Happy Paroles Traduction Française

Stabbing Westward - Happy
Poignarder vers l'ouest - Heureux
Released: 2001
Sortie : 2001
Contact: Zippo8822@aol.com
Contact : Zippo8822@aol.com
This is definitely one of the easier songs to play off the
C'est certainement l'une des chansons les plus faciles à jouer
self-titled album. You'll need two guitars for this either
album éponyme. Vous aurez besoin de deux guitares pour cela non plus
way you cut it, an acoustic for the rhythm section and an
façon dont vous le coupez, une acoustique pour la section rythmique et une
electric to play the covering riffs and the lead. Have fun.
électrique pour jouer les riffs de reprise et le lead. Amusez-vous.
Guitars Needed: 2
Guitares nécessaires : 2
Symbols/Key:
Symboles/Clé :
* - Marimba/Keyboard Transcribed For Guitar
* - Marimba/Clavier transcrit pour guitare
-- Intro - Guitar 1, Acoustic
-- Intro - Guitare 1, Acoustique
Amin, G, D7, D7 - Repeat process 4x
Amin, G, D7, D7 - Répétez le processus 4x
Rhythm Figure I:
Figure rythmique I :
- Guitar 2, Electric, slight distortion -
- Guitare 2, Électrique, légère distorsion -
Riff A
Riff A
Before Verse 1 begins, Guitar 2 plays...
Avant le début du couplet 1, Guitar 2 joue...
-- Verse 1 - Guitar 1, Acoustic
-- Couplet 1 - Guitare 1, Acoustique
Use the following chords in rhythm with Rhythm Figure I up
Utilisez les accords suivants en rythme avec la figure rythmique I vers le haut
until the F chord.
jusqu'à l'accord Fa.
I know you've grown to hate me,
Je sais que tu as fini par me détester,
even more than you have grown to hate yourself.
encore plus que vous avez appris à vous détester.
But has it really made a difference, sharing all that
Mais est-ce que ça a vraiment fait une différence, partager tout ça
hate with someone else?
détester quelqu'un d'autre ?
Guitar 2 - Electric, distortion
Guitare 2 - Électrique, distorsion
(0:34)
(0:34)
-- Chorus 1
-- Chœur 1
Lead into the chorus as follows...
Menez le refrain comme suit...
Guitar 1: Acoustic
Guitare 1 : Acoustique
"...hate with someone else..."
"... je déteste quelqu'un d'autre..."
Guitar 2: Electric, distortion
Guitare 2 : Électrique, distorsion
"...else..."
"... sinon..."
This all leads to Rhythm Figure II:
Tout cela mène à la figure rythmique II :
Guitar 1: Acoustic
Guitare 1 : Acoustique
Rhythm Figure II A:
Figure rythmique II A :
Guitar 2: Electric, Medium Distortion
Guitare 2 : électrique, distorsion moyenne
Rhythm Figure II B:
Rythme Figure II B :
Play in rhythm with Rhythm Figure II A and B:
Jouez en rythme avec les figures rythmiques II A et B :
Please tell me are you really happy?
S'il te plaît, dis-moi, es-tu vraiment heureux ?
Do you think he's really worth the pain?
Pensez-vous qu'il en vaut vraiment la peine ?
Tell me are you really happy?
Dis-moi, es-tu vraiment heureux ?
Or did you simply throw our life away...just to be unhappy?
Ou avez-vous simplement gâché notre vie... juste pour être malheureux ?
-- Verse 2
-- Verset 2
Guitar 1 plays Rhythm Figure I.
La guitare 1 joue la figure rythmique I.
Guitar 2 plays Riff A before verse starts then plays...
Guitar 2 joue le Riff A avant le début du couplet, puis joue...
Guitar 1 plays Rhythm Figure I as follows
La guitare 1 joue la figure rythmique I comme suit
Does he worship and adore you?
Est-ce qu'il vous adore et vous adore ?
Does he make you feel so beautifully complete?
Est-ce qu'il vous fait vous sentir si magnifiquement complet ?
Is your life so much better now?
Votre vie est-elle tellement meilleure maintenant ?
