White Pearl, Black Oceans... كلمات أغنية ترجمة عربية

WHITE PEARL, BLACK OCEANS Acoustic- Sonata Arctica (Reckoning Night)
اللؤلؤة البيضاء، المحيطات السوداء الصوتية - سوناتا أركتيكا (ليلة الحساب)
I was born and raised by the sea; shy yet proud,
لقد ولدت وترعرعت عند البحر. خجولة ولكن فخورة،
learned to stay away from the crowd,
تعلمت الابتعاد عن الحشود
in my home, my lighthouse.
في بيتي، منارتي.
101 steps, round and down,
101 خطوة، مستديرة وأسفل،
New Years Eve, one night on the town
ليلة رأس السنة، ليلة واحدة في المدينة
can change one life into eternity.
يمكن أن تغير حياة واحدة إلى الأبد.
All I could see - her eyes.
كل ما استطعت رؤيته هو عينيها.
We got caught in the moment all of the night.
لقد وقعنا في هذه اللحظة طوال الليل.
Taken beyond all lines,
تجاوزت كل الخطوط،
in silence, leaving them all behind.
في صمت، وتركهم جميعا وراءهم.
She had found the sails for the following night.
لقد عثرت على الأشرعة في الليلة التالية.
The town, for her, was getting way too small.
بالنسبة لها، أصبحت المدينة صغيرة جدًا.
She promised to be mine
لقد وعدت أن تكون لي
forever, for that one night ...
إلى الأبد، لتلك الليلة...
Moments, passion, small defeats.
لحظات، العاطفة، الهزائم الصغيرة.
Concealed emotions found in me.
العواطف الخفية وجدت في لي.
"You gave life to a brand new me ..."
"لقد أعطيت الحياة لشخص جديد تمامًا ..."
Crossing the wintry fields
عبور الحقول الشتوية
the first hour of morning light.
الساعة الأولى من ضوء الصباح.
Warmed by the flame inside -
يسخن بواسطة اللهب في الداخل -
the lasting memory of the ending night.
الذاكرة الدائمة لليلة النهاية.
I never had a chance to stop what hit me,
لم تسنح لي الفرصة لإيقاف ما أصابني،
what broke my bones and mauled me.
ما كسر عظامي ونخرني.
After hours of deep unwilling sleep
بعد ساعات من النوم العميق غير المرغوب فيه
in a cold shelter, fell back in the dark,
في ملجأ بارد، وسقطت في الظلام،
and the hours of the day passed ...
ومرت ساعات النهار..
A nightmare awakes me, blinking light,
كابوس يوقظني، ضوء وامض،
there's no guide - blind ships in the night!
ليس هناك دليل - سفن عمياء في الليل!
Oh, blood red moon, eat away the night ...
يا قمر الدم الأحمر، أكل الليل...
Darkness covers my lonely soul,
الظلام يغطي روحي وحيدة،
no one to feed the dying light ...
لا أحد يغذي الضوء المحتضر..
Good morn', oh dreadful day.
صباح الخير يا يوم رهيب.
I prayed the moon had lit the sea instead of me,
صليت أن القمر أضاء البحر بدلا مني
for the sails of night.
لأشرعة الليل.
"Please tell me everything is alright ..."
"أرجو أن تخبرني أن كل شيء على ما يرام ..."
My voice in the room broke the silence,
صوتي في الغرفة كسر الصمت
everybody killed me with their eyes ...
الجميع قتلني بأعينهم..
what I was to hear made the people cry -
ما سمعته جعل الناس يبكون -
impossible for me to keep the tears inside.
من المستحيل بالنسبة لي أن أحتفظ بالدموع في داخلي.
"All on the board the White Pearl have died!
"لقد مات جميع من على اللوح اللؤلؤة البيضاء!
Coastal reef has tolled their lives,
لقد أودت الشعاب الساحلية بحياتهم،
and you are the light of the night!"
وأنت نور الليل!"
One thing I remember,
شيء واحد أتذكره،
before I fell on the ground,
قبل أن أسقط على الأرض،
although I never saw the face,
على الرغم من أنني لم أرى الوجه قط،
a name was inked in his arm ...
وكان الاسم مكتوبا على ذراعه..
