En la ciudad de la furia Текст Песни Перевод на Русский

Armonizado en Re mayor
Гармонизированный ре мажор
Tempo 4/4
Темп 4/4
Beat 125 rpm
Удар 125 об/мин
Efectos naturales
Естественные эффекты
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
б, согните, потяните струну вверх, чтобы повысить высоту звука.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, вы играете на четырнадцатом ладу и поднимаетесь на тон выше (16-й лад).
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ или \, слайд, вы играете ноту и перемещаете палец к другой (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Вы нажимаете 9 и переходите к 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
п, отрываешься, играешь одну ноту, потом отпускаешь другую (9п7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
играешь на 9, отпускаешь в сторону 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, естественная гармоника, вы слегка перебираете струну, не сжимая
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
полностью лад, вызывая очень высокий звук
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, вибрато, Cerati обычно использует этот эффект через тремоло
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
х, немой, когда играешь, ты «выключаешь» звук, поднимая левую руку
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(или правую, если вы левша) так, чтобы она слегка касалась струн
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), выдерживать длительность ноты до следующего такта
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
Вечер, немая ладонь, над рукой, играющей на струнах.
"apagar" el sonido
«выключить» звук
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---О|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||О------------------------О|| |-------------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
VERSO I (sin guitarra)
КУПЛЕТ I (без гитары)
Me vers volar
Ты увидишь, как я летаю
Por la ciudad de la furia
Через город ярости
Donde nadie sabe de m
Где обо мне никто не знает
Y yo soy parte de todo
И я часть всего
VERSO II (entra guitarra)
КУЛЕТ II (входит гитара)
Nada cambiar con un aviso de curva
Ничего не меняется при предупреждении о повороте
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
В их лицах я вижу страх, нет уже басен в городе
Nada cambiar con un aviso de curva
Ничего не меняется при предупреждении о повороте
En sus caras veo el temor
На их лицах я вижу страх
Ya no hay fbulas
басен больше нет
En la ciudad de la furia
В городе ярости
INTERLUDIO
ИНТЕРЛЮДИЯ
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
ярость
PRE-CORO
ПРЕДХОР
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|-------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Ты увидишь, как я падаю, как хищная птица
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Ты увидишь, как я падаю на пустынные террасы
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||О----------------|-----------------О||
Te desnudar por las calles azules
Я раздену тебя по синим улицам
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||о----------------|-------------------о||
Me refugiar Antes que todos despierten
Я найду убежище, прежде чем все проснутся
CORO
ХОР
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||о-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||о-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
ты дашь мне поспать
Sabrs ocultarme bien y
Ты будешь знать, как хорошо меня спрятать и
al amanecer Entre tus
на рассвете среди твоих
desaparecer Entre la
исчезнуть между
piernas Entre tus piernas
ноги между ног
niebla Entre la niebla
туман среди тумана
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-О|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-О|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
крылатый человек
Me dejars dormir al amanecer
Ты позволишь мне поспать на рассвете
Entre tus piernas, entre tus piernas
Между твоими ногами, между твоими ногами
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Вы будете знать, как хорошо прятаться и исчезать
Entre la niebla, entre la niebla
В тумане, в тумане
Un hombre alado, extraa la tierra
Крылатый человек, скучает по земле
INTERLUDIO
ИНТЕРЛЮДИЯ
Extraa la tierra
Извлечь землю
VERSOS III & IV
СТИХИ III и IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|------------2--|-------------|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Ты увидишь, как я летаю по городу ярости
Con la luz del sol Se derriten mis alas
От света солнца мои крылья тают
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)----------2-|-----------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Где обо мне никто не знает И я часть всего
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
В их лицах я вижу страх. В городе больше нет басен.
Me vers volar por la ciudad de la furia
Ты увидишь, как я летаю по городу ярости
Donde nadie sabe de mi
Где обо мне никто не знает
Y yo no soy parte de todo
И я не часть всего
Con la luz del sol, se derriten mis alas
От света солнца мои крылья тают
En sus caras veo el temor
На их лицах я вижу страх
Ya no hay fbulas
басен больше нет
En la ciudad de la furia
В городе ярости
INTERLUDIO
ИНТЕРЛЮДИЯ
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
ярость
PRE-CORO
ПРЕДХОР
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|-------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Ты увидишь, как я падаю, как дикая стрела
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Ты увидишь, как я падаю между мимолетными полетами
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||О----------------|-----------------О||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Буэнос-Айрес выглядит таким уязвимым
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||о----------------|-------------------о||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Эта судьба ярости - то, что задерживается на их лицах
CORO
ХОР
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||о-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||о-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095