En la ciudad de la furia Paroles Traduction Française

Armonizado en Re mayor
Harmonisé en ré majeur
Tempo 4/4
Tempo 4/4
Beat 125 rpm
Battre 125 tr/min
Efectos naturales
Effets naturels
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, pliez, tirez la corde vers le haut pour augmenter la hauteur.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, vous jouez à la quatorzième case et montez d'un ton (16e case)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ ou \, glissez, vous jouez une note et faites glisser votre doigt vers une autre (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Vous touchez 9 et glissez jusqu'à 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, retirez-vous, vous jouez une note, puis relâchez une autre (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
tu joues sur 9, tu relâches vers 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, harmonique naturelle, on pince légèrement la corde, sans la serrer
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
complètement la frette, provoquant un son très aigu
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, vibrato, Cerati utilise généralement cet effet à travers son trémolo
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, muet, lorsque vous grattez, vous "éteignez" le son en levant la main gauche
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(ou la droite si vous êtes gaucher) pour qu'elle touche légèrement les cordes
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), maintient la durée de la note jusqu'à la mesure suivante
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M., palm mute, sur la main qui gratte les cordes pour
"apagar" el sonido
"couper" le son
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O--------------O|| |------------------------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|---------0------2-|-------0--|---------0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|--------------|--------------|--------------|---------------o||
VERSO I (sin guitarra)
COUP I (sans guitare)
Me vers volar
Tu me verras voler
Por la ciudad de la furia
À travers la ville de la fureur
Donde nadie sabe de m
Où personne ne me connaît
Y yo soy parte de todo
Et je fais partie de tout
VERSO II (entra guitarra)
VERSE II (la guitare entre)
Nada cambiar con un aviso de curva
Rien ne change avec un avertissement de courbe
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
Sur leurs visages je vois la peur, il n'y a plus de fables dans la ville de
Nada cambiar con un aviso de curva
Rien ne change avec un avertissement de courbe
En sus caras veo el temor
Sur leurs visages je vois la peur
Ya no hay fbulas
Il n'y a plus de fables
En la ciudad de la furia
Dans la ville de la fureur
INTERLUDIO
INTERMÈDE
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
fureur
PRE-CORO
PRÉ-REFRAIN
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|-------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Tu me verras tomber comme un oiseau de proie
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2------O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Tu me verras tomber sur des terrasses désertes
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O-----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
Je te déshabillerai à travers les rues bleues
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2-------o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Je me réfugierai avant que tout le monde ne se réveille
CORO
CHŒUR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
veux-tu me laisser dormir
Sabrs ocultarme bien y
Tu sauras bien me cacher et
al amanecer Entre tus
à l'aube parmi tes
desaparecer Entre la
disparaître entre les
piernas Entre tus piernas
jambes entre tes jambes
niebla Entre la niebla
brouillard parmi le brouillard
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
un homme ailé
Me dejars dormir al amanecer
Tu me laisseras dormir à l'aube
Entre tus piernas, entre tus piernas
Entre tes jambes, entre tes jambes
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Tu sauras bien te cacher et disparaître
Entre la niebla, entre la niebla
Dans le brouillard, dans le brouillard
Un hombre alado, extraa la tierra
Un homme ailé, la terre lui manque
INTERLUDIO
INTERMÈDE
Extraa la tierra
Extraire la terre
VERSOS III & IV
Versets III et IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|------------2--|-------------|---------------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Tu me verras voler à travers la ville de la fureur
Con la luz del sol Se derriten mis alas
Avec la lumière du soleil mes ailes fondent
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)---------------2-|---------------0---------|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|------------2---|-------0--------------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Où personne ne me connaît et je fais partie de tout
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
Sur leurs visages je vois la peur Il n'y a plus de fables dans la ville de
Me vers volar por la ciudad de la furia
Tu me verras voler à travers la ville de la fureur
Donde nadie sabe de mi
Où personne ne me connaît
Y yo no soy parte de todo
Et je ne fais pas partie de tout
Con la luz del sol, se derriten mis alas
Avec la lumière du soleil, mes ailes fondent
En sus caras veo el temor
Sur leurs visages je vois la peur
Ya no hay fbulas
Il n'y a plus de fables
En la ciudad de la furia
Dans la ville de la fureur
INTERLUDIO
INTERMÈDE
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
fureur
PRE-CORO
PRÉ-REFRAIN
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|-------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Tu me verras tomber comme une flèche sauvage
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2------O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Tu me verras tomber entre des vols éphémères
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O-----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires semble si vulnérable
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2-------o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Ce destin de fureur est ce sur quoi leurs visages s'attardent
CORO
CHŒUR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095