En la ciudad de la furia Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Armonizado en Re mayor
D majörde uyumlaştırılmış
Tempo 4/4
Tempo 4/4
Beat 125 rpm
125 rpm'yi geç
Efectos naturales
Doğal etkiler
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, bükün, perdeyi yükseltmek için ipi yukarı çekin.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, on dördüncü perdede çalarsınız ve bir ton yukarı çıkarsınız (16. perde)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ veya \, kaydırın, nota çalarsınız ve parmağınızı diğerine kaydırırsınız (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
9'a dokunup 7'ye kaydırıyorsunuz.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, çek, bir notayı çalarsın, sonra diğerine bırakırsın (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
9'da oynuyorsun, 7'ye doğru bırakıyorsun.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, doğal harmonik, teli sıkmadan hafifçe çekersiniz
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
tamamen perde, çok tiz bir sese neden oluyor
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, vibrato, Cerati bu etkiyi genellikle tremolo aracılığıyla kullanır
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, sessiz, tıngırdatırken sol elinizi kaldırarak sesi "kapatırsınız"
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(veya solaksanız sağ) tellere hafifçe değecek şekilde
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), notanın süresini bir sonraki ölçüye kadar uzatın
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
PM, avuç içi sessiz, telleri tıngırdatan elin üzerinde
"apagar" el sonido
sesi "kapat"
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O------------O|| |---------------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|-----------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|-----------------|----------|--------------- o||
VERSO I (sin guitarra)
Ayet I (gitarsız)
Me vers volar
Uçtuğumu göreceksin
Por la ciudad de la furia
Öfke şehrinin içinden
Donde nadie sabe de m
Kimsenin beni bilmediği bir yerde
Y yo soy parte de todo
Ve ben her şeyin bir parçasıyım
VERSO II (entra guitarra)
2. METİN (gitar girer)
Nada cambiar con un aviso de curva
Eğri uyarısıyla hiçbir şey değişmez
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
Yüzlerinde korku görüyorum, artık şehirde masal yok.
Nada cambiar con un aviso de curva
Eğri uyarısıyla hiçbir şey değişmez
En sus caras veo el temor
Yüzlerinde korkuyu görüyorum
Ya no hay fbulas
Artık masal yok
En la ciudad de la furia
Öfke şehrinde
INTERLUDIO
ARALIK
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
öfke
PRE-CORO
ÖN KORO
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O---------------|---------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Yırtıcı bir kuş gibi düştüğümü göreceksin
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-----O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Beni ıssız teraslara düşerken göreceksin
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
Seni mavi sokaklarda soyacağım
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Herkes uyanmadan sığınacağım
CORO
KORO
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
uyumama izin verir misin
Sabrs ocultarme bien y
Beni nasıl iyi gizleyeceğini bileceksin ve
al amanecer Entre tus
şafak vakti aranızda
desaparecer Entre la
arasında kaybolmak
piernas Entre tus piernas
bacakların arasında bacaklar
niebla Entre la niebla
Sislerin arasında sis
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
kanatlı bir adam
Me dejars dormir al amanecer
Şafakta uyumama izin vereceksin
Entre tus piernas, entre tus piernas
Bacaklarınızın arasında, bacaklarınızın arasında
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Nasıl iyi saklanacağını ve ortadan kaybolacağını bileceksin
Entre la niebla, entre la niebla
Sisin içinde, sisin içinde
Un hombre alado, extraa la tierra
Kanatlı bir adam dünyayı özlüyor
INTERLUDIO
ARALIK
Extraa la tierra
Dünyayı çıkarın
VERSOS III & IV
AYET III & IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O----------------|------------2--|------------|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Öfke şehrinde uçtuğumu göreceksin
Con la luz del sol Se derriten mis alas
Güneşin ışığıyla kanatlarım erir
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----------0---|-(0)----------2-|-----------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Kimsenin beni bilmediği ve her şeyin bir parçası olduğum yer
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
Yüzlerinde korku görüyorum Artık şehirde masal yok
Me vers volar por la ciudad de la furia
Öfke şehrinde uçtuğumu göreceksin
Donde nadie sabe de mi
Kimsenin beni bilmediği bir yerde
Y yo no soy parte de todo
Ve ben her şeyin bir parçası değilim
Con la luz del sol, se derriten mis alas
Güneşin ışığıyla kanatlarım eriyor
En sus caras veo el temor
Yüzlerinde korkuyu görüyorum
Ya no hay fbulas
Artık masal yok
En la ciudad de la furia
Öfke şehrinde
INTERLUDIO
ARALIK
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
öfke
PRE-CORO
ÖN KORO
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O---------------|---------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Vahşi bir ok gibi düştüğümü göreceksin
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-----O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Kısacık uçuşlar arasında düştüğümü göreceksin
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires çok hassas görünüyor
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Yüzlerinde kalan şey bu öfke kaderidir
CORO
KORO
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095