Love can be like poetry of demons,
يمكن أن يكون الحب مثل شعر الشياطين،
or maybe God loves complex irony?
أو ربما يحب الله المفارقة المعقدة؟
The family name stated I had seen before ...
ذكر اسم العائلة الذي رأيته من قبل ...
Written on her front door!
مكتوب على بابها الأمامي!
"Silence in the courthouse!"
"الصمت في قاعة المحكمة!"
A presence in the room we both could feel -
وجود في الغرفة يمكن أن نشعر به كلانا -
the father of her unborn child and me.
والد طفلها الذي لم يولد بعد وأنا.
All on the board the White Pearl have died,
لقد مات كل من على اللوح اللؤلؤة البيضاء،
coastal reef has tolled their lives,
لقد أودت الشعاب الساحلية بحياتهم،
while I was the guide light!
بينما كنت الضوء المرشد!
Back in my tower, run, run, run -
مرة أخرى في برجي، أركض، أركض، أركض -
light is out, I hope to see
الضوء خارج، وآمل أن أرى
G C Em *****CAPO CHANGE 4*****
جي سي إم ***** كابو تشانج 4 *****
black oceans beneath rise and swallow me!
المحيطات السوداء تحتي ترتفع وتبتلعني!
One step will take me back inside, another sees my end.
خطوة واحدة ستعيدني إلى الداخل، وأخرى ترى نهايتي.
No one can love a man who guarded the light (gaurded the light) one fateful night ...
لا أحد يستطيع أن يحب رجلاً حرس النور (حارس النور) في إحدى الليالي المصيرية...
Flaming eyes I must confront before I am stated free.
العيون المشتعلة يجب أن أواجهها قبل أن يتم إطلاق سراحي.
Defining innocence is hell after all that has passed.
تعريف البراءة هو الجحيم بعد كل ما مضى.
Building new walls inside my eternal night.
بناء جدران جديدة داخل ليلتي الأبدية.
Although they took my heart and dried me up, sometimes I still bleed ...
على الرغم من أنهم أخذوا قلبي وجففوني، إلا أنني في بعض الأحيان ما زلت أنزف ...
Show me the way ...
دلني على الطريق...
The light will show me a way on the grisly reefs,
سيُظهر لي الضوء طريقًا على الشعاب المرجانية المروعة،
too many dead ends I see.
أرى الكثير من الطرق المسدودة.
No soul can save me -
لا روح تستطيع أن تنقذني -
the respect I lost, the measure of a man.
الاحترام الذي فقدته، مقياس الرجل.
10,000 steps down, round and round,
10.000 خطوة للأسفل، مستديرة وجولة،
one night on the town and I'm hell bound.
ليلة واحدة في المدينة وأنا مقيد بالجحيم.
Black oceans beneath, come and swallow me!
المحيطات السوداء بالأسفل، تعال وابتلعني!
All on board the White Pearl have died,
لقد مات جميع من كانوا على متن السفينة White Pearl،
coastal reef come claim my life!
الشعاب المرجانية الساحلية تأتي المطالبة بحياتي!
Black oceans beneath, come and swallow me!
المحيطات السوداء بالأسفل، تعال وابتلعني!
My little tower, seal my fate,
برجي الصغير، ختم مصيري،
help me pay back - end their hate.
ساعدني في رد الجميل - إنهاء كراهيتهم.
Black oceans beneath, come and swallow me!
المحيطات السوداء بالأسفل، تعال وابتلعني!
One direction; down, down, down ...
اتجاه واحد؛ أسفل، أسفل، أسفل ...
pitch black night for my old town,
ليلة حالكة السواد على مدينتي القديمة،
black oceans beneath shall now swallow me.
المحيطات السوداء بالأسفل سوف تبتلعني الآن.
Bb E Am E Am (repeats and fades)
Bb E Am E Am (يتكرر ويتلاشى)
"I hereby commit my body to the deep,
"بهذا ألزم جسدي إلى العمق،
to be turned into corruption,
ليتحول إلى فساد
looking for the resurrection of the body,
أبحث عن قيامة الجسد،
when the Sea shall give up Her dead,
عندما يتخلى البحر عن موتاها،
and the life of the world to come,
والحياة في الدهر الآتي،
through our Lord.
من خلال ربنا.
Amen."
آمين."