Happy Текст Песни Перевод на Русский

Stabbing Westward - Happy
Нанесение удара на запад – счастливо
Released: 2001
Год выпуска: 2001 г.
Contact: Zippo8822@aol.com
Контакт: Zippo8822@aol.com
This is definitely one of the easier songs to play off the
Это определенно одна из самых простых песен для исполнения.
self-titled album. You'll need two guitars for this either
одноименный альбом. Для этого вам также понадобятся две гитары.
way you cut it, an acoustic for the rhythm section and an
как это сделать, акустика для ритм-секции и
electric to play the covering riffs and the lead. Have fun.
электрический, чтобы играть кавер-риффы и соло. Веселиться.
Guitars Needed: 2
Требуются гитары: 2
Symbols/Key:
Символы/Ключи:
* - Marimba/Keyboard Transcribed For Guitar
* - Маримба/клавиатура, переписанная для гитары
-- Intro - Guitar 1, Acoustic
-- Вступление - Гитара 1, Акустика
Amin, G, D7, D7 - Repeat process 4x
Амин, G, D7, D7 — повторить процесс 4 раза.
Rhythm Figure I:
Ритмическая фигура I:
- Guitar 2, Electric, slight distortion -
- Гитара 2, электрогитара, небольшой дисторшн -
Riff A
Рифф А
Before Verse 1 begins, Guitar 2 plays...
Прежде чем начинается куплет 1, играет гитара 2...
-- Verse 1 - Guitar 1, Acoustic
-- Куплет 1 – Гитара 1, Акустика
Use the following chords in rhythm with Rhythm Figure I up
Используйте следующие аккорды в ритме с Ритмом I вверх.
until the F chord.
до аккорда F.
I know you've grown to hate me,
Я знаю, что ты возненавидел меня,
even more than you have grown to hate yourself.
даже больше, чем ты возненавидел себя.
But has it really made a difference, sharing all that
Но действительно ли это имело значение, когда мы делились всем этим?
hate with someone else?
ненавидеть кого-то еще?
Guitar 2 - Electric, distortion
Гитара 2 - Электро, дисторшн
(0:34)
(0:34)
-- Chorus 1
-- Припев 1
Lead into the chorus as follows...
Вступите в припев следующим образом...
Guitar 1: Acoustic
Гитара 1: Акустическая
"...hate with someone else..."
"...ненавижу кого-то другого..."
Guitar 2: Electric, distortion
Гитара 2: Электро, дисторшн
"...else..."
"...иначе..."
This all leads to Rhythm Figure II:
Все это приводит к Ритму II:
Guitar 1: Acoustic
Гитара 1: Акустическая
Rhythm Figure II A:
Ритм Рисунок II А:
Guitar 2: Electric, Medium Distortion
Гитара 2: электрическая, средний дисторшн
Rhythm Figure II B:
Ритм-рисунок II B:
Play in rhythm with Rhythm Figure II A and B:
Играйте в ритме, используя ритм-рисунки II A и B:
Please tell me are you really happy?
Скажи мне, пожалуйста, ты действительно счастлив?
Do you think he's really worth the pain?
Как ты думаешь, он действительно стоит этой боли?
Tell me are you really happy?
Скажи мне, ты действительно счастлив?
Or did you simply throw our life away...just to be unhappy?
Или ты просто выбросил нашу жизнь... просто чтобы быть несчастным?
-- Verse 2
-- Стих 2
Guitar 1 plays Rhythm Figure I.
Гитара 1 играет ритм-фигуру I.
Guitar 2 plays Riff A before verse starts then plays...
Гитара 2 играет рифф А перед началом куплета, а затем играет...
Guitar 1 plays Rhythm Figure I as follows
Гитара 1 играет ритм-фигуру I следующим образом.
Does he worship and adore you?
Он боготворит и обожает вас?
Does he make you feel so beautifully complete?
Заставляет ли он вас чувствовать себя такой красивой завершенной?
Is your life so much better now?
