En la ciudad de la furia Liedtext Deutsche Übersetzung

Armonizado en Re mayor
Harmonisiert in D-Dur
Tempo 4/4
Tempo 4/4
Beat 125 rpm
125 U/min schlagen
Efectos naturales
Natürliche Effekte
b, bend, jalar la cuerda hacia arriba para subir el tono.
b, beugen Sie die Saite und ziehen Sie sie nach oben, um die Tonhöhe zu erhöhen.
14b16, tocas en traste catorce y subes un tono (traste 16)
14b16, Sie spielen am vierzehnten Bund und gehen einen Ton höher (16. Bund)
/ o \, slide, tocas nota y deslizas el dedo hacia otra (9/7)
/ oder \, gleiten, Sie spielen eine Note und schieben Ihren Finger zu einer anderen (9/7)
tocas 9 y deslizas hacia 7.
Sie berühren 9 und schieben zu 7.
p, pull off, tocas una nota, luego sueltas hacia otra (9p7)
p, abziehen, Sie spielen eine Note und lassen dann zu einer anderen los (9p7)
tocas en 9, sueltas hacia el 7.
Sie spielen auf 9, Sie lassen gegen 7 los.
< >, armnico natural, pulsas ligeramente la cuerda, sin apretar
< >, natürlich harmonisch, Sie zupfen die Saite leicht, ohne sie zu drücken
completamente el traste, provocando un sonido muy agudo
vollständig den Bund, wodurch ein sehr hoher Ton entsteht
~, vibrato, Cerati usa generalmente este efecto mediante su trmolo
~, Vibrato, Cerati nutzt diesen Effekt im Allgemeinen durch sein Tremolo
x, mute, al rasguear "apagas" el sonido levantando la mano izquierda
x, stumm, beim Klimpern „schalten“ Sie den Ton aus, indem Sie die linke Hand heben
(o la derecha si eres zurdo) para que toque ligeramente las cuerdas
(oder die rechte, wenn Sie Linkshänder sind), so dass sie die Saiten leicht berührt
( ), sostener la duracin de la nota al siguiente comps
( ), halten Sie die Dauer der Note bis zum nächsten Takt aufrecht
P.M., palm mute, encimas la mano que rasguea sobre las cuerdas para
P.M., Palm Mute, über die Hand, die auf den Saiten klimpert
"apagar" el sonido
den Ton „ausschalten“.
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-9----9----9----9----9---O|| |-9----9----9----9----9---|
||O-------------------------O|| |-------------------------|
||O---------O|| |-----------|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-------0--|-----0------2-|-------0--|-----0------2-|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
||O-----0----|---0------2---|-----0----|---0------2---|
|---0------|------------2-|---0------|------------2--o||
|---0------|------------2-|---0------|--------2--o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
|----------|--------------|----------|---------------o||
VERSO I (sin guitarra)
Strophe I (ohne Gitarre)
Me vers volar
Du wirst mich fliegen sehen
Por la ciudad de la furia
Durch die Stadt der Wut
Donde nadie sabe de m
Wo niemand von mir weiß
Y yo soy parte de todo
Und ich bin Teil von allem
VERSO II (entra guitarra)
Strophe II (Gitarre tritt ein)
Nada cambiar con un aviso de curva
Mit einer Kurvenwarnung ändert sich nichts
En sus caras veo el temor ya no hay fbulas en la ciudad de la
In ihren Gesichtern sehe ich Angst, es gibt keine Fabeln mehr in der Stadt
Nada cambiar con un aviso de curva
Mit einer Kurvenwarnung ändert sich nichts
En sus caras veo el temor
In ihren Gesichtern sehe ich die Angst
Ya no hay fbulas
Es gibt keine Fabeln mehr
En la ciudad de la furia
In der Stadt der Wut
INTERLUDIO
ZWISCHENSPIEL
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
Wut
PRE-CORO
VORCHOR
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O-----------|-------------O||
Me vers caer como un ave de presa
Du wirst sehen, wie ich wie ein Raubvogel falle
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O------------------|-----O||
Me vers caer sobre terrazas desiertas
Du wirst mich auf verlassenen Terrassen fallen sehen
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Te desnudar por las calles azules
Ich werde dich durch die blauen Straßen ausziehen
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Me refugiar Antes que todos despierten
Ich werde Zuflucht suchen, bevor alle aufwachen
CORO
CHOR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
Me dejars dormir
lässt du mich schlafen?
