So Far Away Liedtext Deutsche Übersetzung

Stabbing Westward - So Far Away (Acoustic)
Stabbing Westward – So Far Away (Akustisch)
Released: 2001
Veröffentlicht: 2001
Contact: Zippo8822@aol.com
Kontakt: Zippo8822@aol.com
Guitars Needed: 2
Benötigte Gitarren: 2
Both Derek and Chris played on this version of "So Far Away."
Sowohl Derek als auch Chris spielten bei dieser Version von „So Far Away“.
Not too different from the original, the vibraphone and
Nicht viel anders als das Original, das Vibraphon und
percussive parts are tabbed out as well. Both guitars are
Auch perkussive Parts sind ausgeblendet. Beide Gitarren sind
acoustics (obviously).
Akustik (offensichtlich).
Symbols/Key
Symbole/Schlüssel
x - mute string
x – Zeichenfolge stumm schalten
h - hammer-on
h – Hammer-on
p - pull-off
p - Abzug
-- Intro - Guitar 1
-- Intro - Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
-- Verse 1 - Guitar 1
– Vers 1 – Gitarre 1
Play 15x
Spielen Sie 15x
"...gently touch your face..."
„...berühre sanft dein Gesicht...“
-- Chorus 1 - Guitar 1
-- Refrain 1 - Gitarre 1
Rhythm Figure I:
Rhythmusfigur I:
But every time that I touch you...
Aber jedes Mal, wenn ich dich berühre...
you feel so far away.
Du fühlst dich so weit weg.
And every time that you need me...
Und jedes Mal, wenn du mich brauchst...
Amin. E (Play until Verse 2 begins)
Amin. E (Spielen, bis Vers 2 beginnt)
I feel so far away.
Ich fühle mich so weit weg.
- Guitar 2
- Gitarre 2
(1:00)
(1:00)
Vibraphone Arranged For Guitar
Vibraphon für Gitarre arrangiert
-- Verse 2 - Guitar 1
– Vers 2 – Gitarre 1
- Guitar 2
- Gitarre 2
* Vibraphone Arranged For Guitar
* Vibraphon für Gitarre arrangiert
-- Chorus 2 - Guitar 1
-- Refrain 2 - Gitarre 1
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1.
Gitarre 1 spielt Rhythmus Abbildung 1.
- Guitar 2
- Gitarre 2
(1:51)
(1:51)
* Organ Arranged For Guitar
* Orgel für Gitarre arrangiert
(2:02)
(2:02)
* Vibraphone Arranged For Guitar
* Vibraphon für Gitarre arrangiert
-- Bridge - Guitar 1
-- Brücke - Gitarre 1
"I need to find a way to break this silence..."
„Ich muss einen Weg finden, dieses Schweigen zu brechen …“
(2:26)
(2:26)
- Alter between these when the chords come back in.
- Wechseln Sie zwischen diesen, wenn die Akkorde wieder eintreffen.
-- Chorus 3 - Guitar 1
-- Refrain 3 - Gitarre 1
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1 until end of chorus.
Gitarre 1 spielt Rhythmusfigur 1 bis zum Ende des Refrains.
- Guitar 2
- Gitarre 2
*Percussive Instrument Arranged For Guitar
*Schlaginstrument arrangiert für Gitarre
-- Outro
– Outro
Same as Intro for Guitars 1 & 2
Identisch mit Intro für Gitarren 1 und 2
And that's it.
Und das ist es.
Lyrics:
Text:
Verse 1:
Vers 1:
Each night I feel the distance that has grown between us,
Jede Nacht spüre ich die Distanz, die zwischen uns gewachsen ist,
open up as lonely as the space between the stars.
öffnen sich so einsam wie der Raum zwischen den Sternen.
I wish that I could find a way,
Ich wünschte, ich könnte einen Weg finden,
to smash my fists right through these walls,
Um meine Fäuste direkt durch diese Wände zu schlagen,
Of ugliness and emptiness and gently touch your face.
Von Hässlichkeit und Leere und berühre sanft dein Gesicht.
Chorus:
Chor:
But every time I touch you, you feel so far away.
Aber jedes Mal, wenn ich dich berühre, fühlst du dich so weit weg.
And every time that you need me, I feel so far away.
Und jedes Mal, wenn du mich brauchst, fühle ich mich so weit weg.
Verse 2:
Vers 2:
As you lay silently beside me, choking back your tears,
Während du schweigend neben mir liegst und deine Tränen unterdrückt,
I wonder if you recognize silence now defines us.
Ich frage mich, ob Sie erkennen, dass Stille uns jetzt definiert.
Desperately I try to fight this overwhelming sense that I
Verzweifelt versuche ich, dieses überwältigende Gefühl zu bekämpfen, dass ich
May never find the strength to change how hopeless
Vielleicht nie die Kraft finden, etwas zu ändern, so hoffnungslos
We've become.
Wir sind geworden.
Chorus:
Chor:
And every time that I touch you, you feel so far away.
Und jedes Mal, wenn ich dich berühre, fühlst du dich so weit weg.
And every time that you need me, I feel so far away!
Und jedes Mal, wenn du mich brauchst, fühle ich mich so weit weg!
Yeah I feel so far away.
Ja, ich fühle mich so weit weg.
I feel so far...
Ich habe bisher das Gefühl...
Bridge:
Brücke:
I need to find a way to break this silence...
Ich muss einen Weg finden, dieses Schweigen zu brechen ...
I need to find a way to break this silence...
Ich muss einen Weg finden, dieses Schweigen zu brechen ...
I need to find a way to break this silence, that's between us,
Ich muss einen Weg finden, dieses Schweigen zwischen uns zu brechen,
So I scream your name. I scream your name.
Also schreie ich deinen Namen. Ich schreie deinen Namen.
Chorus:
Chor:
But every time I touch you, you feel so far away.
Aber jedes Mal, wenn ich dich berühre, fühlst du dich so weit weg.
And every time that you need me, I feel so far away.
Und jedes Mal, wenn du mich brauchst, fühle ich mich so weit weg.
And every time you reach out, you feel me pull away.
Und jedes Mal, wenn du die Hand ausstreckst, spürst du, wie ich mich zurückziehe.
And every time I touch you, I touch you, I touch you...
Und jedes Mal, wenn ich dich berühre, berühre ich dich, ich berühre dich ...
Yeah, you feel so far away.
Ja, du fühlst dich so weit weg.