En la ciudad de la furia Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Armonizado en Re mayor
Zharmonizowany w D-dur
Tempo 4/4
Tempo 4/4
Beat 125 rpm
Pokonaj 125 obr./min
Efectos naturales
Naturalne efekty
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, zegnij, pociągnij sznurek w górę, aby podnieść wysokość.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, grasz na czternastym progu i idziesz o jeden ton w górę (16 próg)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ lub \, przesuń, grasz nutę i przesuwasz palec na inny (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Dotykasz 9 i przesuwasz do 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, ściągnij, grasz jedną nutę, a potem puszczasz drugą (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
grasz na 9, zwalniasz na 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, naturalna harmonia, lekko szarpiesz strunę, bez jej ściskania
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
całkowicie na progu, powodując bardzo wysoki dźwięk
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, vibrato, Cerati zazwyczaj wykorzystuje ten efekt poprzez swoje tremolo
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, wycisz, podczas brzdąkania „wyłączasz” dźwięk podnosząc lewą rękę
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(lub prawy, jeśli jesteś leworęczny), tak aby lekko dotykał strun
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), przedłuż czas trwania nuty do następnego taktu
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M., niema dłoni, nad ręką, która bębni w struny
"apagar" el sonido
„wyłączyć” dźwięk
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O-----------------------O|| |-------------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|--0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|---------|--------------|----------|--------------o||
VERSO I (sin guitarra)
ZWROTA I (bez gitary)
Me vers volar
Zobaczysz jak latam
Por la ciudad de la furia
Przez miasto wściekłości
Donde nadie sabe de m
Gdzie nikt o mnie nie wie
Y yo soy parte de todo
A ja jestem częścią wszystkiego
VERSO II (entra guitarra)
ZWROTA II (wchodzi gitara)
Nada cambiar con un aviso de curva
Nic się nie zmienia po ostrzeżeniu o zakrzywieniu
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
Na ich twarzach widzę strach, w mieście nie ma już bajek
Nada cambiar con un aviso de curva
Nic się nie zmienia po ostrzeżeniu o zakrzywieniu
En sus caras veo el temor
Na ich twarzach widzę strach
Ya no hay fbulas
Nie ma już bajek
En la ciudad de la furia
W mieście wściekłości
INTERLUDIO
PRZERWA
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
wściekłość
PRE-CORO
PRZED CHORUSEM
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Zobaczysz, jak upadam jak drapieżny ptak
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O------|---------------------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Zobaczysz, jak upadam na opuszczone tarasy
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O-----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
Rozbiorę Cię przez niebieskie ulice
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o-----------------|---------------------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Schowam się, zanim wszyscy się obudzą
CORO
CHÓR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
pozwolisz mi spać?
Sabrs ocultarme bien y
Będziesz wiedział jak mnie dobrze ukryć i
al amanecer Entre tus
o świcie wśród was
desaparecer Entre la
zniknąć pomiędzy
piernas Entre tus piernas
nogi między nogami
niebla Entre la niebla
mgła wśród mgły
__________________ ____
____ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
skrzydlaty mężczyzna
Me dejars dormir al amanecer
Pozwolisz mi spać o świcie
Entre tus piernas, entre tus piernas
Między nogami, między nogami
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Będziesz wiedział, jak dobrze się ukryć i zniknąć
Entre la niebla, entre la niebla
We mgle, we mgle
Un hombre alado, extraa la tierra
Skrzydlaty człowiek tęskni za ziemią
INTERLUDIO
PRZERWA
Extraa la tierra
Wydobądź ziemię
VERSOS III & IV
WERSE III i IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|------------2--|------------|---------------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O-----0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Zobaczysz, jak lecę przez miasto furii
Con la luz del sol Se derriten mis alas
W świetle słońca moje skrzydła topnieją
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)----------2-|-----------0-----|-(0)---------------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|---------0-------|------------2---|-------0----------|--------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Gdzie nikt o mnie nie wie i jestem częścią wszystkiego
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
Na ich twarzach widzę strach. W mieście nie ma już bajek
Me vers volar por la ciudad de la furia
Zobaczysz, jak lecę przez miasto furii
Donde nadie sabe de mi
Gdzie nikt o mnie nie wie
Y yo no soy parte de todo
I nie jestem częścią wszystkiego
Con la luz del sol, se derriten mis alas
W świetle słońca moje skrzydła topnieją
En sus caras veo el temor
Na ich twarzach widzę strach
Ya no hay fbulas
Nie ma już bajek
En la ciudad de la furia
W mieście wściekłości
INTERLUDIO
PRZERWA
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
wściekłość
PRE-CORO
PRZED CHORUSEM
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Zobaczysz, jak spadam jak dzika strzała
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O------|---------------------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Zobaczysz, jak spadam pomiędzy przelotnymi lotami
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O-----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires wygląda na bardzo podatne
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o-----------------|---------------------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Ten los wściekłości jest tym, co pozostaje na ich twarzach
CORO
CHÓR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095