Happy Testo Traduzione Italiana

Stabbing Westward - Happy
Accoltellato verso ovest - Felice
Released: 2001
Rilasciato: 2001
Contact: Zippo8822@aol.com
Contatto: Zippo8822@aol.com
This is definitely one of the easier songs to play off the
Questa è sicuramente una delle canzoni più facili da riprodurre
self-titled album. You'll need two guitars for this either
album omonimo. Anche per questo ti serviranno due chitarre
way you cut it, an acoustic for the rhythm section and an
come lo tagli, un'acustica per la sezione ritmica e un
electric to play the covering riffs and the lead. Have fun.
elettrico per suonare i riff di copertura e la solista. Divertiti.
Guitars Needed: 2
Chitarre necessarie: 2
Symbols/Key:
Simboli/Legge:
* - Marimba/Keyboard Transcribed For Guitar
* - Marimba/tastiera trascritta per chitarra
-- Intro - Guitar 1, Acoustic
-- Introduzione - Chitarra 1, Acustica
Amin, G, D7, D7 - Repeat process 4x
Amin, G, D7, D7 – Ripetere il processo 4 volte
Rhythm Figure I:
Ritmo Figura I:
- Guitar 2, Electric, slight distortion -
- Chitarra 2, Elettrica, leggera distorsione -
Riff A
Riff A
Before Verse 1 begins, Guitar 2 plays...
Prima che inizi la strofa 1, suona la chitarra 2...
-- Verse 1 - Guitar 1, Acoustic
--Versetto 1 - Chitarra 1, Acustica
Use the following chords in rhythm with Rhythm Figure I up
Usa i seguenti accordi a ritmo con la figura ritmica I in alto
until the F chord.
fino all'accordo di Fa.
I know you've grown to hate me,
So che hai imparato a odiarmi,
even more than you have grown to hate yourself.
anche più di quanto tu abbia imparato a odiare te stesso.
But has it really made a difference, sharing all that
Ma ha davvero fatto la differenza, condividere tutto questo
hate with someone else?
odio con qualcun altro?
Guitar 2 - Electric, distortion
Chitarra 2 - Elettrica, distorsione
(0:34)
(0:34)
-- Chorus 1
-- Coro 1
Lead into the chorus as follows...
Iniziate il ritornello come segue...
Guitar 1: Acoustic
Chitarra 1: Acustica
"...hate with someone else..."
"...odio con qualcun altro..."
Guitar 2: Electric, distortion
Chitarra 2: Elettrica, distorsione
"...else..."
"...altrimenti..."
This all leads to Rhythm Figure II:
Tutto ciò porta alla Figura del ritmo II:
Guitar 1: Acoustic
Chitarra 1: Acustica
Rhythm Figure II A:
Ritmo Figura II A:
Guitar 2: Electric, Medium Distortion
Chitarra 2: Elettrica, Distorsione Media
Rhythm Figure II B:
Ritmo Figura II B:
Play in rhythm with Rhythm Figure II A and B:
Suona a ritmo con Rhythm Figure II A e B:
Please tell me are you really happy?
Per favore dimmi, sei davvero felice?
Do you think he's really worth the pain?
Pensi che valga davvero la pena?
Tell me are you really happy?
Dimmi, sei davvero felice?
Or did you simply throw our life away...just to be unhappy?
O hai semplicemente buttato via la nostra vita... solo per essere infelice?
-- Verse 2
--Versetto 2
Guitar 1 plays Rhythm Figure I.
La chitarra 1 suona il ritmo Figura I.
Guitar 2 plays Riff A before verse starts then plays...
La chitarra 2 suona il Riff A prima che inizi la strofa, quindi suona...
Guitar 1 plays Rhythm Figure I as follows
La chitarra 1 suona la figura ritmica I come segue
Does he worship and adore you?
Ti adora e ti adora?
Does he make you feel so beautifully complete?
Ti fa sentire così meravigliosamente completa?
Is your life so much better now?
La tua vita è molto migliore adesso?
Or do those same old demons haunt your sleep?
O quegli stessi vecchi demoni tormentano il tuo sonno?
Guitar 2 - Distortion
Chitarra 2 - Distorsione
(1:32)
(1:32)
(Chorus - Same as Chorus 1)
(Ritornello - Come il Ritornello 1)
-- Verse 3
--Versetto 3
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1 all the way through
La chitarra 1 suona la figura 1 del ritmo fino in fondo
Is he everything you've dreamed of?
È tutto ciò che hai sognato?
I imagine he is so much more than me.
Immagino che sia molto più di me.
And I tried to make you happy.
E ho provato a renderti felice.
But I believe you thrive on misery.
Ma credo che tu prosperi grazie alla miseria.
At 2:32 Guitar 1 stops chord pattern and plays...
Al minuto 2:32 la Chitarra 1 interrompe lo schema di accordi e suona...
- Guitar 2 - Medium Distortion, wah
- Chitarra 2 - Distorsione media, wah
Repeat throughout Verse 3
Ripeti per tutto il versetto 3
(Chorus - Same as Chorus 1 & 2)
(Ritornello - Come i ritornelli 1 e 2)
-- Solo
-- Solo
- Guitar 1 plays Rhythm Figure I until the end
- La chitarra 1 suona la figura ritmica I fino alla fine
- Guitar 2 - Distortion
- Chitarra 2 - Distorsione
(3:30)
(15:30)
Lyrics:
Testi:
Verse 1:
Verso 1:
I know you've grown to hate me,
So che hai imparato a odiarmi,
Even more than you have grown to hate yourself.
Anche più di quanto tu abbia imparato a odiare te stesso.
But has it really made a difference,
Ma ha davvero fatto la differenza?
Sharing all that hate with someone else?
Condividere tutto quell'odio con qualcun altro?
Chorus:
Coro:
Please tell me are you really happy?
Per favore dimmi, sei davvero felice?
Do you think he's really worth the pain?
Pensi che valga davvero la pena?
Tell me are you really happy?
Dimmi, sei davvero felice?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
O hai semplicemente buttato via la nostra vita, solo per essere infelice?
Verse 2:
Verso 2:
Does he worship and adore you?
Ti adora e ti adora?
Does he make you feel so beautifully complete?
Ti fa sentire così meravigliosamente completa?
Is your life so much better now?
La tua vita è molto migliore adesso?
Or do those same old demons haunt your sleep?
O quegli stessi vecchi demoni tormentano il tuo sonno?
Chorus:
Coro:
Please tell me are you really happy?
Per favore dimmi, sei davvero felice?
Do you think he's really worth the pain?
Pensi che valga davvero la pena?
Tell me are you really happy now?
Dimmi, sei davvero felice adesso?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
O hai semplicemente buttato via la nostra vita, solo per essere infelice?
Just to be unhappy...
Solo per essere infelice...
Verse 3:
Verso 3:
Is he everything you've dreamed of?
È tutto ciò che hai sognato?
I imagine he is so much more than me.
Immagino che sia molto più di me.
And I tried to make you happy.
E ho provato a renderti felice.
But I believe you thrive on misery.
Ma credo che tu prosperi grazie alla miseria.
Chorus:
Coro:
So please tell me are you really happy?
Allora, per favore, dimmi, sei davvero felice?
Do you think he's really worth the pain?
Pensi che valga davvero la pena?
Tell me are you really happy?
Dimmi, sei davvero felice?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
O hai semplicemente buttato via la nostra vita, solo per essere infelice?
Just to be unhappy...
Solo per essere infelice...
Just to be unhappy...
Solo per essere infelice...
Just to be unhappy...
Solo per essere infelice...