناغم في D الكبرى
Tempo 4/4
وتيرة 4/4
Beat 125 rpm
فاز 125 دورة في الدقيقة
Efectos naturales
تأثيرات طبيعية
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
ب، ثني، اسحب الخيط لأعلى لرفع درجة الصوت.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16، تعزف على الحنق الرابع عشر وترتفع نغمة واحدة (الحنق السادس عشر)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ أو \، قم بالتمرير، تقوم بتشغيل النوتة وحرك إصبعك إلى آخر (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
المس الرقم 9 ثم انتقل إلى الرقم 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p، انسحب، قم بتشغيل نغمة واحدة، ثم حرّرها إلى أخرى (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
تلعب على 9، وتنطلق نحو 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >، التوافقي الطبيعي، يمكنك نتف الوتر بخفة، دون الضغط
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
تماما الحنق، مما تسبب في صوت عالي النبرة
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~، الاهتزاز، تستخدم سيراتي بشكل عام هذا التأثير من خلال الاهتزاز
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x، كتم الصوت، عند العزف عليك "إيقاف" الصوت عن طريق رفع يدك اليسرى
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(أو اليمنى إذا كنت أعسر) بحيث تلامس الأوتار بخفة
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( )، الحفاظ على مدة المذكرة إلى الإجراء التالي
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
ب.م.، كتم كفه، فوق اليد التي تعزف على الأوتار
"apagar" el sonido
"أطفئ" الصوت
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O------------------------O|| |-------------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0-------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|----------------|------------------|--------------o||
VERSO I (sin guitarra)
الآية الأولى (بدون الغيتار)
Me vers volar
سوف تراني أطير
Por la ciudad de la furia
من خلال مدينة الغضب
Donde nadie sabe de m
حيث لا أحد يعرف عني
Y yo soy parte de todo
وأنا جزء من كل شيء
VERSO II (entra guitarra)
الآية الثانية (يدخل الجيتار)
Nada cambiar con un aviso de curva
لا شيء يتغير مع تحذير المنحنى
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
في وجوههم أرى الخوف، لم تعد هناك خرافات في مدينة
Nada cambiar con un aviso de curva
لا شيء يتغير مع تحذير المنحنى
En sus caras veo el temor
أرى الخوف في وجوههم
Ya no hay fbulas
لا يوجد المزيد من الخرافات
En la ciudad de la furia
في مدينة الغضب
INTERLUDIO
فاصلة
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
غضب
PRE-CORO
ما قبل الجوقة
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|-------------O||
Me vers caer como un ave de presa
سوف تراني أسقط مثل طائر جارح
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
سوف تراني أسقط على المدرجات المهجورة
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
سأخلع ملابسك عبر الشوارع الزرقاء
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
سألجأ قبل أن يستيقظ الجميع
CORO
جوقة
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
هل تسمح لي بالنوم
Sabrs ocultarme bien y
هتعرفي تخفيني كويس و
al amanecer Entre tus
في الفجر بينكم
desaparecer Entre la
تختفي بين
piernas Entre tus piernas
ساقيك بين ساقيك
niebla Entre la niebla
ضباب بين الضباب
__________________ ____
____ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
رجل مجنح
Me dejars dormir al amanecer
سوف تسمح لي بالنوم عند الفجر
Entre tus piernas, entre tus piernas
بين ساقيك، بين ساقيك
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
ستعرف كيف تختبئ جيدًا وتختفي
Entre la niebla, entre la niebla
في الضباب، في الضباب
Un hombre alado, extraa la tierra
الرجل المجنح يفتقد الأرض
INTERLUDIO
فاصلة
Extraa la tierra
استخراج الأرض
VERSOS III & IV
الآيات الثالثة والرابعة
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|------------2--|-------------|----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O---------0---|-----0----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
سوف تراني أطير عبر مدينة الغضب
Con la luz del sol Se derriten mis alas
مع ضوء الشمس تذوب أجنحتي
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)-----------------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|------------2---|-------0---------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
حيث لا أحد يعرف عني وأنا جزء من كل شيء
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
في وجوههم أرى الخوف لم يعد هناك خرافات في مدينة
Me vers volar por la ciudad de la furia
سوف تراني أطير عبر مدينة الغضب
Donde nadie sabe de mi
حيث لا أحد يعرف عني
Y yo no soy parte de todo
وأنا لست جزءا من كل شيء
Con la luz del sol, se derriten mis alas
مع ضوء الشمس تذوب أجنحتي
En sus caras veo el temor
أرى الخوف في وجوههم
Ya no hay fbulas
لا يوجد المزيد من الخرافات
En la ciudad de la furia
في مدينة الغضب
INTERLUDIO
فاصلة
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
غضب
PRE-CORO
ما قبل الجوقة
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|-------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
سوف تراني أسقط مثل سهم بري
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
سوف تراني أسقط بين رحلات عابرة
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
تبدو بوينس آيرس حساسة للغاية
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
إن مصير الغضب هو ما تبقى وجوههم
CORO
جوقة
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095