Sabrs ocultarme bien y
Du wirst wissen, wie du mich gut verstecken kannst
al amanecer Entre tus
im Morgengrauen unter euch
desaparecer Entre la
verschwinden zwischen den
piernas Entre tus piernas
Beine zwischen deinen Beinen
niebla Entre la niebla
Nebel im Nebel
__________________ ____
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0----|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
ein geflügelter Mann
Me dejars dormir al amanecer
Du wirst mich im Morgengrauen schlafen lassen
Entre tus piernas, entre tus piernas
Zwischen deinen Beinen, zwischen deinen Beinen
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Sie werden wissen, wie man sich gut versteckt und verschwindet
Entre la niebla, entre la niebla
Im Nebel, im Nebel
Un hombre alado, extraa la tierra
Ein geflügelter Mann verfehlt die Erde
INTERLUDIO
ZWISCHENSPIEL
Extraa la tierra
Extrahieren Sie die Erde
VERSOS III & IV
Verse III und IV
||O--------------|------------2--|-------------|------------2--|
||O--------------|------------2--|-------------|-----------2--|
||O----------0---|-----0----2----|---------0---|-----0----2----|
||O----------0---|-----0----2----|--------0---|-----0----2----|
Me vers volar por la ciudad de la furia
Du wirst mich durch die Stadt der Wut fliegen sehen
Con la luz del sol Se derriten mis alas
Im Licht der Sonne schmelzen meine Flügel
|---------0---|-(0)----------2-|------------0-----|-(0)-----------2-O||
|--------0---|-(0)----------2-|-----------0-----|-(0)-----------2-O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
|-----0-------|------------2---|-------0----------|-------------2---O||
Donde nadie sabe de mi Y yo soy parte de todo
Wo niemand von mir weiß und ich Teil von allem bin
En sus caras veo el temor Ya no hay fbulas en la ciudad de la
In ihren Gesichtern sehe ich Angst. Es gibt keine Fabeln mehr in der Stadt
Me vers volar por la ciudad de la furia
Du wirst mich durch die Stadt der Wut fliegen sehen
Donde nadie sabe de mi
Wo niemand von mir weiß
Y yo no soy parte de todo
Und ich bin nicht Teil von allem
Con la luz del sol, se derriten mis alas
Im Licht der Sonne schmelzen meine Flügel
En sus caras veo el temor
In ihren Gesichtern sehe ich die Angst
Ya no hay fbulas
Es gibt keine Fabeln mehr
En la ciudad de la furia
In der Stadt der Wut
INTERLUDIO
ZWISCHENSPIEL
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-7-x-7-x-7--77777-x-|-7-x-7-x-7-7--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
||O-9-x-9-x-9--99999-x-|-9-x-9-x-9-9--9-x-9--O||
furia
Wut
PRE-CORO
VORCHOR
||O------0----0---|-----0-------2---O||
||O------0----0---|-----0----2---O||
||O---------------|-----------------O||
||O-----------|-------------O||
Me vers caer como una flecha salvaje
Du wirst sehen, wie ich wie ein wilder Pfeil falle
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O------0----0---|-------0-------2---O||
||O---------------|-------------------O||
||O------------------|-----O||
Me vers caer entre vuelos fugaces
Du wirst mich zwischen flüchtigen Flügen fallen sehen
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O-----0------0---|-----0-------2---O||
||O----------------|-----------------O||
||O----------------|-----------------O||
Buenos Aires se ve tan susceptible
Buenos Aires sieht so anfällig aus
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o-----0------0---|-------0-------2---o||
||o----------------|-------------------o||
||o----------------|-------------------o||
Ese destino de furia es lo que sus caras persiste
Das Schicksal der Wut ist das, was ihren Gesichtern nachklingt
CORO
CHOR
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-2-2-2-2-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-0-0-0-0-|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-4
Me dejars dormir
Sabrs ocultarme bien y
al amanecer Entre tus
desaparecer Entre la
piernas Entre tus piernas
niebla Entre la niebla
__________________ ____
|-2-2-2-2-2-2-2-2-O|| |--0-------|-0---|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-O|| |--2-------|-0---|
Un hombre alado
Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas, entre tus piernas
Sabrs ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla, entre la niebla
Un hombre alado, extraa la tierra
INTERLUDIO
||O-9----9----9----9----9----9----9----9----9---9----O||
||O--------------------------------------------------O||
Extraa la noche
SOLO & OUTRO
se toca entre brazo y pastilla
|--(24)~~~~~|~(24)~~----------|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
|--(24)~~~~~|~(24)~~------2/--|-12-(12)~~~~|~(12)~~~~~|
P.M.
|------------|-14-15-14----------------|-----------|------|--(12)~~|
|------------|----------15-------------|-----------|------|--(12)~~|
|--(5)~~~~|-------------14-12-11-12-|-14b16~~~~~|-0~~~~|------------|
|--(5)~~~~|-------------------------|-----------|-0~~~~|------------|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|~(12)--12X12----------|-----------|--------|--(24)~~~~|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|--------------X-X-X-X-|--(5)~~~|~(5)~~~~|--------------|
|~(24)~~--------|-12~~~~~|~(12)~~-12\-----17-|------------------|
|~(24)~~----2/--|-12~~~~~|~(12)~~-12\--2/----|-17---17----17----|
fade
Aqu la interpretacin:
http://www.farhatguitar.com/soda-stereo_41/en-la-ciudad-de-la-furia_168/parte_1095