En la ciudad de la furia 歌詞 日本語訳

Armonizado en Re mayor
ニ長調で和声
Tempo 4/4
テンポ 4/4
Beat 125 rpm
ビート125rpm
Efectos naturales
自然な効果
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b、ベンドし、弦を引き上げてピッチを上げます。
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16、14 フレットで演奏し、1 音 (16 フレット) 上がります。
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ または \、スライド、音符を演奏し、指を別の音符にスライドさせます (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
9 をタッチして 7 にスライドします。
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p、プルオフ、1 つの音を弾いてから別の音を放します (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
9 でプレーし、7 に向けてリリースします。
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >、自然倍音、弦を絞らずに軽く弾く
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
完全にフレットに当たると非常に高い音が出ます
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~、ビブラート、Cerati は通常、トレモロを通じてこのエフェクトを使用します。
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
×、ミュート、かき鳴らすときに左手を上げると音を「オフ」にします
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
（左利きの場合は右）弦に軽く触れる程度にします。
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( )、音符の長さを次の小節まで維持します。
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M.、パームミュート、弦をかき鳴らす手の向こう
"apagar" el sonido
音を「消す」
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O-------------------------------------O|| |----------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O------0--|-----0------2-|----------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0-----2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|-----------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|--------------|----------|--------o||
VERSO I (sin guitarra)
VERSE I (ギターなし)
Me vers volar
私が飛んでいるのが見えるでしょう
Por la ciudad de la furia
怒りの街を抜けて
Donde nadie sabe de m
誰も私のことを知らない場所
Y yo soy parte de todo
そして私はすべての一部です
VERSO II (entra guitarra)
VERSE II（ギターが入る）
Nada cambiar con un aviso de curva
カーブ警告が出ても何も変わらない
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
彼らの顔には恐怖が見えます、もうこの街には寓話はありません
Nada cambiar con un aviso de curva
カーブ警告が出ても何も変わらない
En sus caras veo el temor
彼らの顔には恐怖が見えます
Ya no hay fbulas
もう寓話はありません
En la ciudad de la furia
怒りの街で
INTERLUDIO
間奏
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--999​​99-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
激怒
PRE-CORO
プリコーラス
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O-----0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O---------------|---------------O||
Me vers caer como un ave de presa
あなたは私が猛禽類のように倒れるのを見るでしょう
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O-----0----0---|------0------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O--------------------|-------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
私が人気のないテラスに倒れるのが見えるでしょう
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0-----0---|-----0-----2---O||
||O----------------|-----------------O||
||お----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
青い街路を通って君の服を脱がせてあげる
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0-----0---|----------0------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
みんなが起きる前に避難するよ
CORO
コーラス
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
寝かせてくれますか
Sabrs ocultarme bien y
あなたは私を上手に隠す方法を知っているでしょうし、
al amanecer Entre tus
夜明けにあなたの中で
desaparecer Entre la
の間で消える
piernas Entre tus piernas
足の間の脚
niebla Entre la niebla
霧の中の霧
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2------|-0---|
Un hombre alado
翼のある男
Me dejars dormir al amanecer
夜明けには寝かせてくれるよ
Entre tus piernas, entre tus piernas
足の間、足の間
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
上手に隠れて消える方法を知るでしょう
Entre la niebla, entre la niebla
霧の中で、霧の中で
Un hombre alado, extraa la tierra
翼のある男、地球が恋しい
INTERLUDIO
間奏
Extraa la tierra
土を取り出す
VERSOS III & IV
3 節と 4 節
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|-----------2--|---------------|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
私が怒りの街を飛び回るのが見えるでしょう
Con la luz del sol Se derriten mis alas
太陽の光で翼が溶ける
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|----------0---|-(0)----------2-|----------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0----------|---------------2---|----------0----------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
誰も私のことを知らない場所 そして私はすべての一部です
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
彼らの顔には恐怖が見える もうこの街には寓話はない
Me vers volar por la ciudad de la furia
私が怒りの街を飛び回るのが見えるでしょう
Donde nadie sabe de mi
誰も私のことを知らない場所
Y yo no soy parte de todo
そして私はすべての一部ではない
Con la luz del sol, se derriten mis alas
太陽の光で翼が溶ける
En sus caras veo el temor
彼らの顔には恐怖が見えます
Ya no hay fbulas
もう寓話はありません
En la ciudad de la furia
怒りの街で
INTERLUDIO
間奏
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--999​​99-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
激怒
PRE-CORO
プリコーラス
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O-----0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O---------------|---------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
私が矢のように落ちていくのが見えるでしょう
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O-----0----0---|------0------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O--------------------|-------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
一瞬の飛行の間に私が落ちていくのが見えるだろう
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0-----0---|-----0-----2---O||
||O----------------|-----------------O||
||お----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
ブエノスアイレスはとても影響を受けやすいようだ
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0-----0---|----------0------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
その怒りの運命が彼らの顔に残る
CORO
コーラス
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095