En la ciudad de la furia Letras Tradução em Português

Armonizado en Re mayor
Harmonizado em Ré maior
Tempo 4/4
Andamento 4/4
Beat 125 rpm
Bata 125 rpm
Efectos naturales
Efeitos naturais
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, dobre, puxe a corda para cima para aumentar o tom.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, você toca na décima quarta casa e sobe um tom (16ª casa)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ ou \, desliza, você toca uma nota e desliza o dedo para outra (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Você toca em 9 e desliza para 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, retire, você toca uma nota e depois solta para outra (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
você joga no 9, você libera no 7.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, harmônico natural, você dedilha levemente a corda, sem apertar
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
completamente o traste, causando um som muito agudo
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, vibrato, Cerati geralmente usa esse efeito através de seu tremolo
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, mudo, ao dedilhar você "desliga" o som levantando a mão esquerda
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(ou a direita se você for canhoto) para que toque levemente as cordas
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), sustenta a duração da nota até o próximo compasso
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M., palma muda, sobre a mão que dedilha as cordas para
"apagar" el sonido
"desligar" o som
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O-----------------------------------O|| |--------------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0-------|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|--------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|-------------|----------|---------------o||
VERSO I (sin guitarra)
VERSO I (sem violão)
Me vers volar
Você vai me ver voar
Por la ciudad de la furia
Pela cidade da fúria
Donde nadie sabe de m
Onde ninguém sabe sobre mim
Y yo soy parte de todo
E eu faço parte de tudo
VERSO II (entra guitarra)
VERSO II (a guitarra entra)
Nada cambiar con un aviso de curva
Nada muda com um aviso de curva
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
Nos seus rostos vejo medo, já não há fábulas na cidade de
Nada cambiar con un aviso de curva
Nada muda com um aviso de curva
En sus caras veo el temor
Em seus rostos eu vejo o medo
Ya no hay fbulas
Não há mais fábulas
En la ciudad de la furia
Na cidade da fúria
INTERLUDIO
INTERLÚDIO
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
fúria
PRE-CORO
PRÉ-REFRÃO
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0---0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Você me verá cair como uma ave de rapina
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0---0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Você me verá cair em terraços desertos
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
Vou te despir pelas ruas azuis
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Vou me refugiar antes que todos acordem
CORO
REFRÃO
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
você vai me deixar dormir
Sabrs ocultarme bien y
Você saberá como me esconder bem e
al amanecer Entre tus
de madrugada entre seus
desaparecer Entre la
desaparecer entre os
piernas Entre tus piernas
pernas entre as pernas
niebla Entre la niebla
nevoeiro entre o nevoeiro
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
um homem alado
Me dejars dormir al amanecer
Você vai me deixar dormir de madrugada
Entre tus piernas, entre tus piernas
Entre suas pernas, entre suas pernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Você saberá se esconder bem e desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
No nevoeiro, no nevoeiro
Un hombre alado, extraa la tierra
Um homem alado, sente falta da terra
INTERLUDIO
INTERLÚDIO
Extraa la tierra
Extraia a terra
VERSOS III & IV
VERSÍCULOS III e IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O---------|------------2--|-------------|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Você me verá voar pela cidade da fúria
Con la luz del sol Se derriten mis alas
Com a luz do sol minhas asas derretem
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|----0---|-(0)----------2-|-----------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|--------2---|-------0----------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Onde ninguém sabe sobre mim E eu faço parte de tudo
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
Em seus rostos vejo medo Não há mais fábulas na cidade de
Me vers volar por la ciudad de la furia
Você me verá voar pela cidade da fúria
Donde nadie sabe de mi
Onde ninguém sabe sobre mim
Y yo no soy parte de todo
E eu não faço parte de tudo
Con la luz del sol, se derriten mis alas
Com a luz do sol, minhas asas derretem
En sus caras veo el temor
Em seus rostos eu vejo o medo
Ya no hay fbulas
Não há mais fábulas
En la ciudad de la furia
Na cidade da fúria
INTERLUDIO
INTERLÚDIO
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
fúria
PRE-CORO
PRÉ-REFRÃO
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0---0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O--------------------------|------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Você me verá cair como uma flecha selvagem
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0---0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O-------------------|-------------------O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Você me verá cair entre vôos fugazes
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires parece tão suscetível
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Esse destino de fúria é o que seus rostos permanecem
CORO
REFRÃO
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095