Or do those same old demons haunt your sleep?
Ou est-ce que ces mêmes vieux démons hantent votre sommeil ?
Guitar 2 - Distortion
Guitare 2 - Distorsion
(1:32)
(1:32)
(Chorus - Same as Chorus 1)
(Refrain - Identique au Refrain 1)
-- Verse 3
-- Verset 3
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1 all the way through
La guitare 1 joue le rythme de la figure 1 tout au long
Is he everything you've dreamed of?
Est-il tout ce dont vous avez rêvé ?
I imagine he is so much more than me.
J'imagine qu'il est bien plus que moi.
And I tried to make you happy.
Et j'ai essayé de te rendre heureux.
But I believe you thrive on misery.
Mais je crois que vous prospèrez grâce à la misère.
At 2:32 Guitar 1 stops chord pattern and plays...
À 2:32, la guitare 1 arrête le motif d'accords et joue...
- Guitar 2 - Medium Distortion, wah
- Guitare 2 - Distorsion moyenne, wah
Repeat throughout Verse 3
Répétez tout au long du verset 3
(Chorus - Same as Chorus 1 & 2)
(Refrain - Identique aux refrains 1 et 2)
-- Solo
-- Solo
- Guitar 1 plays Rhythm Figure I until the end
- La guitare 1 joue la figure rythmique I jusqu'à la fin
- Guitar 2 - Distortion
- Guitare 2 - Distorsion
(3:30)
(15h30)
Lyrics:
Paroles :
Verse 1:
Verset 1 :
I know you've grown to hate me,
Je sais que tu as fini par me détester,
Even more than you have grown to hate yourself.
Encore plus que vous avez fini par vous détester.
But has it really made a difference,
Mais est-ce que ça a vraiment fait une différence,
Sharing all that hate with someone else?
Partager toute cette haine avec quelqu'un d'autre ?
Chorus:
Chœur :
Please tell me are you really happy?
S'il te plaît, dis-moi, es-tu vraiment heureux ?
Do you think he's really worth the pain?
Pensez-vous qu'il en vaut vraiment la peine ?
Tell me are you really happy?
Dis-moi, es-tu vraiment heureux ?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
Ou avez-vous simplement gâché notre vie, juste pour être malheureux ?
Verse 2:
Verset 2 :
Does he worship and adore you?
Est-ce qu'il vous adore et vous adore ?
Does he make you feel so beautifully complete?
Est-ce qu'il vous fait vous sentir si magnifiquement complet ?
Is your life so much better now?
Votre vie est-elle tellement meilleure maintenant ?
Or do those same old demons haunt your sleep?
Ou est-ce que ces mêmes vieux démons hantent votre sommeil ?
Chorus:
Chœur :
Please tell me are you really happy?
S'il te plaît, dis-moi, es-tu vraiment heureux ?
Do you think he's really worth the pain?
Pensez-vous qu'il en vaut vraiment la peine ?
Tell me are you really happy now?
Dis-moi, es-tu vraiment heureux maintenant ?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
Ou avez-vous simplement gâché notre vie, juste pour être malheureux ?
Just to be unhappy...
Juste pour être malheureux...
Verse 3:
Verset 3 :
Is he everything you've dreamed of?
Est-il tout ce dont vous avez rêvé ?
I imagine he is so much more than me.
J'imagine qu'il est bien plus que moi.
And I tried to make you happy.
Et j'ai essayé de te rendre heureux.
But I believe you thrive on misery.
Mais je crois que vous prospèrez grâce à la misère.
Chorus:
Chœur :
So please tell me are you really happy?
Alors s'il te plaît, dis-moi, es-tu vraiment heureux ?
Do you think he's really worth the pain?
Pensez-vous qu'il en vaut vraiment la peine ?
Tell me are you really happy?
Dis-moi, es-tu vraiment heureux ?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
Ou avez-vous simplement gâché notre vie, juste pour être malheureux ?
Just to be unhappy...
Juste pour être malheureux...
Just to be unhappy...
Juste pour être malheureux...
Just to be unhappy...
Juste pour être malheureux...