Money 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 23 Jan 1998 13:58:02 +0000
日付: 金曜日、1998 年 1 月 23 日 13:58:02 +0000
From: nigel and ruth galloway
From: ナイジェルとルース・ギャロウェイ
Subject: Space - Money
テーマ: 宇宙 - お金
MONEY
お金
By SPACE
宇宙で
(Written By Tommy Scott & Franny Griffiths)
（トミー・スコット＆フラニー・グリフィス著）
VERSE 1:
詩 1:
Some folks think I'm greedy
私が貪欲だと思う人もいる
And I just take from you.
そして私はあなたからただ受け取るだけです。
And if I say it's true now,
そして今それが本当だと言うなら、
What good would that do?
それは何の役に立つでしょうか？
And if I wanted to be funny,
そして、もし私が面白くなりたかったら、
I could say that all that money
それだけのお金があると言えるでしょう
That you spent on me was just from fraud.
あなたが私に費やしたのは単なる詐欺によるものです。
And if I wanted to be bitter,
そして、もし私が苦々しくなりたければ、
I could say that little by little,
少しずつそう言えるようになった
All you did for me was no good.
あなたが私にしたことはすべて無駄でした。
CHORUS:
コーラス:
I didn't lose your money.
私はあなたのお金を失ったわけではありません。
I didn't lose your mo - - - - - ney,
私はあなたのお母さんを失ったわけではありません - - - - - ねえ、
Oh no, your money just lost you.
いや、あなたのお金はあなたを失っただけです。
You brought me up this way,
あなたは私をこのように育ててくれました、
When just a little bit of love
ほんの少しの愛のとき
Could have changed my ways.
私のやり方を変えられたかもしれない。
VERSE 2:
詩 2:
Some folks help the needy,
困っている人を助ける人もいますが、
Me, I just help myself
私、私は自分自身を助けるだけです
And if I shared with you now,
そして、今あなたと共有したとしたら、
It would steadily decrease my wealth.
そうなると私の財産は着実に減っていきます。
And if I saw you on the street
そしてもし街であなたを見かけたら
With worn-out shoes upon your feet,
履き古された靴を履いたまま、
I wouldn't spare you the price of a cup of tea.
一杯のお茶の値段なら惜しみません。
I know you brought me from the gutter,
あなたが私を側溝から連れてきたことは知っています、
Helped me earn my bread and butter,
生活の糧を得るのに役立ちました、
But I have a lousy memory.
しかし、私には記憶力が悪いのです。
CHORUS:
コーラス:
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
I didn't lose your money.
私はあなたのお金を失ったわけではありません。
I didn't lose your mo - - - - - ney.
私はあなたのお母さんを失ったわけではありません - - - - - ねぇ。
I didn't lose your mo - - - - - ney,
私はあなたのお母さんを失ったわけではありません - - - - - ねえ、
Oh no, your money just lost you.
いや、あなたのお金はあなたを失っただけです。
You brought me up this way,
あなたは私をこのように育ててくれました、
When just a little bit of love
ほんの少しの愛のとき
Could have changed my ways,
私のやり方を変えることもできたかもしれませんが、
When just a little bit,
ほんの少しのときに、
When just a little bit,
ほんの少しのときに、
When just a little bit,
ほんの少しのときに、
When just a little bit,
ほんの少しのときに、
When just a little bit of love,
ほんの少しの愛があれば、
love, love, could have changed my ways.
愛、愛があれば私のやり方は変わったかもしれない。
Another cool Space song
これまたクールなスペースソング
By Sam Galloway
サム・ギャロウェイ
Bognor Regis, England
ボグナー・レジス、イギリス
Toodley Pipski!!
トゥードリー・ピプスキー!!