Don'€™t Just Do Something Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Spiritualized - Don't just do something
Uduchowiony – Nie rób czegoś po prostu
Strictly acoustic.
Ściśle akustyczny.
It'll sound really neat if you do a bit of fingerpicking over the melody which goes like thi:
Zabrzmi to naprawdę fajnie, jeśli trochę poskaczesz po melodii, która brzmi tak:
H
H
B---|-------0--|----------0-|--0---0---0---0---|-1p0h1---1-3-|
B---|-------0--|-----0-|--0---0---0---0---|-1p0h1---1-3-|
G-2-|-0----0-0-|-2p0h2--2---|----2---2---2---0-|-------------|
G-2-|-0----0-0-|-2p0h2--2---|----2---2---2---0-|--------|
H
H
B--3---3---3-0-|---1h3p1--1----|---0---0----0---|-----0--------
B--3---3---3-0-|---1h3p1--1----|---0---0----0---|-----0--------
PART 1:
CZĘŚĆ 1:
Sometimes they say that love is blind
Czasami mówią, że miłość jest ślepa
/H
/H
But I think dumb is what they had in mind
Ale myślę, że głupie było to, co mieli na myśli
I could let it go, but I'd rather know
Mógłbym odpuścić, ale wolę wiedzieć
/H
/H
If I sit around, will another show
Jeśli usiądę, zrobię kolejny występ
PART 2:
CZĘŚĆ 2:
Oh...babe...
Och... kochanie...
I'm going nowhere
Idę donikąd
Nowhere is where I wanna be
Nigdzie nie jest tam, gdzie chcę być
And I'm good for nothing
A ja jestem do niczego
Nothing is good enough for me
Nic nie jest dla mnie wystarczająco dobre
Anything, anything can come to anybody
Wszystko, wszystko może spotkać każdego
Everything, everything can come to someone, sometime
Wszystko, wszystko może kiedyś do kogoś przyjść
ENDING:
ZAKOŃCZENIE:
I don't want to live but I can't resist
Nie chcę żyć, ale nie mogę się powstrzymać
I got some reasons and I've made amends
Mam pewne powody i już to naprawiłem
I'm gonna drown before my ship comes in
Utonę, zanim przypłynie mój statek
And I forgot to ring my mum again
I znowu zapomniałem zadzwonić do mamy
and life ain't good without cigarettes...
i życie nie jest dobre bez papierosów...
LYRICS:
TEKSTY:
Sometimes
Czasami
They say that love is blind
Mówią, że miłość jest ślepa
But I think dumb is what they had in mind
Ale myślę, że głupie było to, co mieli na myśli
I could let it go, but I'd rather know
Mógłbym odpuścić, ale wolę wiedzieć
If I sit around, will another show
Jeśli usiądę, zrobię kolejny występ
Sometimes
Czasami
I get to fly so high
Potrafię latać tak wysoko
That the sun burns my wings, but I will fly
Że słońce pali moje skrzydła, ale polecę
Just a little too far, cause thats where you are
Tylko trochę za daleko, bo tam jesteś
And I won't bring you down, believe in me
I nie poniżę Cię, uwierz we mnie
Sometimes
Czasami
I like to sit around
Lubię posiedzieć
and just contemplating sitting round
i po prostu rozważam siedzenie w pobliżu
I could stay in bed, like my momma said
Mogłabym zostać w łóżku, tak jak mówiła moja mama
Don't just do something, sit around instead
Nie rób czegoś, zamiast tego usiądź
Sometimes
Czasami
If I may say myself
Jeśli mogę powiedzieć siebie
I'm not bad at life, I'm not good as well
Nie jestem zły w życiu, nie jestem też dobry
And though life goes on, I can plainly see
I chociaż życie toczy się dalej, widzę to wyraźnie
Just what is it for, if its not for me ?
Tylko po co to jest, jeśli nie dla mnie?
Sometimes
Czasami
Though its a big surprise
Choć to duże zaskoczenie
I made compromise the thing I most desire
Poszedłem na kompromis, czego najbardziej pragnę
I can say with pride, hold my head up high
Z dumą mogę powiedzieć, głowa do góry
That I had a great Idea but nevermind.
Że mam świetny pomysł, ale nieważne.
Oh...babe...
Och... kochanie...
I'm going nowhere, nowhere is where I wanna be
Nigdzie nie idę, nigdzie nie jestem tam, gdzie chcę być
And I'm good for nothing
A ja jestem do niczego
Nothing is good enough for me
Nic nie jest dla mnie wystarczająco dobre
Anything, anything can come to anybody
Wszystko, wszystko może spotkać każdego
Everything, everything can come to someone, sometime
Wszystko, wszystko może kiedyś do kogoś przyjść
Oh, please..
Och, proszę..
I'm good for nothing.
Jestem do niczego.
Nothing is good enough for me.
Nic nie jest dla mnie wystarczająco dobre.
Anything, anything can come to anybody
Wszystko, wszystko może spotkać każdego
Everything, everything can come to somone, sometime
Wszystko, wszystko może kiedyś do kogoś przyjść
Sometimes
Czasami
Opportunity passes right by me didn't even slow,
Szansa przelatuje tuż obok mnie, nawet nie zwalnia,
I can't breathe and think and I need a drink,
Nie mogę oddychać, myśleć i muszę się napić,
All this common sense made a fool of me.
Cały ten zdrowy rozsądek zrobił ze mnie głupca.
Sometimes
Czasami
I like to sit around
Lubię posiedzieć
and just contemplating sitting round
i po prostu rozważam siedzenie w pobliżu
I can stay in bed like my momma said
Mogę zostać w łóżku, tak jak mówiła moja mama
Don't just do something, sit around instead
Nie rób czegoś, zamiast tego usiądź
Sometimes
Czasami
I get to fly so high
Potrafię latać tak wysoko
That the sun burns my wings, but I will fly
Że słońce pali moje skrzydła, ale polecę
Just a little too far, cause thats where you are
Tylko trochę za daleko, bo tam jesteś
And I won't bring you down, believe in me
I nie poniżę Cię, uwierz we mnie
Sometimes
Czasami
I get me all confused, and the resons why are confuseing too
Wszystko mnie dezorientuje, a przyczyny też są mylące
I could be with you, try to sort it out
Mógłbym być z tobą, spróbować to rozwiązać
If I tell the truth, I like to lie about
Jeśli mówię prawdę, lubię kłamać
Sometimes
Czasami
Though its a big surprise
Choć to duże zaskoczenie
I made compromise the thing I most desire
Poszedłem na kompromis, czego najbardziej pragnę
I can say with pride, hold my head up high
Z dumą mogę powiedzieć, głowa do góry
That I had a great idea but nevermind.
Że mam świetny pomysł, ale nieważne.
Sometimes
Czasami
I like to sit around
Lubię posiedzieć
and just contemplating sitting round
i po prostu rozważam siedzenie w pobliżu
Although life goes on, I can plainly see
Chociaż życie toczy się dalej, widzę to wyraźnie
All this common sense made a fool of me
Cały ten zdrowy rozsądek zrobił ze mnie głupca
I don't want to live but I can't resist
Nie chcę żyć, ale nie mogę się powstrzymać
I got some reasons and I've made amends
Mam pewne powody i już to naprawiłem
I'm gonna drown before my ship comes in
Utonę, zanim przypłynie mój statek
And I forgot to ring my mum again
I znowu zapomniałem zadzwonić do mamy
and life ain't good without cigarettes...
i życie nie jest dobre bez papierosów...