En la ciudad de la furia Songtekst Nederlandse Vertaling

Armonizado en Re mayor
Geharmoniseerd in D majeur
Tempo 4/4
Tempo 4/4
Beat 125 rpm
Versla 125 tpm
Efectos naturales
Natuurlijke effecten
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, buig, trek de snaar omhoog om de toonhoogte te verhogen.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, je speelt op de veertiende fret en gaat een toon omhoog (16e fret)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ of \, slide, jij speelt een noot en schuift met je vinger naar een andere (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Je raakt 9 aan en schuift naar 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, trek weg, je speelt de ene noot en laat dan los naar de andere (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
je speelt op 9, je laat los richting 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, natuurlijke harmonische, je tokkelt lichtjes op de snaar, zonder te knijpen
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
volledig de fret, waardoor een zeer hoog geluid ontstaat
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, vibrato, Cerati gebruikt dit effect meestal via zijn tremolo
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, mute, tijdens het tokkelen "zet" u het geluid uit door uw linkerhand op te steken
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(of rechts als je linkshandig bent) zodat deze de snaren lichtjes raakt
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), houd de duur van de noot aan tot de volgende maat
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M., handpalm gedempt, over de hand die op de snaren tokkelt
"apagar" el sonido
het geluid "uitzetten".
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9--|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O------------------------O|| |-----------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|--------------|----------|--------------o||
VERSO I (sin guitarra)
VERS I (zonder gitaar)
Me vers volar
Je zult mij zien vliegen
Por la ciudad de la furia
Door de stad van woede
Donde nadie sabe de m
Waar niemand iets van mij weet
Y yo soy parte de todo
En ik maak deel uit van alles
VERSO II (entra guitarra)
VERS II (gitaar komt binnen)
Nada cambiar con un aviso de curva
Er verandert niets met een curvewaarschuwing
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
In hun gezichten zie ik angst, er zijn geen fabels meer in de stad
Nada cambiar con un aviso de curva
Er verandert niets met een curvewaarschuwing
En sus caras veo el temor
In hun gezichten zie ik de angst
Ya no hay fbulas
Er zijn geen fabels meer
En la ciudad de la furia
In de stad van woede
INTERLUDIO
ONDERBREKEN
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
woede
PRE-CORO
VOORREKOOR
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O-------------------------|------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Je zult mij zien vallen als een roofvogel
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O------------------|------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Je zult mij zien vallen op verlaten terrassen
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|----------------O||
Te desnudar por las calles azules
Ik zal je uitkleden door de blauwe straten
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Ik zoek mijn toevlucht voordat iedereen wakker wordt
CORO
KOOR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
Wil je me laten slapen?
Sabrs ocultarme bien y
Je zult me goed weten te verbergen en
al amanecer Entre tus
bij zonsopgang onder jullie
desaparecer Entre la
verdwijnen tussen de
piernas Entre tus piernas
benen tussen je benen
niebla Entre la niebla
mist tussen de mist
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
een gevleugelde man
Me dejars dormir al amanecer
Je laat me bij zonsopgang slapen
Entre tus piernas, entre tus piernas
Tussen je benen, tussen je benen
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Je zult weten hoe je je goed moet verstoppen en verdwijnen
Entre la niebla, entre la niebla
In de mist, in de mist
Un hombre alado, extraa la tierra
Een gevleugelde man mist de aarde
INTERLUDIO
ONDERBREKEN
Extraa la tierra
Haal de aarde eruit
VERSOS III & IV
VERZEN III & IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|------------2--|------------|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Je zult mij door de stad van woede zien vliegen
Con la luz del sol Se derriten mis alas
Met het licht van de zon smelten mijn vleugels
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)----------2-|-----------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|------------2---|------0----------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Waar niemand iets over mij weet En ik deel uitmaak van alles
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
In hun gezichten zie ik angst. Er zijn geen fabels meer in de stad
Me vers volar por la ciudad de la furia
Je zult mij door de stad van woede zien vliegen
Donde nadie sabe de mi
Waar niemand iets van mij weet
Y yo no soy parte de todo
En ik ben niet overal onderdeel van
Con la luz del sol, se derriten mis alas
Met het licht van de zon smelten mijn vleugels
En sus caras veo el temor
In hun gezichten zie ik de angst
Ya no hay fbulas
Er zijn geen fabels meer
En la ciudad de la furia
In de stad van woede
INTERLUDIO
ONDERBREKEN
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
woede
PRE-CORO
VOORREKOOR
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O-------------------------|------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Je zult me zien vallen als een wilde pijl
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O------------------|------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Je zult me tussen vluchtige vluchten zien vallen
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires ziet er zo vatbaar uit
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Dat lot van woede is wat hun gezichten blijven hangen
CORO
KOOR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095