So Far Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Stabbing Westward - So Far Away (Acoustic)
Westwaarts steken - So Far Away (akoestisch)
Released: 2001
Uitgebracht: 2001
Contact: Zippo8822@aol.com
Contactpersoon: Zippo8822@aol.com
Guitars Needed: 2
Gitaren nodig: 2
Both Derek and Chris played on this version of "So Far Away."
Zowel Derek als Chris speelden in deze versie van "So Far Away."
Not too different from the original, the vibraphone and
Niet zo heel anders dan het origineel, de vibrafoon en
percussive parts are tabbed out as well. Both guitars are
percussiepartijen zijn ook weggelaten. Beide gitaren zijn dat
acoustics (obviously).
akoestiek (uiteraard).
Symbols/Key
Symbolen/sleutel
x - mute string
x - mute-snaar
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
-- Intro - Guitar 1
-- Intro - Gitaar 1
Guitar 2
Gitaar 2
-- Verse 1 - Guitar 1
-- Vers 1 - Gitaar 1
Play 15x
Speel 15x
"...gently touch your face..."
"...raak zachtjes je gezicht aan..."
-- Chorus 1 - Guitar 1
-- Koor 1 - Gitaar 1
Rhythm Figure I:
Ritme Figuur I:
But every time that I touch you...
Maar elke keer dat ik je aanraak...
you feel so far away.
je voelt je zo ver weg.
And every time that you need me...
En elke keer dat je mij nodig hebt...
Amin. E (Play until Verse 2 begins)
Amin. E (Speel totdat vers 2 begint)
I feel so far away.
Ik voel me zo ver weg.
- Guitar 2
- Gitaar 2
(1:00)
(1:00)
Vibraphone Arranged For Guitar
Vibrafoon gearrangeerd voor gitaar
-- Verse 2 - Guitar 1
-- Vers 2 - Gitaar 1
- Guitar 2
- Gitaar 2
* Vibraphone Arranged For Guitar
* Vibrafoon gearrangeerd voor gitaar
-- Chorus 2 - Guitar 1
-- Koor 2 - Gitaar 1
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1.
Gitaar 1 speelt ritme figuur 1.
- Guitar 2
- Gitaar 2
(1:51)
(1:51)
* Organ Arranged For Guitar
* Orgel gearrangeerd voor gitaar
(2:02)
(2:02)
* Vibraphone Arranged For Guitar
* Vibrafoon gearrangeerd voor gitaar
-- Bridge - Guitar 1
-- Brug - Gitaar 1
"I need to find a way to break this silence..."
"Ik moet een manier vinden om deze stilte te doorbreken..."
(2:26)
(2:26)
- Alter between these when the chords come back in.
- Wissel hiertussen af wanneer de akkoorden terugkomen.
-- Chorus 3 - Guitar 1
-- Koor 3 - Gitaar 1
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1 until end of chorus.
Gitaar 1 speelt ritmefiguur 1 tot het einde van het refrein.
- Guitar 2
- Gitaar 2
*Percussive Instrument Arranged For Guitar
*Percussief instrument gearrangeerd voor gitaar
-- Outro
-- Uitro
Same as Intro for Guitars 1 & 2
Hetzelfde als Intro voor gitaren 1 en 2
And that's it.
En dat is het.
Lyrics:
Songtekst:
Verse 1:
Vers 1:
Each night I feel the distance that has grown between us,
Elke nacht voel ik de afstand die tussen ons is gegroeid,
open up as lonely as the space between the stars.
open je zo eenzaam als de ruimte tussen de sterren.
I wish that I could find a way,
Ik wou dat ik een manier kon vinden,
to smash my fists right through these walls,
om mijn vuisten dwars door deze muren te slaan,
Of ugliness and emptiness and gently touch your face.
Van lelijkheid en leegte en zachtjes je gezicht aanraken.
Chorus:
refrein:
But every time I touch you, you feel so far away.
Maar elke keer als ik je aanraak, voel je je zo ver weg.
And every time that you need me, I feel so far away.
En elke keer dat je me nodig hebt, voel ik me zo ver weg.
Verse 2:
Vers 2:
As you lay silently beside me, choking back your tears,
Terwijl je stil naast me lag en je tranen onderdrukte,
I wonder if you recognize silence now defines us.
Ik vraag me af of je herkent dat stilte ons nu definieert.
Desperately I try to fight this overwhelming sense that I
Wanhopig probeer ik dit overweldigende gevoel te bestrijden dat ik
May never find the strength to change how hopeless
Zal misschien nooit de kracht vinden om te veranderen hoe hopeloos
We've become.
Wij zijn geworden.
Chorus:
refrein:
And every time that I touch you, you feel so far away.
En elke keer dat ik je aanraak, voel je je zo ver weg.
And every time that you need me, I feel so far away!
En elke keer dat je me nodig hebt, voel ik me zo ver weg!
Yeah I feel so far away.
Ja, ik voel me zo ver weg.
I feel so far...
Ik voel me tot nu toe...
Bridge:
Brug:
I need to find a way to break this silence...
Ik moet een manier vinden om deze stilte te doorbreken...
I need to find a way to break this silence...
Ik moet een manier vinden om deze stilte te doorbreken...
I need to find a way to break this silence, that's between us,
Ik moet een manier vinden om deze stilte te doorbreken, die tussen ons is,
So I scream your name. I scream your name.
Dus ik schreeuw je naam. Ik schreeuw je naam.
Chorus:
refrein:
But every time I touch you, you feel so far away.
Maar elke keer als ik je aanraak, voel je je zo ver weg.
And every time that you need me, I feel so far away.
En elke keer dat je me nodig hebt, voel ik me zo ver weg.
And every time you reach out, you feel me pull away.
En elke keer dat je je hand uitstrekt, voel je dat ik me terugtrek.
And every time I touch you, I touch you, I touch you...
En elke keer als ik je aanraak, raak ik je aan, raak ik je aan...
Yeah, you feel so far away.
Ja, je voelt je zo ver weg.