No Below 歌詞 日本語訳

You didn't know me, when you were a kid
子供の頃、あなたは私を知りませんでした
In trouble at school, alone at lunch again
学校でトラブルになり、また昼休みに一人で
I didn't know you, when I broke my knee
膝を骨折したとき、私はあなたのことを知りませんでした
Spent the summer on crutches, and everybody teased
夏は松葉杖で過ごした、そしてみんなからからかわれた
Except for this one friend I almost forgot
この一人の友人を除いて、私はほとんど忘れていました
You didn't know me, but he knew me best
あなたは私のことを知らなかったが、彼は私のことを一番よく知っていた
The weight of my brain, the fear of my cold head
脳の重さ、冷えた頭の恐怖
You never saw me, interred in the ice
あなたは氷の中に埋もれた私を一度も見たことがなかった
My friend tried to melt, but he couldn't thaw me out right
友達は溶けようとしたけど、私をうまく溶かすことができなかった
So I got ditched freezing, alone with my thoughts
だから私は凍えることを忘れて、一人で自分の考えを抱えた
And though I was sad, I was better off just being dead
悲しかったけど死んだ方が良かった
Better off just being dead, without my old friend
旧友なしで、ただ死んだほうがマシだ
True, I once said, I was better off just being dead
確かに、私はかつて言った、死んだほうがマシだった
But I didn't know you yet
でも私はまだあなたのことを知りませんでした
You didn't know me, but you got cold, too
あなたは私を知らなかったが、あなたも寒くなった
And your mind was heavy, and you thought you might lose it
そしてあなたの心は重くて、それを失うかもしれないと思った
Well everything fucked up, we both felt before
まあ、すべてがめちゃくちゃだ、私たちは二人とも前に感じていた
I'm glad for it all if it got us where we are
私たちが今いる場所にたどり着くことができれば、すべてがうれしいです
With you in the boat there, I almost forgot
あなたがそこのボートに乗っていると、私はほとんど忘れていました
How I once said, I was better off just being dead
かつて私はこう言いました、死んだほうがマシだった
Better off just being dead, I didn't know you yet
死んだほうがいい、私はまだあなたのことを知らなかった
And you might've said, you were better off just being dead
そして君は言ったかもしれない、君は死んだほうがマシだった
But looking out for you, my friend, look out
でも、あなたに気をつけてね、友よ、気をつけてね
I didn't know you when you were a kid
あなたが子供の頃は知りませんでした
But swimming with you, it sure feels like I did
でもあなたと一緒に泳ぐと確かにそうだったような気がする
http://speedyortiz.bandcamp.com/
http://speedyortiz.bandcamp.com/