Caleb 歌詞 日本語訳

CALEB- Sonata Arctica
カレブ - ソナタ 北極
Acoustic version by sinForge xJp
sinForge xJpによるアコースティックバージョン
This IS NOT based on a recording/performance!!
これは録音やパフォーマンスに基づいたものではありません。
There is a man in this world, who has never smiled
この世には一度も笑ったことがない男がいる
You may know his tragedy, the later years, by heart
あなたは彼の晩年の悲劇を暗記しているかもしれない
In the beginning, there was a mother, a father, and a child
初めにお母さんとお父さんと子供がいました
A troubled little silent boy, whose life they worked to destroy
彼らがその人生を破壊しようとしていた、問題を抱えた小さな静かな少年
Known to us from this day on by his father, Caleb..
この日以来、彼の父親であるカレブによって私たちに知られています。
His mother came up with such a clever way to save the day with a little white lie
彼の母親は、ちょっとした嘘でその場を救う、とても賢い方法を思いついた
He thinks he missed the point back then, but now he's grown to understand it, in a way
当時は要点を見逃していたと思うが、今ではある意味、理解できるようになった
Father said "I'm sorry" only once, as I remember
覚えている限り、父は一度だけ「ごめんなさい」と言った
The words were not meant to hurt, only destroy you, my stupid son
その言葉は傷つけるつもりはなかった、ただ君を滅ぼすだけだ、愚かな息子よ
One person can make a difference, sometimes
一人の人間が変化を起こすこともある
Just turn his head when the kid is still and has a weak neck
子供がじっとしていて首が弱いときに頭を回すだけです
(NC)
(NC)
Smiled at his funeral, "happy you're dead."
葬儀では笑顔で「死んでよかった」と語った。
All his solutions, it seemed, were only problems in disguise
彼の解決策はすべて、問題が隠れているだけだったようです
Glueing on his drinkin' face, got ready to erase another day
酒を飲んだ顔に糊を付けて、別の日に消す準備をしていた
Mother was yet confident, although they had it tight, taught her son
母親は、しっかりしていたにもかかわらず、まだ自信を持って息子に教えていました
At the end of every tunnel's a little light
どのトンネルの終わりにも小さな光がある
It wasn't a lie, it was her hope, that everything would be fine one day
それは嘘ではなかった、それは彼女の希望だった、いつかすべてがうまくいくだろう
He can fulfill his every dream, I'm happy as long as he's not
彼はどんな夢も叶えてくれる、彼がそうでない限り私は幸せだ
..I hate it and fear can't face it
..私はそれが嫌いで、恐怖に直面することができません
The child is not right, he's my greatest shame
その子は正しくない、彼は私の最大の恥だ
Go out, create thunder, and stand right under
出て行って雷を起こして真下に立つ
F G A (CHANGE CAPO to 5 NOW)
F G A (今すぐカポを 5 に変更してください)
That old apple tree where dead snakes let him feed on those
死んだヘビがそれを食べさせたあの古いリンゴの木
Lost hopes, all those kind words could hurt him even more, now
希望を失った、その優しい言葉は彼をさらに傷つけるかもしれない、今
Somehow, lost one more way back home
どういうわけか、家に帰る道がまた一つ失われた
Out on the lake, he rows towards a monster he should've been running away from, years ago
湖の上で、彼は何年も前に逃げるべきだった怪物に向かって漕ぎました。
The past had made him blind to the way he'd turned the pain into a way of life
過去のせいで彼は痛みを生き方に変えてしまったことが見えなくなっていた
Followed his father, tucked him in, Caleb knows the trade
父親に従い、彼を押し込めた、ケイレブはその仕事を知っている
He's the portrait of a man his mother drew to hate forever
彼は母親が永遠に憎むために描いた男の肖像だ
She was a beast, a deadly saint, wrong in many ways
彼女は野獣であり、恐ろしい聖人であり、多くの点で間違っていた
C Dm E (CHANGE CAPO to 4 NOW)
C Dm E (今すぐカポを 4 に変更してください)
Wanted to keep up the charade, until the end waltzing together
最後まで一緒にワルツを踊り続けたかった
(TIME CHANGE 6/8)
(時間変更6/8)
Over the hills, under the sea, fighting the will, whole Universe
丘の上、海の下、意志と戦って、宇宙全体
Why does a man driving a hearse live in fear, Gift and a Curse
霊柩車を運転する男はなぜ恐怖の中で生きるのか、贈り物と呪い
Taking 'em out, taking 'em all, shooting the wall, over and out
奴らを連れ出して、全員を連れ出して、壁を撃ち抜いて、何度も外へ
When nothing moves, all's well, a decision he can find a way to live with
何も動かなければすべてうまくいく、彼が生きていく方法を見つけることができる決断
...And dried up flowers are so beautiful
...そして枯れた花はとても美しいです
And it applies to all things living, and dead
そしてそれは生きているものと死んだものすべてに当てはまります
For that I serve my time... in my suite in Hell
そのために私は地獄のスイートで時間を過ごします
Now I ring the bell to tell the world
今、私は世界に伝えるためにベルを鳴らします
I'm ready when they bring out the soon to be dead against the wall
彼らがすぐに壁に向かって死にかけている人を連れ出すとき、私は準備ができています
Oooh.. This necessary evil has no heart
ああ、この必要悪には心がない
Flowers and people he will now enlace
これから彼が囲い込む花と人々
A price he must pay serving a cold ..whateverGod
風邪を治すために彼が支払わなければならない代償は何であれ神よ