Happy 歌詞 日本語訳

Stabbing Westward - Happy
西へ刺す - ハッピー
Released: 2001
発売：2001年
Contact: Zippo8822@aol.com
連絡先: Zippo8822@aol.com
This is definitely one of the easier songs to play off the
これは間違いなく、よりプレイしやすい曲の1つです
self-titled album. You'll need two guitars for this either
セルフタイトルのアルバム。これにはギターが2本必要になります
way you cut it, an acoustic for the rhythm section and an
カットの仕方、リズムセクションのアコースティック、そして
electric to play the covering riffs and the lead. Have fun.
カヴァー・リフとリードをエレクトリックで演奏します。楽しむ。
Guitars Needed: 2
必要なギター: 2
Symbols/Key:
シンボル/キー:
* - Marimba/Keyboard Transcribed For Guitar
* - マリンバ/キーボードをギター用に転写
-- Intro - Guitar 1, Acoustic
-- イントロ - ギター 1、アコースティック
Amin, G, D7, D7 - Repeat process 4x
アミン、G、D7、D7 - プロセスを 4 回繰り返します
Rhythm Figure I:
リズム図 I:
- Guitar 2, Electric, slight distortion -
- ギター 2、エレクトリック、わずかな歪み -
Riff A
リフA
Before Verse 1 begins, Guitar 2 plays...
Verse 1 が始まる前に、Guitar 2 が演奏されます...
-- Verse 1 - Guitar 1, Acoustic
-- ヴァース 1 - ギター 1、アコースティック
Use the following chords in rhythm with Rhythm Figure I up
リズム図 I アップで次のコードをリズムに合わせて使用します
until the F chord.
Fコードまで。
I know you've grown to hate me,
あなたが私を嫌いになったのはわかっていますが、
even more than you have grown to hate yourself.
自分自身を嫌いになった以上に。
But has it really made a difference, sharing all that
しかし、それをすべて共有することで本当に変化はあったのでしょうか
hate with someone else?
他の誰かと憎しみますか？
Guitar 2 - Electric, distortion
ギター 2 - エレクトリック、ディストーション
(0:34)
(0:34)
-- Chorus 1
-- コーラス1
Lead into the chorus as follows...
次のようにコーラスに導きます...
Guitar 1: Acoustic
ギター 1: アコースティック
"...hate with someone else..."
「……他人との憎しみ……」
Guitar 2: Electric, distortion
ギター 2: エレクトリック、ディストーション
"...else..."
「…そうでなければ…」
This all leads to Rhythm Figure II:
これはすべてリズム図 II につながります。
Guitar 1: Acoustic
ギター 1: アコースティック
Rhythm Figure II A:
リズム図ⅡA：
Guitar 2: Electric, Medium Distortion
ギター 2: エレクトリック、ミディアム ディストーション
Rhythm Figure II B:
リズム図ⅡB:
Play in rhythm with Rhythm Figure II A and B:
リズム図 II A と B でリズムに合わせて演奏します。
Please tell me are you really happy?
本当に幸せなのか教えてください。
Do you think he's really worth the pain?
彼は本当に痛みを伴う価値があると思いますか?
Tell me are you really happy?
教えてください、あなたは本当に幸せですか？
Or did you simply throw our life away...just to be unhappy?
それとも、ただ不幸になるために、私たちの人生を捨てたのでしょうか？
-- Verse 2
-- 第 2 節
Guitar 1 plays Rhythm Figure I.
ギター 1 はリズム図 I を演奏します。
Guitar 2 plays Riff A before verse starts then plays...
ギター 2 はバースが始まる前にリフ A を演奏し、その後演奏します...
Guitar 1 plays Rhythm Figure I as follows
ギター 1 は次のようにリズム図 I を演奏します。
Does he worship and adore you?
彼はあなたを崇拝し、崇拝していますか？
Does he make you feel so beautifully complete?
彼はあなたをこんなに美しく完璧に感じさせてくれますか？
Is your life so much better now?
