En la ciudad de la furia Versuri Traducere în Română

Armonizado en Re mayor
Armonizat în re major
Tempo 4/4
Tempo 4/4
Beat 125 rpm
Bate 125 rpm
Efectos naturales
Efecte naturale
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, îndoiți, trageți sfoara în sus pentru a ridica pasul.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, cânți la al patrusprezecelea fret și urci cu un ton (al 16-lea fret)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ sau \, glisați, redați notă și glisați degetul pe altul (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Atingeți 9 și glisați la 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, trage, cânți o notă, apoi eliberezi la alta (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
joci pe 9, eliberezi spre 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, armonică naturală, ciupi ușor coarda, fără să strângi
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
complet fretul, provocând un sunet foarte înalt
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, vibrato, Cerati folosește în general acest efect prin tremolo
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, mute, când zbârnești „oprești” sunetul ridicând mâna stângă
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(sau dreapta daca esti stangaci) astfel incat sa atinga usor corzile
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), susține durata notei până la măsura următoare
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M., palmă mută, peste mâna care zbârnește pe corzi la
"apagar" el sonido
„opriți” sunetul
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0-------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0-------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|--------------|----------|----------------o||
VERSO I (sin guitarra)
VERSEUL I (fără chitară)
Me vers volar
Mă vei vedea zburând
Por la ciudad de la furia
Prin orașul furiei
Donde nadie sabe de m
Unde nimeni nu știe despre mine
Y yo soy parte de todo
Și eu fac parte din tot
VERSO II (entra guitarra)
VERSEUL II (intră chitara)
Nada cambiar con un aviso de curva
Nimic nu se schimbă cu o avertizare de curbă
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
Pe fețele lor văd frică, nu mai sunt fabule în orașul de
Nada cambiar con un aviso de curva
Nimic nu se schimbă cu o avertizare de curbă
En sus caras veo el temor
Pe fețele lor văd frica
Ya no hay fbulas
Nu mai există fabule
En la ciudad de la furia
În orașul furiei
INTERLUDIO
INTERLUDIU
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
furie
PRE-CORO
PRE-FREN
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0-----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O---------------------------|--------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Mă vei vedea căzând ca o pasăre de pradă
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0--------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O--------------------|---------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Mă vei vedea căzând pe terase pustii
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0--------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O-----------------|------------------O||
Te desnudar por las calles azules
Te voi dezbraca pe strazile albastre
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o-----------------|--------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Mă voi refugia înainte ca toată lumea să se trezească
CORO
CORUL
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
ma lasi sa dorm
Sabrs ocultarme bien y
Vei ști să mă ascunzi bine și
al amanecer Entre tus
în zori printre voi
desaparecer Entre la
dispărea între
piernas Entre tus piernas
picioare între picioare
niebla Entre la niebla
ceață printre ceață
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
un om înaripat
Me dejars dormir al amanecer
Mă vei lăsa să dorm în zori
Entre tus piernas, entre tus piernas
Între picioare, între picioare
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Vei ști să te ascunzi bine și să dispari
Entre la niebla, entre la niebla
În ceață, în ceață
Un hombre alado, extraa la tierra
Un om înaripat, îi este dor de pământ
INTERLUDIO
INTERLUDIU
Extraa la tierra
Extrage pământul
VERSOS III & IV
VERSELE III & IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O---------------|------------2--|-------------|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Mă vei vedea zburând prin orașul furiei
Con la luz del sol Se derriten mis alas
Cu lumina soarelui mi se topesc aripile
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)-----------2-|-----------0-----|-(0)------------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|-------------2---|-------0----------|--------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Unde nimeni nu știe despre mine Și eu fac parte din toate
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
Pe feţele lor văd frică Nu mai sunt fabule în oraşul de
Me vers volar por la ciudad de la furia
Mă vei vedea zburând prin orașul furiei
Donde nadie sabe de mi
Unde nimeni nu știe despre mine
Y yo no soy parte de todo
Și nu fac parte din toate
Con la luz del sol, se derriten mis alas
Odată cu lumina soarelui, aripile mele se topesc
En sus caras veo el temor
Pe fețele lor văd frica
Ya no hay fbulas
Nu mai există fabule
En la ciudad de la furia
În orașul furiei
INTERLUDIO
INTERLUDIU
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
furie
PRE-CORO
PRE-FREN
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0-----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O---------------------------|--------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Mă vei vedea căzând ca o săgeată sălbatică
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0--------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O--------------------|---------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Mă vei vedea căzând între zboruri trecătoare
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0--------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O-----------------|------------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires pare atât de susceptibilă
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o-----------------|--------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Acea soartă a furiei este ceea ce persistă fețele lor
CORO
CORUL
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095