En la ciudad de la furia Testo Traduzione Italiana

Armonizado en Re mayor
Armonizzato in re maggiore
Tempo 4/4
Tempo 4/4
Beat 125 rpm
Batti 125 giri
Efectos naturales
Effetti naturali
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, piega, tira la corda verso l'alto per alzare il tono.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, si suona al quattordicesimo tasto e si sale di un tono (16° tasto)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ o \, scorri, suoni una nota e fai scorrere il dito su un'altra (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Tocchi 9 e scorri fino a 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, stacca, suoni una nota, poi rilasci su un'altra (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
giochi sul 9, rilasci verso il 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, armonico naturale, si pizzica leggermente la corda, senza stringere
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
completamente il tasto, provocando un suono molto acuto
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, vibrato, Cerati generalmente utilizza questo effetto attraverso il suo tremolo
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, muto, quando strimpelli "spegni" il suono alzando la mano sinistra
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(o il destro se sei mancino) in modo che tocchi leggermente le corde
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), sostengono la durata della nota alla misura successiva
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M., palmo muto, sopra la mano che pizzica le corde
"apagar" el sonido
"spegnere" l'audio
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O------------------------O|| |-------------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|----2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
VERSO I (sin guitarra)
VERSO I (senza chitarra)
Me vers volar
Mi vedrai volare
Por la ciudad de la furia
Attraverso la città della furia
Donde nadie sabe de m
Dove nessuno sa di me
Y yo soy parte de todo
E io sono parte di tutto
VERSO II (entra guitarra)
VERSO II (entra la chitarra)
Nada cambiar con un aviso de curva
Non cambia nulla con un avviso di curva
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
Nei loro volti vedo la paura, non ci sono più favole nella città di
Nada cambiar con un aviso de curva
Non cambia nulla con un avviso di curva
En sus caras veo el temor
Nei loro volti vedo la paura
Ya no hay fbulas
Non ci sono più favole
En la ciudad de la furia
Nella città della furia
INTERLUDIO
INTERLUDIO
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
furia
PRE-CORO
PRE-CORO
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------|-------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Mi vedrai cadere come un uccello da preda
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-----|-----O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Mi vedrai cadere su terrazze deserte
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
Ti spoglierò per le strade azzurre
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-----o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Mi rifugierò prima che tutti si sveglino
CORO
CORO
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
mi lascerai dormire
Sabrs ocultarme bien y
Saprai nascondermi bene e
al amanecer Entre tus
all'alba tra i tuoi
desaparecer Entre la
scomparire tra il
piernas Entre tus piernas
gambe tra le tue gambe
niebla Entre la niebla
nebbia tra la nebbia
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
un uomo alato
Me dejars dormir al amanecer
Mi lascerai dormire all'alba
Entre tus piernas, entre tus piernas
Tra le tue gambe, tra le tue gambe
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Saprai nasconderti bene e sparire
Entre la niebla, entre la niebla
Nella nebbia, nella nebbia
Un hombre alado, extraa la tierra
Un uomo alato, manca la terra
INTERLUDIO
INTERLUDIO
Extraa la tierra
Estrarre la terra
VERSOS III & IV
VERSI III E IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|------------2--|-----|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Mi vedrai volare attraverso la città della furia
Con la luz del sol Se derriten mis alas
Con la luce del sole le mie ali si sciolgono
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)----------2-|-----------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|-------------2---|-------0----------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Dove nessuno sa di me e io sono parte del tutto
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
Nei loro volti vedo la paura Non ci sono più favole nella città di
Me vers volar por la ciudad de la furia
Mi vedrai volare attraverso la città della furia
Donde nadie sabe de mi
Dove nessuno sa di me
Y yo no soy parte de todo
E non faccio parte di tutto
Con la luz del sol, se derriten mis alas
Con la luce del sole, le mie ali si sciolgono
En sus caras veo el temor
Nei loro volti vedo la paura
Ya no hay fbulas
Non ci sono più favole
En la ciudad de la furia
Nella città della furia
INTERLUDIO
INTERLUDIO
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
furia
PRE-CORO
PRE-CORO
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------|-------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Mi vedrai cadere come una freccia selvaggia
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-----|-----O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Mi vedrai cadere tra voli fugaci
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires sembra così suscettibile
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-----o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Quel destino di furia è ciò che resta sui loro volti
CORO
CORO
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095