あなたの人生は今とても良くなりましたか？
Or do those same old demons haunt your sleep?
それとも、同じ昔の悪魔があなたの眠りにつきまといますか？
Guitar 2 - Distortion
ギター 2 - ディストーション
(1:32)
(1:32)
(Chorus - Same as Chorus 1)
(コーラス - コーラス 1 と同じ)
-- Verse 3
-- 3節
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1 all the way through
ギター 1 はリズム図 1 を最後まで演奏します。
Is he everything you've dreamed of?
彼はあなたが夢見ていたすべてですか?
I imagine he is so much more than me.
彼は私よりもはるかに優れていると思います。
And I tried to make you happy.
そして私はあなたを幸せにしようとしました。
But I believe you thrive on misery.
しかし、私はあなたが悲惨さの中で成長すると信じています。
At 2:32 Guitar 1 stops chord pattern and plays...
2:32 でギター 1 がコードパターンを停止し、演奏します...
- Guitar 2 - Medium Distortion, wah
- ギター 2 - ミディアムディストーション、ワウ
Repeat throughout Verse 3
3節を通して繰り返します
(Chorus - Same as Chorus 1 & 2)
(コーラス - コーラス1、2と同じ)
-- Solo
-- ソロ
- Guitar 1 plays Rhythm Figure I until the end
- ギター 1 はリズム図 I を最後まで演奏します
- Guitar 2 - Distortion
- ギター 2 - ディストーション
(3:30)
(3:30)
Lyrics:
歌詞：
Verse 1:
1節:
I know you've grown to hate me,
あなたが私を嫌いになったのはわかっていますが、
Even more than you have grown to hate yourself.
ますます自分が嫌いになってしまいました。
But has it really made a difference,
しかし、それは本当に変化をもたらしたのだろうか、
Sharing all that hate with someone else?
その憎しみをすべて他の人と共有しますか？
Chorus:
コーラス：
Please tell me are you really happy?
本当に幸せなのか教えてください。
Do you think he's really worth the pain?
彼は本当に痛みを伴う価値があると思いますか?
Tell me are you really happy?
教えてください、あなたは本当に幸せですか？
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
それとも、ただ不幸になるために、私たちの人生を捨てたのでしょうか？
Verse 2:
2節:
Does he worship and adore you?
彼はあなたを崇拝し、崇拝していますか？
Does he make you feel so beautifully complete?
彼はあなたをこんなに美しく完璧に感じさせてくれますか？
Is your life so much better now?
あなたの人生は今とても良くなりましたか？
Or do those same old demons haunt your sleep?
それとも、同じ昔の悪魔があなたの眠りにつきまといますか？
Chorus:
コーラス：
Please tell me are you really happy?
本当に幸せなのか教えてください。
Do you think he's really worth the pain?
彼は本当に痛みを伴う価値があると思いますか?
Tell me are you really happy now?
教えてください、あなたは今本当に幸せですか？
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
それとも、ただ不幸になるために、私たちの人生を捨てたのでしょうか？
Just to be unhappy...
ただ不幸になるだけで…
Verse 3:
3節:
Is he everything you've dreamed of?
彼はあなたが夢見ていたすべてですか?
I imagine he is so much more than me.
彼は私よりもはるかに優れていると思います。
And I tried to make you happy.
そして私はあなたを幸せにしようとしました。
But I believe you thrive on misery.
しかし、私はあなたが悲惨さの中で成長すると信じています。
Chorus:
コーラス：
So please tell me are you really happy?
それで教えてください、あなたは本当に幸せですか？
Do you think he's really worth the pain?
彼は本当に痛みを伴う価値があると思いますか?
Tell me are you really happy?
教えてください、あなたは本当に幸せですか？
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
それとも、ただ不幸になるために、私たちの人生を捨てたのでしょうか？
Just to be unhappy...
ただ不幸になるだけで…
Just to be unhappy...
ただ不幸になるだけで…
Just to be unhappy...
ただ不幸になるだけで…