Don'€™t Just Do Something Songtekst Nederlandse Vertaling

Spiritualized - Don't just do something
Spiritueel - Doe niet zomaar iets
Strictly acoustic.
Strikt akoestisch.
It'll sound really neat if you do a bit of fingerpicking over the melody which goes like thi:
Het klinkt heel leuk als je een beetje met je vingers over de melodie tokkelt, wat als volgt gaat:
H
H
B---|-------0--|----------0-|--0---0---0---0---|-1p0h1---1-3-|
B---|-------0--|----------0-|--0---0---0---0---|-1p0h1---1-3-|
G-2-|-0----0-0-|-2p0h2--2---|----2---2---2---0-|-------------|
G-2-|-0----0-0-|-2p0h2--2---|----2---2---2---0-|------------|
H
H
B--3---3---3-0-|---1h3p1--1----|---0---0----0---|-----0--------
B--3---3---3-0-|---1h3p1--1----|---0---0----0---|-----0--------
PART 1:
DEEL 1:
Sometimes they say that love is blind
Soms zeggen ze dat liefde blind maakt
/H
/H
But I think dumb is what they had in mind
Maar ik denk dat dom is wat ze in gedachten hadden
I could let it go, but I'd rather know
Ik zou het kunnen laten gaan, maar ik wil het liever weten
/H
/H
If I sit around, will another show
Als ik blijf zitten, zal er nog een show zijn
PART 2:
DEEL 2:
Oh...babe...
Oh...schatje...
I'm going nowhere
Ik ga nergens heen
Nowhere is where I wanna be
Nergens is waar ik wil zijn
And I'm good for nothing
En ik ben nergens goed voor
Nothing is good enough for me
Niets is goed genoeg voor mij
Anything, anything can come to anybody
Alles, alles kan iedereen overkomen
Everything, everything can come to someone, sometime
Alles, alles kan ooit op iemand afkomen
ENDING:
EINDE:
I don't want to live but I can't resist
Ik wil niet leven, maar ik kan het niet laten
I got some reasons and I've made amends
Ik heb een aantal redenen en ik heb het goedgemaakt
I'm gonna drown before my ship comes in
Ik ga verdrinken voordat mijn schip binnenkomt
And I forgot to ring my mum again
En ik vergat mijn moeder nog een keer te bellen
and life ain't good without cigarettes...
en het leven is niet goed zonder sigaretten...
LYRICS:
LYRICS:
Sometimes
Soms
They say that love is blind
Ze zeggen dat liefde blind maakt
But I think dumb is what they had in mind
Maar ik denk dat dom is wat ze in gedachten hadden
I could let it go, but I'd rather know
Ik zou het kunnen laten gaan, maar ik wil het liever weten
If I sit around, will another show
Als ik blijf zitten, zal er nog een show zijn
Sometimes
Soms
I get to fly so high
Ik mag zo hoog vliegen
That the sun burns my wings, but I will fly
Dat de zon mijn vleugels verbrandt, maar ik zal vliegen
Just a little too far, cause thats where you are
Net iets te ver, want daar ben je
And I won't bring you down, believe in me
En ik zal je niet naar beneden halen, geloof in mij
Sometimes
Soms
I like to sit around
Ik hou ervan om rond te zitten
and just contemplating sitting round
en gewoon overwegen om rond te zitten
I could stay in bed, like my momma said
Ik kon in bed blijven, zoals mijn moeder zei
Don't just do something, sit around instead
Doe niet zomaar iets, maar blijf zitten
Sometimes
Soms
If I may say myself
Als ik het zelf mag zeggen
I'm not bad at life, I'm not good as well
Ik ben niet slecht in het leven, ik ben ook niet goed
And though life goes on, I can plainly see
En hoewel het leven doorgaat, kan ik het duidelijk zien
Just what is it for, if its not for me ?
Waar is het voor, als het niet voor mij is?
Sometimes
Soms
Though its a big surprise
Hoewel het een grote verrassing is
I made compromise the thing I most desire
Ik heb een compromis gesloten waar ik het meest naar verlang
I can say with pride, hold my head up high
Met trots kan ik zeggen: houd mijn hoofd omhoog
That I had a great Idea but nevermind.
Dat ik een geweldig idee had, maar dat deed er niet toe.
Oh...babe...
Oh...schatje...
I'm going nowhere, nowhere is where I wanna be
Ik ga nergens heen, nergens is waar ik wil zijn
And I'm good for nothing
En ik ben nergens goed voor
Nothing is good enough for me
Niets is goed genoeg voor mij
Anything, anything can come to anybody
Alles, alles kan iedereen overkomen
Everything, everything can come to someone, sometime
Alles, alles kan ooit op iemand afkomen
Oh, please..
O, alsjeblieft..
I'm good for nothing.
Ik ben nergens goed voor.
Nothing is good enough for me.
Niets is goed genoeg voor mij.
Anything, anything can come to anybody
Alles, alles kan iedereen overkomen
Everything, everything can come to somone, sometime
Alles, alles kan ooit iemand overkomen
Sometimes
Soms
Opportunity passes right by me didn't even slow,
De kans gaat vlak langs mij heen, niet eens langzamer,
I can't breathe and think and I need a drink,
Ik kan niet ademen en nadenken en ik heb wat te drinken nodig,
All this common sense made a fool of me.
Al dit gezonde verstand heeft mij voor gek gezet.
Sometimes
Soms
I like to sit around
Ik hou ervan om rond te zitten
and just contemplating sitting round
en gewoon overwegen om rond te zitten
I can stay in bed like my momma said
Ik kan in bed blijven, zoals mijn moeder zei
Don't just do something, sit around instead
Doe niet zomaar iets, maar blijf zitten
Sometimes
Soms
I get to fly so high
Ik mag zo hoog vliegen
That the sun burns my wings, but I will fly
Dat de zon mijn vleugels verbrandt, maar ik zal vliegen
Just a little too far, cause thats where you are
Net iets te ver, want daar ben je
And I won't bring you down, believe in me
En ik zal je niet naar beneden halen, geloof in mij
Sometimes
Soms
I get me all confused, and the resons why are confuseing too
Ik breng me helemaal in de war, en de redenen waarom zijn ook verwarrend
I could be with you, try to sort it out
Ik kan bij je zijn, probeer het op te lossen
If I tell the truth, I like to lie about
Als ik de waarheid vertel, lieg ik graag
Sometimes
Soms
Though its a big surprise
Hoewel het een grote verrassing is
I made compromise the thing I most desire
Ik heb een compromis gesloten waar ik het meest naar verlang
I can say with pride, hold my head up high
Met trots kan ik zeggen: houd mijn hoofd omhoog
That I had a great idea but nevermind.
Dat ik een geweldig idee had, maar dat deed er niet toe.
Sometimes
Soms
I like to sit around
Ik hou ervan om rond te zitten
and just contemplating sitting round
en gewoon overwegen om rond te zitten
Although life goes on, I can plainly see
Hoewel het leven doorgaat, kan ik het duidelijk zien
All this common sense made a fool of me
Al dit gezonde verstand heeft mij voor gek gezet
I don't want to live but I can't resist
Ik wil niet leven, maar ik kan het niet laten
I got some reasons and I've made amends
Ik heb een aantal redenen en ik heb het goedgemaakt
I'm gonna drown before my ship comes in
Ik ga verdrinken voordat mijn schip binnenkomt
And I forgot to ring my mum again
En ik vergat mijn moeder nog een keer te bellen
and life ain't good without cigarettes...
en het leven is niet goed zonder sigaretten...