Ваша жизнь теперь намного лучше?
Or do those same old demons haunt your sleep?
Или те же самые старые демоны преследуют вас во сне?
Guitar 2 - Distortion
Гитара 2 — Дисторшн
(1:32)
(1:32)
(Chorus - Same as Chorus 1)
(Припев - То же, что и припев 1)
-- Verse 3
-- Стих 3
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1 all the way through
Гитара 1 полностью воспроизводит ритм-фигуру 1.
Is he everything you've dreamed of?
Он — все, о чем вы мечтали?
I imagine he is so much more than me.
Я думаю, он намного больше, чем я.
And I tried to make you happy.
И я старался сделать тебя счастливой.
But I believe you thrive on misery.
Но я верю, что ты преуспеваешь в страданиях.
At 2:32 Guitar 1 stops chord pattern and plays...
На 2:32 Гитара 1 останавливает аккорд и играет...
- Guitar 2 - Medium Distortion, wah
- Гитара 2 - Среднее искажение, вау
Repeat throughout Verse 3
Повторяйте на протяжении всего стиха 3.
(Chorus - Same as Chorus 1 & 2)
(Припев — то же, что и припев 1 и 2)
-- Solo
-- Соло
- Guitar 1 plays Rhythm Figure I until the end
- Гитара 1 до конца играет Ритм-фигуру I.
- Guitar 2 - Distortion
- Гитара 2 - Дисторшн
(3:30)
(3:30)
Lyrics:
Текст:
Verse 1:
Стих 1:
I know you've grown to hate me,
Я знаю, что ты возненавидел меня,
Even more than you have grown to hate yourself.
Даже больше, чем вы стали ненавидеть себя.
But has it really made a difference,
Но действительно ли это имело значение?
Sharing all that hate with someone else?
Делиться всей этой ненавистью с кем-то еще?
Chorus:
Припев:
Please tell me are you really happy?
Скажи мне, пожалуйста, ты действительно счастлив?
Do you think he's really worth the pain?
Как ты думаешь, он действительно стоит этой боли?
Tell me are you really happy?
Скажи мне, ты действительно счастлив?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
Или ты просто выбросил нашу жизнь, просто чтобы быть несчастным?
Verse 2:
Стих 2:
Does he worship and adore you?
Он боготворит и обожает вас?
Does he make you feel so beautifully complete?
Заставляет ли он вас чувствовать себя такой прекрасной завершенной?
Is your life so much better now?
Ваша жизнь теперь намного лучше?
Or do those same old demons haunt your sleep?
Или те же самые старые демоны преследуют вас во сне?
Chorus:
Припев:
Please tell me are you really happy?
Скажи мне, пожалуйста, ты действительно счастлив?
Do you think he's really worth the pain?
Как ты думаешь, он действительно стоит этой боли?
Tell me are you really happy now?
Скажи мне, ты действительно счастлив сейчас?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
Или ты просто выбросил нашу жизнь, просто чтобы быть несчастным?
Just to be unhappy...
Просто быть несчастным...
Verse 3:
Стих 3:
Is he everything you've dreamed of?
Он — все, о чем вы мечтали?
I imagine he is so much more than me.
Я думаю, он намного больше, чем я.
And I tried to make you happy.
И я старался сделать тебя счастливой.
But I believe you thrive on misery.
Но я верю, что ты преуспеваешь в страданиях.
Chorus:
Припев:
So please tell me are you really happy?
Так скажи мне, пожалуйста, ты действительно счастлив?
Do you think he's really worth the pain?
Как ты думаешь, он действительно стоит этой боли?
Tell me are you really happy?
Скажи мне, ты действительно счастлив?
Or did you simply throw our life away, just to be unhappy?
Или ты просто выбросил нашу жизнь, просто чтобы быть несчастным?
Just to be unhappy...
Просто быть несчастным...
Just to be unhappy...
Просто быть несчастным...
Just to be unhappy...
Просто быть несчастным...