So Far Away Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Stabbing Westward - So Far Away (Acoustic)
Stabbing Westward - So Far Away (Akustyka)
Released: 2001
Wydany: 2001
Contact: Zippo8822@aol.com
Kontakt: Zippo8822@aol.com
Guitars Needed: 2
Potrzebne gitary: 2
Both Derek and Chris played on this version of "So Far Away."
Zarówno Derek, jak i Chris grali w tej wersji „So Far Away”.
Not too different from the original, the vibraphone and
Nie różni się zbytnio od oryginału, wibrafon i
percussive parts are tabbed out as well. Both guitars are
partie perkusyjne również są wyłączone. Obie gitary są
acoustics (obviously).
akustyka (oczywiście).
Symbols/Key
Symbole/Klucz
x - mute string
x - wyciszenie ciągu
h - hammer-on
h - wbijanie młotkiem
p - pull-off
p - odciągnięcie
-- Intro - Guitar 1
-- Wprowadzenie - Gitara 1
Guitar 2
Gitara 2
-- Verse 1 - Guitar 1
-- Zwrotka 1 - Gitara 1
Play 15x
Zagraj 15x
"...gently touch your face..."
„…delikatnie dotknij swojej twarzy…”
-- Chorus 1 - Guitar 1
-- Chór 1 - Gitara 1
Rhythm Figure I:
Rytm Rysunek I:
But every time that I touch you...
Ale za każdym razem, gdy cię dotykam...
you feel so far away.
czujesz się tak daleko.
And every time that you need me...
I za każdym razem, gdy mnie potrzebujesz...
Amin. E (Play until Verse 2 begins)
Amin. E (Graj do rozpoczęcia wersetu 2)
I feel so far away.
Czuję się tak daleko.
- Guitar 2
- Gitara 2
(1:00)
(1:00)
Vibraphone Arranged For Guitar
Wibrafon zaaranżowany na gitarę
-- Verse 2 - Guitar 1
-- Zwrotka 2 - Gitara 1
- Guitar 2
- Gitara 2
* Vibraphone Arranged For Guitar
* Wibrafon zaaranżowany na gitarę
-- Chorus 2 - Guitar 1
-- Chór 2 - Gitara 1
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1.
Gitara 1 gra rytm Rytm 1.
- Guitar 2
- Gitara 2
(1:51)
(1:51)
* Organ Arranged For Guitar
* Organy zaaranżowane na gitarę
(2:02)
(2:02)
* Vibraphone Arranged For Guitar
* Wibrafon zaaranżowany na gitarę
-- Bridge - Guitar 1
-- Mostek - Gitara 1
"I need to find a way to break this silence..."
„Muszę znaleźć sposób, aby przerwać tę ciszę…”
(2:26)
(2:26)
- Alter between these when the chords come back in.
- Przełączaj się między nimi, gdy akordy powrócą.
-- Chorus 3 - Guitar 1
-- Chór 3 - Gitara 1
Guitar 1 plays Rhythm Figure 1 until end of chorus.
Gitara 1 gra rytm nr 1 do końca refrenu.
- Guitar 2
- Gitara 2
*Percussive Instrument Arranged For Guitar
*Instrument perkusyjny w aranżacji na gitarę
-- Outro
--Zakończenie
Same as Intro for Guitars 1 & 2
Taki sam jak Intro dla Guitars 1 i 2
And that's it.
I tyle.
Lyrics:
Tekst:
Verse 1:
Werset 1:
Each night I feel the distance that has grown between us,
Każdej nocy czuję dystans, który między nami wzrósł,
open up as lonely as the space between the stars.
otwórz się samotnie jak przestrzeń między gwiazdami.
I wish that I could find a way,
Chciałbym znaleźć sposób,
to smash my fists right through these walls,
rozbić pięściami te ściany,
Of ugliness and emptiness and gently touch your face.
O brzydocie i pustce i delikatnie dotknij swojej twarzy.
Chorus:
Chór:
But every time I touch you, you feel so far away.
Ale za każdym razem, gdy cię dotykam, czujesz się tak daleko.
And every time that you need me, I feel so far away.
I za każdym razem, gdy mnie potrzebujesz, czuję się tak daleko.
Verse 2:
Werset 2:
As you lay silently beside me, choking back your tears,
Kiedy tak cicho leżałeś obok mnie, tłumiąc łzy,
I wonder if you recognize silence now defines us.
Zastanawiam się, czy rozpoznajesz, że cisza nas teraz definiuje.
Desperately I try to fight this overwhelming sense that I
Desperacko próbuję walczyć z tym przytłaczającym poczuciem, że ja
May never find the strength to change how hopeless
Może nigdy nie znajdę siły, żeby zmienić to, co jest beznadziejne
We've become.
Staliśmy się.
Chorus:
Chór:
And every time that I touch you, you feel so far away.
I za każdym razem, gdy cię dotykam, czujesz się tak daleko.
And every time that you need me, I feel so far away!
I za każdym razem, gdy mnie potrzebujesz, czuję się tak daleko!
Yeah I feel so far away.
Tak, czuję się tak daleko.
I feel so far...
Czuję się tak daleko...
Bridge:
Most:
I need to find a way to break this silence...
Muszę znaleźć sposób, żeby przerwać tę ciszę...
I need to find a way to break this silence...
Muszę znaleźć sposób, żeby przerwać tę ciszę...
I need to find a way to break this silence, that's between us,
Muszę znaleźć sposób na przerwanie tej ciszy, która jest między nami.
So I scream your name. I scream your name.
Więc krzyczę twoje imię. Krzyczę Twoje imię.
Chorus:
Chór:
But every time I touch you, you feel so far away.
Ale za każdym razem, gdy cię dotykam, czujesz się tak daleko.
And every time that you need me, I feel so far away.
I za każdym razem, gdy mnie potrzebujesz, czuję się tak daleko.
And every time you reach out, you feel me pull away.
I za każdym razem, gdy wyciągasz rękę, czujesz, jak się odsuwam.
And every time I touch you, I touch you, I touch you...
I za każdym razem, gdy cię dotykam, dotykam cię, dotykam cię...
Yeah, you feel so far away.
Tak, czujesz się tak daleko.