Money Paroles Traduction Française

Date: Fri, 23 Jan 1998 13:58:02 +0000
Date : vendredi 23 janvier 1998 13:58:02 +0000
From: nigel and ruth galloway
De : Nigel et Ruth Galloway
Subject: Space - Money
Sujet : Espace - Argent
MONEY
ARGENT
By SPACE
Par ESPACE
(Written By Tommy Scott & Franny Griffiths)
(Écrit par Tommy Scott et Franny Griffiths)
VERSE 1:
VERSET 1 :
Some folks think I'm greedy
Certaines personnes pensent que je suis gourmand
And I just take from you.
Et je viens de te prendre.
And if I say it's true now,
Et si je dis que c'est vrai maintenant,
What good would that do?
A quoi cela servirait-il ?
And if I wanted to be funny,
Et si je voulais être drôle,
I could say that all that money
Je pourrais dire que tout cet argent
That you spent on me was just from fraud.
Ce que vous avez dépensé pour moi était simplement une fraude.
And if I wanted to be bitter,
Et si je voulais être amer,
I could say that little by little,
Je pourrais dire ça petit à petit,
All you did for me was no good.
Tout ce que tu as fait pour moi n'était pas bon.
CHORUS:
CHŒUR :
I didn't lose your money.
Je n'ai pas perdu votre argent.
I didn't lose your mo - - - - - ney,
Je n'ai pas perdu ton mo - - - - - ney,
Oh no, your money just lost you.
Oh non, votre argent vient de vous perdre.
You brought me up this way,
Tu m'as élevé de cette façon,
When just a little bit of love
Quand juste un peu d'amour
Could have changed my ways.
J'aurais pu changer mes habitudes.
VERSE 2:
VERSET 2 :
Some folks help the needy,
Certaines personnes aident les nécessiteux,
Me, I just help myself
Moi, je viens de m'aider
And if I shared with you now,
Et si je partageais avec toi maintenant,
It would steadily decrease my wealth.
Cela diminuerait progressivement ma richesse.
And if I saw you on the street
Et si je te voyais dans la rue
With worn-out shoes upon your feet,
Avec des chaussures usées aux pieds,
I wouldn't spare you the price of a cup of tea.
Je ne t'épargnerais pas le prix d'une tasse de thé.
I know you brought me from the gutter,
Je sais que tu m'as fait sortir du caniveau,
Helped me earn my bread and butter,
M'a aidé à gagner mon pain et mon beurre,
But I have a lousy memory.
Mais j'ai une mauvaise mémoire.
CHORUS:
CHŒUR :
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL :
I didn't lose your money.
Je n'ai pas perdu votre argent.
I didn't lose your mo - - - - - ney.
Je n'ai pas perdu ton mo - - - - - ney.
I didn't lose your mo - - - - - ney,
Je n'ai pas perdu ton mo - - - - - ney,
Oh no, your money just lost you.
Oh non, votre argent vient de vous perdre.
You brought me up this way,
Tu m'as élevé de cette façon,
When just a little bit of love
Quand juste un peu d'amour
Could have changed my ways,
J'aurais pu changer mes habitudes,
When just a little bit,
Quand juste un petit peu,
When just a little bit,
Quand juste un petit peu,
When just a little bit,
Quand juste un petit peu,
When just a little bit,
Quand juste un petit peu,
When just a little bit of love,
Quand juste un peu d'amour,
love, love, could have changed my ways.
l'amour, l'amour, aurait pu changer mes habitudes.
Another cool Space song
Une autre chanson cool de Space
By Sam Galloway
Par Sam Galloway
Bognor Regis, England
Bognor Regis, Angleterre
Toodley Pipski!!
Tooley Pipski !!