Don'€™t Just Do Something كلمات أغنية ترجمة عربية

Spiritualized - Don't just do something
روحاني - لا تفعل شيئًا فحسب
Strictly acoustic.
الصوتية بدقة.
It'll sound really neat if you do a bit of fingerpicking over the melody which goes like thi:
سيبدو الأمر أنيقًا حقًا إذا قمت بالقليل من النقر على اللحن الذي يبدو كما يلي:
H
ح
B---|-------0--|----------0-|--0---0---0---0---|-1p0h1---1-3-|
ب---|-------0--|----------0-|--0---0---0---0---|-1p0h1---1-3-|
G-2-|-0----0-0-|-2p0h2--2---|----2---2---2---0-|-------------|
G-2-|-0----0-0-|-2p0h2--2---|----2---2---2---0-|------------|
H
ح
B--3---3---3-0-|---1h3p1--1----|---0---0----0---|-----0--------
B--3---3---3-0-|---1h3p1--1----|---0---0----0---|-----0--------
PART 1:
الجزء 1:
Sometimes they say that love is blind
في بعض الأحيان يقولون أن الحب أعمى
/H
/ح
But I think dumb is what they had in mind
لكنني أعتقد أن الغباء هو ما كان يدور في ذهنهم
I could let it go, but I'd rather know
يمكنني أن أترك الأمر، لكني أفضل أن أعرف
/H
/ح
If I sit around, will another show
إذا جلست، وسوف تظهر أخرى
PART 2:
الجزء 2:
Oh...babe...
أوه...حبيبي...
I'm going nowhere
لن أذهب إلى أي مكان
Nowhere is where I wanna be
لا يوجد مكان حيث أريد أن أكون
And I'm good for nothing
وأنا لا أصلح لشيء
Nothing is good enough for me
لا شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
Anything, anything can come to anybody
أي شيء، أي شيء يمكن أن يأتي إلى أي شخص
Everything, everything can come to someone, sometime
كل شيء، كل شيء يمكن أن يأتي لشخص ما، في وقت ما
ENDING:
النهاية:
I don't want to live but I can't resist
لا أريد أن أعيش ولكن لا أستطيع المقاومة
I got some reasons and I've made amends
لدي بعض الأسباب وقمت بالتعويض
I'm gonna drown before my ship comes in
سأغرق قبل أن تصل سفينتي
And I forgot to ring my mum again
ونسيت أن أتصل بأمي مرة أخرى
and life ain't good without cigarettes...
والحياة ليست جيدة بدون سجائر..
LYRICS:
كلمات:
Sometimes
في بعض الأحيان
They say that love is blind
يقولون أن الحب أعمى
But I think dumb is what they had in mind
لكنني أعتقد أن الغباء هو ما كان يدور في ذهنهم
I could let it go, but I'd rather know
يمكنني أن أترك الأمر، لكني أفضل أن أعرف
If I sit around, will another show
إذا جلست، وسوف تظهر أخرى
Sometimes
في بعض الأحيان
I get to fly so high
يجب أن أطير عالياً جداً
That the sun burns my wings, but I will fly
أن الشمس تحرق جناحي ولكني سأطير
Just a little too far, cause thats where you are
فقط بعيد قليلا، لأن هذا هو المكان الذي أنت فيه
And I won't bring you down, believe in me
ولن أحبطك، ثقوا بي
Sometimes
في بعض الأحيان
I like to sit around
أحب الجلوس
and just contemplating sitting round
وأفكر فقط في الجلوس
I could stay in bed, like my momma said
يمكنني البقاء في السرير، كما قالت أمي
Don't just do something, sit around instead
لا تفعل شيئاً فحسب، بل اجلس بدلاً من ذلك
Sometimes
في بعض الأحيان
If I may say myself
إذا جاز لي أن أقول نفسي
I'm not bad at life, I'm not good as well
أنا لست سيئًا في الحياة، ولست جيدًا أيضًا
And though life goes on, I can plainly see
وعلى الرغم من أن الحياة تستمر، أستطيع أن أرى بوضوح
Just what is it for, if its not for me ?
فقط ما هو الغرض منه، إذا لم يكن لي؟
Sometimes
في بعض الأحيان
Though its a big surprise
على الرغم من أنها مفاجأة كبيرة
I made compromise the thing I most desire
لقد قمت بالتنازل عن الشيء الذي أرغب فيه بشدة
I can say with pride, hold my head up high
أستطيع أن أقول بكل فخر: أرفع رأسي عالياً
That I had a great Idea but nevermind.
أن لدي فكرة عظيمة ولكن لا يهم.
Oh...babe...
أوه...حبيبي...
I'm going nowhere, nowhere is where I wanna be
لن أذهب إلى أي مكان، لا يوجد مكان أريد أن أكون فيه
And I'm good for nothing
وأنا لا أصلح لشيء
Nothing is good enough for me
لا شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
Anything, anything can come to anybody
أي شيء، أي شيء يمكن أن يأتي إلى أي شخص
Everything, everything can come to someone, sometime
كل شيء، كل شيء يمكن أن يأتي لشخص ما، في وقت ما
Oh, please..
اه من فضلك..
I'm good for nothing.
أنا جيد من أجل لا شيء.
Nothing is good enough for me.
لا شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
Anything, anything can come to anybody
أي شيء، أي شيء يمكن أن يأتي إلى أي شخص
Everything, everything can come to somone, sometime
كل شيء، كل شيء يمكن أن يأتي إلى شخص ما، في وقت ما
Sometimes
في بعض الأحيان
Opportunity passes right by me didn't even slow,
الفرصة تمر بجانبي دون أن تتباطأ حتى،
I can't breathe and think and I need a drink,
لا أستطيع التنفس والتفكير وأحتاج إلى مشروب،
All this common sense made a fool of me.
كل هذا المنطق السليم جعلني أحمق.
Sometimes
في بعض الأحيان
I like to sit around
أحب الجلوس
and just contemplating sitting round
وأفكر فقط في الجلوس
I can stay in bed like my momma said
يمكنني البقاء في السرير كما قالت أمي
Don't just do something, sit around instead
لا تفعل شيئاً فحسب، بل اجلس بدلاً من ذلك
Sometimes
في بعض الأحيان
I get to fly so high
يجب أن أطير عالياً جداً
That the sun burns my wings, but I will fly
أن الشمس تحرق جناحي ولكني سأطير
Just a little too far, cause thats where you are
فقط بعيد قليلا، لأن هذا هو المكان الذي أنت فيه
And I won't bring you down, believe in me
ولن أحبطك، ثقوا بي
Sometimes
في بعض الأحيان
I get me all confused, and the resons why are confuseing too
لقد حيرتني تمامًا، والأسباب مربكة أيضًا
I could be with you, try to sort it out
يمكن أن أكون معك، حاول حل الأمر
If I tell the truth, I like to lie about
إذا قلت الحقيقة، فأنا أحب الكذب
Sometimes
في بعض الأحيان
Though its a big surprise
على الرغم من أنها مفاجأة كبيرة
I made compromise the thing I most desire
لقد قمت بالتنازل عن الشيء الذي أرغب فيه بشدة
I can say with pride, hold my head up high
أستطيع أن أقول بكل فخر: أرفع رأسي عالياً
That I had a great idea but nevermind.
أن لدي فكرة عظيمة ولكن لا يهم.
Sometimes
في بعض الأحيان
I like to sit around
أحب الجلوس
and just contemplating sitting round
وأفكر فقط في الجلوس
Although life goes on, I can plainly see
على الرغم من أن الحياة تستمر، أستطيع أن أرى بوضوح
All this common sense made a fool of me
كل هذا المنطق السليم جعلني أحمق
I don't want to live but I can't resist
لا أريد أن أعيش ولكن لا أستطيع المقاومة
I got some reasons and I've made amends
لدي بعض الأسباب وقمت بالتعويض
I'm gonna drown before my ship comes in
سأغرق قبل أن تصل سفينتي
And I forgot to ring my mum again
ونسيت أن أتصل بأمي مرة أخرى
and life ain't good without cigarettes...
والحياة ليست جيدة بدون سجائر..